ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Aug 21, 2021 3:53 PM
1
日本人會有外來語警察嗎
就像是有個詞明明日本本土就有 但是卻硬要用英譯片假名 然後引來警察不滿之類的
goji2102
Sat, Aug 21, 2021 3:54 PM
會有人說因為沒有人想滅掉他們
mole3344
Sat, Aug 21, 2021 3:56 PM
曾經看過推特有人提倡用漢字取代外來語片假名，不過推的理由是輸入可以更有效率
ferret2741
Sat, Aug 21, 2021 3:56 PM
Sat, Aug 21, 2021 3:57 PM
我也常常好奇明明有「手帳」這個詞了，但還是很多情況會用「ノート」(?
ಠ_ಠ
Sat, Aug 21, 2021 3:59 PM
對我有時候學的記住的是漢字 然後看到片假名就要聯想很久
melon1691
Sat, Aug 21, 2021 4:01 PM
日本的情況相反
日語裡同一個詞分和語漢語外來語，年輕人傾向用外來語
ಠ_ಠ
Sat, Aug 21, 2021 4:02 PM
或者記住的 不是漢字而是平假名的唸法
總之看到片假名就是要猜很久
lizard8257
Sat, Aug 21, 2021 4:02 PM
有看過日本人玩不能講外來語的遊戲 XD
melon4202
Sat, Aug 21, 2021 4:04 PM
烏龍派出所的富士大和？
mousse3973
Sat, Aug 21, 2021 4:06 PM
真的超愛外來語...
pasta6167
Sat, Aug 21, 2021 4:08 PM
他們超愛
ferret2741
Sat, Aug 21, 2021 4:09 PM
有些外來語詞彙還是很奇怪的誤用
即使聽出原文也不一定能直接理解
ಠ_ಠ
Sat, Aug 21, 2021 4:11 PM
雖然動畫上有演 不過他們實際上是不是比較沒有這樣風氣（？）
還是老年人才比較有可能碎念這個（？？？）
pasta6167
Sat, Aug 21, 2021 4:14 PM
你可以去看日綜之類的
mousse3973
Sat, Aug 21, 2021 5:35 PM
我認識ㄉ有限ㄉ日本人都超愛外來語(痛苦)
載入新的回覆