ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Thu, Aug 12, 2021 12:45 PM
5
想請問旅人日文相關問題><
伊藤潤二的精選集裡有一部漫畫叫做「至死不渝的愛」，日文是叫「 死びとの恋わずらい 」，這邊想請問這個日文title的文法解析... 因為以前有看別人說雖然中文翻譯叫「至死不渝的愛」，但日文原文更有種恐怖的感覺，但因為忘記是在哪裡得知的了沒辦法求證，所以想問問旅人是不是真的是這樣
ramen46
Thu, Aug 12, 2021 12:53 PM
死者的戀愛糾葛
frog8718
Thu, Aug 12, 2021 1:06 PM
字面的意思是「死者的戀愛病」
死びと=死者
恋煩い（恋わずらい）=戀愛病，因戀愛而引起類似生病的症狀，心神不寧、異常興奮這些都是
ಠ_ಠ
Fri, Aug 13, 2021 8:28 AM
ramen46: frog8718: 了解了!! 感謝旅人們
載入新的回覆
伊藤潤二的精選集裡有一部漫畫叫做「至死不渝的愛」，日文是叫「 死びとの恋わずらい 」，這邊想請問這個日文title的文法解析... 因為以前有看別人說雖然中文翻譯叫「至死不渝的愛」，但日文原文更有種恐怖的感覺，但因為忘記是在哪裡得知的了沒辦法求證，所以想問問旅人是不是真的是這樣
死びと=死者
恋煩い（恋わずらい）=戀愛病，因戀愛而引起類似生病的症狀，心神不寧、異常興奮這些都是