某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 2:19 AM
Wed, Aug 18, 2021 2:39 AM
17
4
連續劇 斯卡羅
週末連看兩集。最大的感想：台灣人原本就該是兩種語言以上起跳啊！
福佬頭人跟客家頭人對談，不需要翻譯，但開口講的是閩南話＆客家話。(表示聽得懂，但不會講對方的話)
福佬頭人跟斯卡羅大股對談，需要土生仔(福佬父親+平埔母親)翻譯，表示福佬頭人不懂排灣族語。客家頭人可以用排灣族語跟斯卡羅頭目溝通。女主角的客家爸爸娶了斯卡羅族人媽媽。
懂最多語言的是掌握港口貿易的土生仔(閩南話、客家話、排灣族話都懂)跟女主角(因為當老美的僕人，還懂英文)。這兩個人真的是人才！
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 2:22 AM
這兩個人懂那麼多語言是為了生存，港口貿易要在福客原三方勢力中折衝，女主角是為了落戶台灣府城=台南(洋行可以寄戶口)，連以走私為生的老美除了英語還會官話(北京話)，國際貿易的基礎就是語言溝通啊！
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 2:23 AM
有人說演總兵那位應該要去研究他的家鄉背景，說不定講的官話也不是標準北京話，會有鄉音～
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 2:24 AM
看這部劇有點像當年看賽德克巴萊，明明是台劇但要一直看字幕wwwww
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 2:32 AM
斯卡羅 - 维基百科，自由的百科全书
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 2:32 AM
羅發號事件 - 维基百科，自由的百科全书
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 3:50 AM
19 世紀擊退美軍的排灣族，是舶來品大戶？羅妹號事件的考古揭密 - 研之有物 │ 串聯您與中央研究院的橋...
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 5:27 AM
Facebook
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 5:27 AM
【「社邦時代」原住民族的黃金年代】台灣歷史上曾經存在過的十一個古王國 荷蘭人眼中的「福爾摩沙十一郡省」（...
小呆🌈無限期支持跨次元成家
@dai03
Mon, Aug 16, 2021 5:31 AM
女主根本最厲害，通四種語言欸（膚淺的感想
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 5:38 AM
小呆🌈無限期支持跨次元成家 : 對啊！！
某月§
@akila0608
Mon, Aug 16, 2021 10:41 AM
重返恆春「斯卡羅」現場：作家陳耀昌帶你深入牡丹社與羅妹號事件歷史場景 - VERSE
載入新的回覆