p/oi7p5d

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:24 PM

12

1

https://images.plurk.com/4jrB9KPLFSWxMZytcRS0qG.jpg

https://images.plurk.com/7fKb3m45r056FdwQ46lHVn.jpg

全知ㄉ第三本漫畫都從韓國飛回來ㄌ，官網預購卻還在訂單成立尚未寄件🥲

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:25 PM

我已經在推特吐槽完ㄌ……

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:25 PM

https://images.plurk.com/ZcfeuP1YN0rX3cf7hp36.jpg

好好抗
治癒我還沒收到預購書的心

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:26 PM

https://images.plurk.com/6iYHUqtfG4VOwv0LIK7vhd.jpg

好好看……

好好（好好bot可以了

NEON◀馬鈴薯泥一攤泥

@aomoyo

Tue, Aug 10, 2021 5:26 PM

https://images.plurk.com/ZfQHIA0drit8pR3TKTsqt.jpg

https://images.plurk.com/6aYrr4X6PIRz9vBvOJ16Wh.jpg

神作哇(也在吸

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:26 PM

https://images.plurk.com/3McN6O0o1XYhZpaVAwPLKp.jpg

好好……

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:27 PM

Tue, Aug 10, 2021 5:28 PM

NEON◀馬鈴薯泥一攤泥 : 好好ㄛ神作……

好好笑選擇拍ㄉ畫面一樣ㄟ好好懂ㄉ我們

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:28 PM

https://images.plurk.com/6AM6qoRVoJSbennCevwzU9.jpg

墜好用的透卡……（金獨：

思暻⚡️🍯🐺🦊陰暗爬行

@breaking_dawn1027

Tue, Aug 10, 2021 5:29 PM

絕美明信片跟最好用的透卡

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:33 PM

說起來我買完ㄌ電子書
但有些地方不確定是深空拿到的版本刪掉了，還是譯者自己覺得原句不順就自修改了內容

https://images.plurk.com/7zfhGGBsdphTyrh40tmg2I.png

昨天半夜開看，結果看到這裡就停了（非常D前面）

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:37 PM

Tue, Aug 10, 2021 5:44 PM

疑惑了一下去看了修訂版，原句確定是"그럼 저에게는 상아의 삶이 있는 거군요"沒有改掉
「獨子有獨子（讀者）的人生，尚雅有尚雅（象牙）的人生」
不知道是譯者覺得尚雅提到自己的名字很多餘還是怎樣，就修改成「屬於自己的人生」了，但這邊應該是文字遊戲……？
半夜想很久還是想不出結果，所以想說放假來對照著連載和修訂版看算ㄌ……

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:39 PM

Tue, Aug 10, 2021 5:40 PM

不知道耶……可能是到後面看到尚雅的部分後，會覺得這句話很重要ㄅ，就想說不該被修改
雖然只是單純ㄉ一句話ˊˋ
還是是我理解問題，我好需要有人來講解

27 ‎‎·ࡇ·

@eternallife098

Tue, Aug 10, 2021 5:40 PM

思暻⚡️🍯🐺🦊陰暗爬行 :

結果書櫃還沒買他悶要繼續待在紙箱裡ㄌ…（又紙箱