【翻譯】

引退についてのお便りで「自身がもし引退する時は」を考えるジョー・力一【#りきいち深夜32時】

來信：

關於liver的引退，每次看到有些人明明沒有在推，或平常沒有在看，

但只是乘上流行來說『好傷心啊○○要引退』『彩虹社真的是少了個人才啊』的時候，看到他們露骨地表現得很傷心，就會很來氣。
這不止是liver，看藝人引退也會有這種感覺，
想問問力一對於這種只有聲音很大的觀眾有什麼樣的想法呢？

力一

「這不是所有的liver的想法。
但假如有一天我從自己的廣播宣佈我要引退，
比起因為平常沒怎麼在看我而很安靜地心裏想著『啊啊是嗎力一要引退了啊』
當然是看到一堆人誇張了自己的心情說著『真可惜呢，那人是個人才』『好傷心啊力一要引退了』，我會更感覺不寂寞吧。」

「在有人要畢業、離開、甚至死去的時候，不是很讓人無法無視嗎。
雖然也有人會因為過度的悲傷而別過目光，
但若然否定了人面對這些離別的時候想要作出這些反應的心情，
這不是太悲傷了嗎。」

「我覺得這是一種有點像是為了安慰自己的RP。
這當中有說著『很傷心啊明明還有很多可以做的事』的人
也有冷靜地面對，覺得這是本人的決定不是沒辦法嗎的人。
雖然對於這尖銳的內容也是有點尖銳的回應。
但這也是這些人對引退、畢業的一種RP方式。」

「我並不是想否定、或是嘲笑這位聽眾的來信，
但這一封來信難道不也是其中一種這樣的感嘆嗎。
我是這麼認為的啦。」

「不是在說雙方都半斤八兩這樣的，而是有不同的人，對於宣洩自己的悲傷也有不同的方式。
我自己的話，在要消失不見的時候，覺得事實上是怎樣的人也好，
如果沒有人來發出『嗚啊！』的聲音的話，反而會很想哭呢。」

「悲傷就是悲傷。
所以我覺得如果我引退的時候，一堆人『真的嗎！？』『嗚啊！』地晴天霹靂鬼叫著崩潰，我還會比較開心呢。」

—

力一真的是個很溫柔的人。
不管是因為很不想離去看起來讓人很寂寞才這麼說的，還是因為想要大家都能很直率地接受自己和別人，都能看出他的內心對不同的人的心情和表現的寬容。
光是選擇在這個廣播說起這樣的話題，對視聽者一些這樣的心情作出回應，就已經是一種很大的寬容和理解了。

這段看了特別有感，也真的很敬佩那樣的力一，所以來分享一下。

（みんな力一の雑談やラジオ見てください。とても良い配信者です。）

力一真的好會講話...這樣的回應方式讓人覺得很溫柔，連這種比較尖銳的話題也瞬間就能讓人接受並理解了

卡羅卡羅🍕SCP-458 :
是的。而且因為都會好好地說的時候笑著應對，更讓人感覺他都有好好尊重每一個來信者和聽眾的想法。