馬鈴薯沙拉助聽器
《暗殺教室》Ep.19
可惡我還是想看女裝（好

「足手まといならなけいいけどなあ。」


足手（あしで）まとい：後面那三個字是從纏います（動詞）演變成的名詞，字面意思是手腳纏在一起，所以是絆手絆腳！很有畫面感欸xddd 需要注意的是中文是先手再腳，但這個詞是先腳再手。

這一幕是他們決定從山頂飯店後面的懸崖攻堅，學生在碎念沒什麼用的碧琪老師到底跟來幹嘛……給我記好現在的想法，你們等等回頭給我跟碧琪老師道歉啊

中間的動詞變化感覺有漏音，或者是一個我不熟悉的文法qwq

前面爬了千千萬萬人（沒有）你怎麼就只叫業一個呢

「腕前もさることながら、見せ方が実にお見事。」



さることながら：慣用語，指某某事物或能力不在話下。應該是為了接續下文+精簡語句，直接譯為「不僅」了。看了文法說明，比較重要想闡述的會放後面，但考量到碧琪老師的身分和現在的情境，總覺得這個語序哪裡怪怪ㄉ（毛病很多

見せ方：展示自己的方法，這裡直接翻成魅惑的手段。

這一幕是當入侵山頂飯店之後，碧琪老師用彈琴吸引警備的注意力，讓大家有機會全數鑽入樓梯間。

「芸能人や金持ち連中のぼんぼん達だ。」


連中（れんちゅう）：不是發票連中的那個連中（廢話）。名詞，跟「他們」有點像，但帶貶義，比較接近「那些傢伙」。

ぼんぼん：聽起來很可愛但很損，超沒禮貌的喔xdd 指富二代或三代反正就是富人家的小孩，通常有「這個人很蠢」的涵義，好像是關西腔。

這一幕是烏間說可以裝作房客潛入，被學生反問這種飯店會有中學生團體嗎，烏間說有，然後就這麼回答了。說話也是愈來愈直欸你這傢伙果然是被老婆影響嗎

快笑死，因為中學生房客都是那些公子哥，所以殺老師要他們進去時也裝作那個樣子以防被懷疑。
然後大家回答的語氣瞬間大變化xddd 平常是「了解了！」直接變成「賀啦！！」

我夠還原了吧這個口氣

「殺気を見せず、すれ違いさまやる。」


すれ違い：由擦れる（すれる，摩擦）+違い（不同的）而成，指擦身而過，也常用在想法不同的時候，也是歌詞常見用詞。

さま除了平時常聽到的「XX大人」，也可以用來指某個時刻。這一幕是大家遇上了裝成房客的殺手(?)，差點被攻擊時有學生認了出來，殺手故問你們怎麼認得出來。

不破經過種種推理，得出這位叔叔就是讓大家中毒的兇手，並得意表示自己平常就有在看各種偵探類的少年漫畫，迅速列出了幾個自己平常有在追的漫畫雜誌。


渚整個大傻眼：


寶島就是《JUMP》，而暗殺教室是在JUMP上連載的，所以……是在暗損寶島沒有偵探漫畫嗎作者！！XDDDDDDDDDD

欸不是我錯了這居然是在置入性行銷自己以前的作品！！！！！作者！！！！！！！

渚真的是wwww混亂中立wwwwwwwwwwwww
超純良的臉做著很過分的事wwwwwwwww

終わりました。（20話へ！！！！！）