好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 3:24 PM
Sun, Aug 8, 2021 3:25 PM
127
51
[翻譯]從去年底一直斷斷續續做，終於把MGSPW的中文翻譯影片全部做完了
潛龍諜影和平先驅HD 日版繁體中文劇情(01)序章-無國界軍隊
潛龍諜影和平先驅HD 繁體中文劇情 - YouTube
因為想給咪哞補PW的劇情但是我覺得現在搜得到的日文版的翻譯錯誤真的有點多XDD...所以我就乾脆自己翻一版順便當練習了...
因為是方便補劇情用所以遊玩部分全部直接快轉掉了
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 3:26 PM
雖然也不知道有誰2021年才在補PW劇情(咪哞:我)
都特地翻了還是發出來分享一下
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 3:27 PM
影片我是用Windows內建的影片編輯器做的所以快轉表現上蠻陽春的抱歉(((懶得在這部分花太多時間)
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 3:31 PM
文本量很大翻起來真的很累 專有名詞又很多 不過因為真的很喜歡MGS所以翻得也很有成就感
emillly🌈(´∀`)☮️
@emily20742
Sun, Aug 8, 2021 4:42 PM
感謝翻譯!
好久以前就玩過一次，雖然因為語言關係
並沒有破完
居然可以看到有翻譯，心懷感激的收下來看
Oldyellow
@s6031417
Sun, Aug 8, 2021 5:04 PM
謝謝翻譯
PW的劇情我認為甚至好過V....
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Aug 8, 2021 5:14 PM
PW好看，接TPP只有哭爆
Draxoh
@draxoh
Sun, Aug 8, 2021 5:20 PM
也太有愛了
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 5:52 PM
emillly🌈(´∀`)☮️ : 我玩PW也是國中的時候了XD那時候似懂非懂的玩完，後來深陷MGS坑後再回去重看PW劇情就深受感動 希望這次翻譯也可以幫助到沒有補完or沒有理解劇情的人 祝觀賞愉快
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 5:54 PM
Oldyellow : PW跟V的劇情我都非常喜歡的 V的故事我玩的時候還是很震撼的
MGS總是能把想傳達的故事核心表現的很好 果然KOJIMA IS GOD
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 5:54 PM
ダンジョン中のスライム : TPP真的是太痛心的一代 ⋯
好了啦超小杯
@noriuma_
Sun, Aug 8, 2021 5:55 PM
Draxoh : PW主線文本超過五萬字 希望大家有感受到我的愛 (?)
ダンジョン中のスライム
@a5190828
Sun, Aug 8, 2021 6:01 PM
當初我玩4也是哭爆
春賀【歷戰個體】
@sakura601022
Mon, Aug 9, 2021 12:45 AM
好懷念啊 當年高中下課時間跟朋友連線一起打載具戰的時光
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 1:31 AM
ダンジョン中のスライム : 不忍說我最早的時候跳著玩 所以沒有看懂4的劇情(rofl)但照順序每代玩下來後再重玩4 原本不懂的都看懂後就發現4真的是很集大成的一作 超感動
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 1:32 AM
Mon, Aug 9, 2021 1:33 AM
春賀【歷戰個體】 : 國中的時候下課時間跟同學一起連線抓載具駕駛員也真的是我溫馨的回憶
被走路草撒魅惑粉的🎒🚀九歌
@horizen_night
Mon, Aug 9, 2021 2:21 AM
謝謝！噗主好人一生平安！ mgs就是故事巧妙，能看到細緻的翻譯真的很開心 立刻重溫劇情 再次感謝噗主！！！
拓語🍀
@snowtrace
Mon, Aug 9, 2021 4:12 AM
你好棒！好的翻譯一生平安
Draxoh
@draxoh
Mon, Aug 9, 2021 4:15 AM
MGS 系列也是我國中回憶...只是我當時是 MGS1
RiceBurGeRed
@RiceBurGeRed
Mon, Aug 9, 2021 4:17 AM
恭喜完成，我有時還是會開PW玩玩
霙🌨
@ingissac
Mon, Aug 9, 2021 4:44 AM
MGS粉來給推推
DDD Ryoka
@Mshino
Mon, Aug 9, 2021 4:47 AM
我永遠喜歡 Heavens Divide 跟恋の抑止力
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:12 AM
被走路草撒魅惑粉的🎒🚀九歌 : 謝謝謝謝 ！！！我個人也喜歡看細緻一點的翻譯所以如果沒有人做我只好自己做了（？）
祝重溫愉快
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:12 AM
拓語🍀 : 謝謝阿顧 希望這個翻譯可以造福人群
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:13 AM
Draxoh : 暴露年齡了
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:13 AM
RiceBurGeRed : 一個人玩讚 但如果有人陪玩更讚的PW
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:13 AM
霙🌨 : 感謝同好的支持
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:14 AM
DDD Ryoka : 我也永遠喜歡 太好聽了 MGS的相關歌曲都好經典好好聽歌詞又好神⋯⋯⋯
Draxoh
@draxoh
Mon, Aug 9, 2021 5:30 AM
MGS 系列曲真的神 當年的 the best is yet to come...
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 5:56 AM
Draxoh : 超讚 雖然不是本傳但我其實也蠻喜歡Calling to the night的
CHCOOBOO
@CHCOOBOO
Mon, Aug 9, 2021 11:22 AM
MGS系列本來是Solid Snake的系列故事
結果Big Boss的劇情比他更感人XD
CHCOOBOO
@CHCOOBOO
Mon, Aug 9, 2021 11:24 AM
Draxoh : 我還蠻愛MGSV所有的曲目
好了啦超小杯
@noriuma_
Mon, Aug 9, 2021 11:31 AM
CHCOOBOO : 沒辦法 3代太神
載入新的回覆