Facebook

看了有人分享的名古屋檢疫所守屋章成醫師的文章（8月3日發表於FB），覺得有必要透過日本正在對抗delta病毒株的第一線人員，瞭解我們面臨的是什麼樣的風險。所以雖然並不是醫療專業，還是試著翻譯了內文。
因為直接與疾病相關，希望求精確，有誤譯之處還請指教。（只求溫柔一點拜託惹）

純文字好讀版：
譯自名古屋檢疫所守屋章成醫師於FB所發表之文章： (Plurk Paste)
譯文下收：

守屋 章成 8月5日下午3:03 ·

【公開投稿，可自由分享】
我有兩個並未同住的十多歲的孩子，很可惜地，他們尚未收到疫苗的接種券。
受到疫情影響完全無法與他們見面，因此在八月初，將後述關於第5波爆發與疫苗的訊息用通訊軟體傳給了他們。

敘述有些不嚴謹或經過簡化，但因為是在通訊軟體上與孩子的談話內容，請恕我用簡單易懂的方式書寫。
兩個孩子都很堅定地回覆我「一定會去打疫苗的！」
希望接種順位能早日輪到他們。
——————

■這次的第5波，感染者數量比之前狀況最糟的第4波感染數還要多，是當時的3倍以上。而且因為高齡人口大多都已經接種完成，感染者幾乎集中在小嬰兒到五十歲之間。感染人數最多的是二十多歲的人。

■日本的醫院再過幾天就會人滿為患，到時候連十幾二十歲的人也有可能會因為無法住院而病逝。

■我現在正在照顧從亞洲某國逃出生天，緊急回國後進行檢疫的人。才剛從他們口中聽說了「二十多歲的日本人在當地感染了delta病毒株，但因為醫療崩潰，不管到哪裡都無法接受診療，就這樣病逝了」，這樣令人心如刀割的內容。

■delta病毒株幾乎已經變成讓人想說出「這簡直不是新型冠狀病毒了」的別種病原體。

■alpha的潛伏期平均是5天左右，delta的潛伏期平均是3天左右，不過最長是14天。就算經過檢疫，回國後第10天才診斷出陽性的人並不少見。

■最早的新型冠狀病毒的感染者，平均1人會造成2.5人感染。然而delta的感染者，1人會造成5~9人感染，完全是不同的次元。

■很多接種完疫苗的人也受到感染，不過看起來並沒有轉為重症，這也是疫苗的效果。比例上來看，感染者有95%左右是沒有接種疫苗的人。

■用「和到目前為止相同的防疫方式」卻依然感染了的人持續在增加。例如，也出現了「除了像往常一樣在超市迅速採買的路程之外，想不到其他的感染途徑」的人，真的很可怕。

■不能忘記的是，報導所說的「輕症」指的只是「不需要住院並且大量給氧」的程度，實際的症狀比流感還要嚴重10倍。發燒40℃燒七天、不分晝夜持續咳嗽而無法睡眠、全身痛到快死掉、光是喝水都很難受。但測血氧濃度時還是勉強達到了92%，因此暫緩住院。
這樣叫做「輕症」。

■接種疫苗後依然感染的人，症狀比上面說的還要輕微，真的可以稱之為「輕症」。但是難受的程度還是應該想像成跟流感差不多。

■雖然我認為只會有極少數的人，但最糟的狀況下，恐怕也會有小學生和中學生病逝的可能性。

■接種疫苗後對delta有80%的預防效果，也就是說，和沒接種疫苗的人相比，容易感染的程度降低到5分之1。

■爸爸已經打了疫苗，所以就算運氣不好感染了，大概也不會變得很嚴重，幾乎不會有死亡的風險。

■還沒接種疫苗的大人（※一旦感染了）有50%的機率出現嚴重的症狀（但仍然認定為輕症），5%的機率需要大量供氧、人工呼吸、及葉克膜，1~2%的機率死亡。

■問題在於，一旦不幸成為了那5%的狀態，那時候的醫院是否會有空床。

■總之，不論如何都不要感染。如果只是和之前一樣地注意防疫照樣會感染，所以對自己要比之前還要嚴謹。

■雖然很可惜，但和「一直以來的朋友」玩的事也要取消掉，因為那已經變成了戴著口罩在房間裡一起玩也會輕易造成感染的病毒。

■年輕的孩子一旦感染了新型冠狀病毒，2%會造成心肌炎。心肌炎就是心臟會損壞，也可能會猝死。

■十幾二十歲的人若是接種疫苗，男生會有百萬分之四十、女生會有百萬分之四的機率，出現造成心肌炎的疫苗副作用。雖然令人擔憂，但一旦感染新型冠狀病毒，會有百萬分之兩萬的機率造成心肌炎。

■是要賭不接種疫苗，感染新型冠狀病毒後百萬分之兩萬的心肌炎機率呢，還是賭接種疫苗副作用的百萬分之四十或百萬分之四的心肌炎機率呢。

■作為爸爸，希望你們能接種疫苗。不希望你們死掉，也不希望你們有難受得不得了的症狀。

■百萬分之四十或百萬分之四的心肌炎機率指的是接種後的3~4天之內，因此為了不增加對心臟的負擔，接種後的一週之內不要進行激烈運動。目前為止的研究報告中，接種後得到心肌炎的所有人都是輕症，而且痊癒了。

■「只要不感染就好」是沒錯，但是delta已經變成了只是「雖然戴著口罩，但稍微和誰接近了」就會感染的程度的，另一個次元的病毒，所以「只要不感染就好」也已經難以適用了。

■爸爸因為是醫生，所以可以比其他人還早接種疫苗，真的感激不盡。很快就會輪到你們的順位，當地機關會寄信給你們，希望你們一定要去接種。

■爸爸自認是現今日本最了解新冠肺炎疫苗的醫生之一，自認是專家中的專家，請務必聽聽這樣的爸爸的心願。

※符號後為譯注

我可以分享你的譯文到FB嗎？

少昊 : 可以的，看是要複製文字版網址還是內容過去都可以，也請附上醫師的原文連結。
先不要直接複製貼上這串噗的網址，但請留下最後那行帳號，希望能表示負責而不讓這些內容變成網路流言。🙏🙏

沒問題！
感謝大大的大愛

少昊 : 您願意轉讓我信心大增 覺得根本應該先請您監修啊！

複製了文字版網址~
打算以“分享日文FB原文附上文字版方式”分享~
謝謝噗主的翻譯~

伊狄斯~妖貓~ : 沒問題的～感謝您的轉傳！

怎麼敢監修
只能盡微薄之力用FB本帳分享給朋友們

少昊 : 感謝大大分享
覺得這篇淺顯易懂，但也說到很多重要資訊。大半台灣人都沒真正面對過delta，多知道一點總是好的~

伊狄斯~妖貓~ : 這方法好，不然我昨天想破頭不知道怎麼分享

O_o : 不好意思，當初沒特別考慮到轉傳到其他平台的分享方式，感謝您也抱歉造成您的困擾

✧錫羅✧ やり切った : 沒事沒事，翻譯就夠累人了。你不想直接連結轉出噗浪我也能理解。別擔心～

O_o : 非常感謝您的多方考量！🥺

✧錫羅✧ やり切った :