（扌д・）斤
@winter0718
Sat, Aug 7, 2021 4:03 AM
10
7

ピノキオピー - ノンブレス・オブリージュ feat. 初音ミク / Non-breath oblige
最近往回聽發現皮諾丘P的影片上了好猛的中文字幕
因為不久前youtube收回了社群字幕功能，皮諾丘P的曲子很多中文字幕都是依靠社群製作的
所以皮諾丘P後來就另外用google表單開啟了讓社群自己投稿翻譯字幕的表單，讓各語言作好的字幕可以投稿給皮諾丘P，再由那邊自己上傳上去
雖然門檻變高了，不過因為可以直接提供字幕檔，看起來有些人就上傳了品質很高的youtube中文字幕，像是這影片
機器狼🎮雨世界DLC
@KMN_BOT
說
Sat, Aug 7, 2021 4:03 AM
機器狼功能與規定
機器狼地城：入門說明書
大爺
@a805232000
Sat, Aug 7, 2021 4:19 AM
這首好神o
巳bot[F-g1]
@Thanatos_Nyx
Sat, Aug 7, 2021 4:22 AM
編織神話之手🐈麻雀每天閱讀
@ego_rain
Sat, Aug 7, 2021 6:43 AM
好棒......好用心
七瀨昇/某B
@NanaseBard
Sat, Aug 7, 2021 6:56 AM
幫你TAG一下 字幕製作 SenaRinka 跟翻譯 ttiqa817
SenaRinka
@oggysecond
Sat, Aug 7, 2021 6:57 AM
Sat, Aug 7, 2021 6:57 AM
字幕能受喜歡真的非常感謝！
社群字幕收掉真的蠻可惜的。
也特別感謝えこ桑能讓我使用他的翻譯
掩麵
@covernoodle
Sat, Aug 7, 2021 7:09 AM
原來水管的字幕也可以做效果太強了
（扌д・）斤
@winter0718
Sat, Aug 7, 2021 7:46 AM
七瀨昇/某B : 好神！
SenaRinka : 辛苦了，真的超棒的
水管的字幕特效還不能用通用的ASS要自己搞
SenaRinka
@oggysecond
Sat, Aug 7, 2021 3:29 PM
Sat, Aug 7, 2021 3:29 PM
（扌д・）斤 : 雖然有大神寫出了轉換器但是目前並無法把所有的 ass 特效順利跟 YouTube 系統對接，仍然在努力中 (如果需要字體或微細調可能還是需要再編輯 ytt 檔案)
而且還要隨時面對 YouTube 哪天又把手機還是電腦的系統更改，導致字幕被砍到。
不過整體來說大部分常用的一般 ass 字幕藉由轉換都能在 YT 展現了
載入新的回覆