馬鈴薯沙拉助聽器
《暗殺教室S2》Ep.1：夏日祭典課
OP超好聽救命！！！！！！

「肝試し？今からですか？」


肝試し（きもだめし）：眾所周知的試膽！很有意思的是我們試的是「膽」量，但日文試的可是「肝」啊～～

「うん、ぞくぞく系はたぶん大丈夫。」


ぞくぞく：副詞，形容因寒冷或情緒激動（興奮、恐懼等）而顫抖的樣子。這一幕是在殺老師充滿私心的建議下，大家在島上的最後一天傍晚舉行了試膽大會，男女兩兩一組穿越洞穴。

「これぞ、担任教師の粋な計らい！」


粋な計らい（いきなはからい）：「粋」也是從江戶時代的遊廓文化而來，指外貌優秀、舉止得體大方、充滿魅力的樣子，知道如何取悅人心，在各種心思之間周旋勾迴卻步惹人厭。到現代的意思可能比較貼近八面玲瓏？

計らい則是處置、措施等的意思，所以合在一起看，殺老師想表達的大概是「為了讓你們湊成班對，試膽大會可是我的一番體貼心意啊」的感覺。純情計畫www也沒有錯而是就很好笑，什麼鬼啦XDDDDD

「⋯⋯本当に面目ない⋯⋯」


面目（めんぼく）ない：「面目」是樣子、臉面、面子等，所以合起來就是形容沒臉（見人）。不過面這個字感覺已經包含了眼睛，但還是特別把目寫出來，可能對他們來說眼睛是重要到需要額外立項的事物？

這一幕是殺老師想試大家的膽結果反被試，恥到在地上癱成一片XDD

「なあ、薄々思ってたけど⋯⋯」


薄々（うすうす）：副詞，稍稍地、模糊地，是比較試探的語氣，但這一幕是大家發現全班沒人試（湊）膽（對）成功，倒是碧琪老師跟烏間老師的舉止非常引人思索，學生們於是開始互對暗號，所以其實並不是真的在問，而是早就底定了，字幕直接跳過了原文沒什麼用的委婉，一手把這層意思掀出來xdd

致敬闢喔wwwwwwwwwwwwww

很煩XDDDDDD

「みんな荒稼ぎしてるねぇ。」


荒稼ぎ（あらかせぎ）：我目前能查到的意思都不是那麼好聽，指不擇手段地賺錢，或者發橫財。這一幕是大家去祭典玩，可是因為暗殺技能點練得太高(?)，不管是射氣球、撈金魚、釣水球、還是抽籤算機率，都難不倒這群把技巧用錯地方的小鬼xdd

這樣看來，套用到他們的情境好像，也不是，不行……？

好的結束！