wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
說
Tue, Aug 17, 2021 12:12 PM
Tue, Aug 17, 2021 12:13 PM
18
4
新EVA劇場版的Prime Video繁中翻譯…第一次看3分鐘就忍不住轉日文字幕，這次再挑戰一次到19分鐘就受不了（東西就沒有了怎麼還「拿給」別人？連基本邏輯都出問題啦）轉英文字幕了。未來影碟出版的代理商
千萬不可直接沿用此版本
。
Estel
@Eressea
Tue, Aug 17, 2021 12:31 PM
Tue, Aug 17, 2021 12:32 PM
英文字幕只能看懂六七成，中文字幕又錯一堆。連只靠硬記套語，都聽得出翻錯，真無言。二刷聽日文看英文，好燒腦XD
-某人-
@rochiny
Tue, Aug 17, 2021 12:34 PM
聽起來也太慘烈.......
魯肥gamifa
@gamifa
說
Tue, Aug 17, 2021 12:41 PM
聽說中配跟字幕幾乎對不上
黑 鳥
@GLMW
說
Tue, Aug 17, 2021 12:52 PM
中文字幕簡直日文能力測驗www
- Mute ✈ -
@mute14
Tue, Aug 17, 2021 12:52 PM
對照過日語，英文還原度87%，繁中我只給5分。簡中沒看，有人有簡中感想嗎
wolfenstein🐈⬛🎴
@wolfenstein
說
Tue, Aug 17, 2021 1:30 PM
亂抽樣了一下配音，中配有盡力唷
英配在比較用力的哭叫會調回日配或消音，中配會配出來
澄涼SUMIRYO🍀
@sumiryo_ichi
Tue, Aug 17, 2021 1:40 PM
這邊看簡中的，部分翻譯微妙但整體來說還可以
慕夏❃把馬鈴薯做成沙拉
@bbh2336y
Tue, Aug 17, 2021 2:50 PM
簡中我覺得OK，部分細節影響不大，加上日文聽力就能彌補
白金斐德利
@Frederika
說
Tue, Aug 17, 2021 6:29 PM
沒有人審吧? 我以前在打工當翻譯的時候 有接過proofreading 品質落差很大
白金斐德利
@Frederika
說
Tue, Aug 17, 2021 6:29 PM
如果沒審有時候就是會悲劇
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Aug 18, 2021 5:35 AM
我是猜可能拿英翻再中翻，翻譯者又沒看過原本的
因為有看到奇怪的詞，如果直接照日文字面翻不可能會那樣
- Mute ✈ -
@mute14
Wed, Aug 18, 2021 2:43 PM
Wed, Aug 18, 2021 2:44 PM
應該是欸，有一句印象超深刻的是：
英：I'm just like you. 中翻：我喜歡你。
Ҝ I ∆ I
@kiaigrun
Wed, Aug 18, 2021 3:31 PM
我是看到「回收作業」翻成「復原」，明明就算直接照漢字觀眾多少也能懂...「復原」感覺是英翻的文法邏輯(場地復原之類的)
載入新的回覆
因為有看到奇怪的詞，如果直接照日文字面翻不可能會那樣
英：I'm just like you. 中翻：我喜歡你。