抱きしめたい

Mr.Children　　詞．曲：桜井和寿

出会った日と 同じように
跟相遇那天一樣
霧雨けむる 静かな夜
下著雨起霧的寂靜夜晚
目を閉じれば 浮かんでくる
閉上眼就會浮現
あの日のままの二人
那天的兩人

人波で溢れた
人潮擁擠
街のショウウィンドウ
街上的商店櫥窗
見とれた君が ふいに
看得入迷的你 不小心
つまずいた その時
絆到了腳 那時
受け止めた 両手のぬくもりが 今でも
感受到的 兩手的溫暖 現在也…

抱きしめたい 溢れるほどの
好想抱著你 要滿溢出的
想いが こぼれてしまう前に
想念 在要灑落之前
二人だけの 夢を胸に
把只屬於兩人的 夢想放在胸中
歩いてゆこう
走下去吧
終わった恋の心の傷跡は 僕にあずけて
戀情結束的心中的傷痕 交給我來保管

キャンドルを 灯すように
像點亮蠟燭般
そっと二人 育ててきた
悄悄地兩人 培養起的
形のない この想いは
無形的 這份感情
今はもう 消えはしない
現在已經 不會消失

震えそうな夜に
冷到要發抖般的夜晚
声をひそめ 君と 指切りした あの約束
低聲地 和你 勾勾手做的 那個約定
忘れてやしないよ
不能忘記喔
心配しないで
別擔心
君だけを 見ている
我只看著你

もしも 君が 泣きたい位に
如果你很難過到想哭地
傷つき 肩を落とす時には
受了傷害 垂頭喪氣時
誰よりも素敵な 笑顔を 探しに行こう
去找尋比誰都燦爛的 笑容吧
全てのことを 受け止めて行きたい
想要包容所有的事情
ずっと二人で
永遠都兩個人

抱きしめたい 溢れるほどに
好想擁抱你 對你的想念
君への想いが 込みあげてく
像要滿溢般地灌注
どんな時も 君と肩をならべて 歩いてゆける
不管什麼時候 都跟你肩並肩 走下去
もしも 君が さみしい時には
如果你感到寂寞時
いつも 僕が そばにいるから
我永遠都在你身邊