ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Aug 10, 2021 9:22 AM
1
韓國醫療劇台詞「他已經簽署事前延命醫療意願書了。」

在還未看到後續劇情的當下，你會認為

1. 他同意延續自身性命
2. 他不同意延續自身性命
3. 不明，只知道簽署了
bunny2446
Tue, Aug 10, 2021 9:23 AM
3
parrot8966
Tue, Aug 10, 2021 9:23 AM
3
lemon3816
Tue, Aug 10, 2021 9:23 AM
3
gemini4595
Tue, Aug 10, 2021 9:24 AM
1
owl1673
Tue, Aug 10, 2021 9:24 AM
1
mole8365
Tue, Aug 10, 2021 9:24 AM
1
shrimp5429
Tue, Aug 10, 2021 9:24 AM
1
fries4401
Tue, Aug 10, 2021 9:24 AM
1
king2466
Tue, Aug 10, 2021 9:24 AM
3
snail9964
Tue, Aug 10, 2021 9:25 AM
3
walnut5007
說
Tue, Aug 10, 2021 9:25 AM
1
seal4292
Tue, Aug 10, 2021 9:34 AM
3
mantis5807
Tue, Aug 10, 2021 9:36 AM
1
egg1282
Tue, Aug 10, 2021 9:38 AM
3
ಠ_ಠ
Tue, Aug 10, 2021 9:40 AM
這句台詞的答案是2，韓劇是最近台視在播的《天才醫生車耀漢》。
台詞出來的當下理解是1，後來畫面角落閃過中文小字解釋「事前延命醫療意願書」，想法變成3，一直演到醫生確實要放棄急救該病人，我才確認是2 XD

剛好找到一則相關報導
南韓「尊嚴死」明年合法化 部分醫院開始試行 數十人簽署放棄治療同意書-風傳媒
ಠ_ಠ
Tue, Aug 10, 2021 9:41 AM
總之再次感嘆翻譯好難
bagel2101
說
Tue, Aug 10, 2021 9:41 AM
2
我認為延命是醫生職責，但是這份是意願書，所以推測是不同意的意願書
ಠ_ಠ
Tue, Aug 10, 2021 9:45 AM
bagel2101: 謝謝你的分享。只是...你的「意願」這個詞義裡沒有同意的意願嗎？我有一點驚訝......
ಠ_ಠ
Tue, Aug 10, 2021 9:51 AM
啊，突然想到，近來最為人知的詢問「意願」的一個場合，就是疫苗接種的意願登記了。
bagel2101
說
Tue, Aug 10, 2021 9:52 AM
ಠ_ಠ: 直覺一看都是同意，但是想想，如果沒簽過醫生也不會就無作為。
所以我才推測這的意願是不同意的意願書。
ಠ_ಠ
Tue, Aug 10, 2021 9:56 AM
bagel2101: 謝謝你的回覆，那麼看來一樣都是要到看到醫生的作為後才能得知該病人的簽署，是同意延命還是不同意延命。
prawn3675
Tue, Aug 10, 2021 10:09 AM
3
snail9964
Tue, Aug 10, 2021 11:24 AM
意願書跟同意書差很多吧，意願是詢問的意思，所以可能為同意也可能為不同意。但必須要先對照原劇本原文才能知道是翻譯錯誤還是原本就這樣演
載入新的回覆