[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]

米津玄師 MV「カムパネルラ」

「你留給我的傷　也是其中一道光芒」

【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - カムパネルラ

康帕內拉

康帕內拉　我做了一場夢
夢見你身後　龍膽花綻放
這座城市　繼續在改變
卻出乎意料的　將你留下

正午大海裡沉睡的月光蟲
遙想那些回不去的時光
管風琴聲中起舞的雕像
只有時間悠悠走過

如那人所說　我的手會漸漸變髒吧
順風飄揚　我會繼續活下去的吧
希望直到最後　都像你就依偎在我身旁那樣
將你永遠牢記

康帕內拉　那裡豐沃嗎
是否讓你感到　目眩神迷
柏油路上　熱氣朦朧
行將迸裂的　夏日燈火

純白的鳥兒和歌唱的針葉樹
所見一切全化為昔日樣貌
浪打岸上時那枚鈕扣
是你留給我的寂寞呀

如那人所說　有些傷無論過多久都不會痊癒吧
每當回望暮色時　便會明白自己犯的錯吧
少了你的日子會繼續
獨留我在　萬籟俱寂

接收光線後　反射光亮的水晶
你留給我的傷　也是其中一道光芒

如那人所說　我的手會漸漸變髒吧
順風飄揚　我可以繼續活下去的

如那人所說　有些傷無論過多久都不會痊癒吧
每當回望暮色時　便會明白自己犯的錯吧

希望直到最後　都像你就依偎在我身旁那樣
將你永遠牢記

康帕內拉

-

貼些喜歡的訪談，完整的放部落格

米津：我以前就覺得寶石是個非常好的主題。所謂寶石，是碰巧以石頭的樣貌誕生，被人類的手挖掘出來，經過各種研磨和切割後才變成美麗的形狀。這件事簡單來說，就是讓原石受傷。因此「變成美麗形狀」這件事，本質上和「受傷」是很接近的。人類也是一樣，在誕生的瞬間是球體，之後因為有了家庭環境、親朋好友等外部刺激，而出現傷痕。原本球狀的形體開始改變，經過磨損和研磨而有了許多傷痕，形狀變得有稜有角，最後才可以變成反射光芒的寶石吧，我是這麼認為的。

米津：做這張專輯到收尾的時候，我完全沒發現距離前一張專輯已經過了 3 年了。3 年的時間，是可以讓國中生變成高中生，高中生變成社會人士或大學生，這麼長的時間呢。這讓我思考起，這 3 年之間從我眼前經過了多少人呢，該說是經過嗎？或者說是有多少喜歡我的音樂的人，已經死掉了呢？我並不認識那些人，甚至連究竟有沒有這樣的人存在都不確定，但我想一定有些人在聽到這張專輯前，就已經不在了吧。好比說，在看到《獵人》結尾前就死掉了、在知道《航海王》結局前就死掉了之類的，類似這樣的情況。

↓

想到這裡，我不禁感到有種類似自我懲罰的心情，想著「到今天為止我都做了些什麼啊」。所以這 3 年裡死掉的人⋯⋯好比說我不認識的孩子們，或是那些我不知道卻知道我的人們，我用〈康帕內拉〉這首歌讓他們確實存在。說這是墓碑好像措辭上有點不好，但不禁會想，把這樣的東西作為自我警惕留下，或許是我的責任吧，這樣想著做了這首歌。

米津：雖然這算是對康帕內拉唱的歌，但唱的人並不是喬凡尼，要說的話或許更像札內利的形象吧。札內利是個常霸凌別人的孩子，也是直接造成康帕內拉死亡的原因。我對札內利的某些部分非常有共感，人類所犯的錯無論是直接的、間接的，都有可能因此導致誰的死亡。自己的很多選擇，和某人的死亡是有所連結的。說個符合時事的例子，好比說如果自己是疾病的帶原者，就有可能在渾然不覺的情況下感染別人，而那個人或許會因此重症而死。每個選擇都有可能導致誰的死亡，而我認為札內利就是親眼目睹這件事發生的人類。因為和康帕內拉的死亡直接相關，之後他便要背負著這件事活下去，大概這點就和我本質中自我懲罰的部分有所連結吧。

天ㄚ好多字一坨

米津：上一張專輯（《BOOTLEG》）也是，本來說好只收 13 首，但還是任性的做了 14 首。其實最後做的本來是〈金絲雀〉，但做完後還是覺得哪裡不夠，所以就對製作組說了類似「不好意思，可以再給我一週的時間嗎？」這樣的話。這首歌雖然不能完全說是整張專輯做完後的總結，但是是用那種心情做的。

米津：作曲的時候會有不同的平衡，例如做些實驗性的作品、試試自己不擅長的範疇之類的各種選擇，但這首歌我沒有太以客觀角度去看，只是用我自己覺得聽起來舒服、最沒有違和感的方式去做。

-

收錄於米津玄師專輯《STRAY SHEEP》的第一曲〈康帕內拉〉。

〈迷途之羊〉是新收錄曲中第一首做的歌，為反映當時的環境和心境，也用了《STRAY SHEEP》當專輯名稱。〈康帕內拉〉則是最後完成的歌，C 段的「接收光線後　反射光亮的水晶／你留給我的傷　也是其中一道光芒」是這張專輯的總結。迷途開始的旅程，十五首歌是十五次受傷，結束時成為寶石反射光線的十五道切面，閃閃發亮。

所有聲音都融合得太好的一首歌，吉他、BASS、掌聲、音效的層疊像一波波前進的浪，無論抽掉哪個，推進感都會破碎。副歌第一個音拉高，配樂下一秒才進來的層次也讓人印象深刻。

這次為新專輯做的歌，歌詞變得親民許多，邊翻譯邊想起幾年前跟《BOOTLEG》的奮戰。艱深有艱深的距離和獨特，淺白有淺白的親切和易感，很難說哪種較好，或許哪種都會寫才是最厲害的吧。

我太喜歡這首歌不是常見的「康帕內拉／喬凡尼」關係，而談的是「康帕內拉／札內利」。老實說，札內利不過是故事裡出現大概連十分之一都沒有的角色，但在選擇他的視角來寫的當下，這首歌就特別了起來。

我喜歡「我的手會漸漸變髒」，用了「變髒」而非「弄髒」，像是即使不再有新的罪增加，札內利也會漸漸認知到自己犯下的錯。喜歡「康帕內拉　那裡豐沃嗎」，帶著歉疚和渴望贖罪的問話。喜歡從「我會活下去的吧」的詢問，變成「我可以活下去的」的確答。喜歡「你就依偎在我身旁」，卻只能「將你牢記」。喜歡「浪打岸上時那枚鈕扣／是你留給我的寂寞呀」，如果贖罪的對象、道歉的去向都沒有了，那的確就是無話可說的寂寞吧？永遠離開的康帕內拉將會永遠留在札內利心裡，像不會痊癒的傷。或許這其實是首非常殘忍的歌呢。

無論是開宗明義取材自宮澤賢治的《銀河鐵道之夜》，還是藏於其內中原中也的〈月夜的海邊〉，都嗅得到死亡的氣息。米津與死亡有關的歌總是帶給我平靜，或許些微之差，就會成為那些經過眼前的人吧。好險沒死，還有歌聽；不幸死掉的話，還有人為你的死做歌給大家聽，想來也是非常溫柔的呢。

但為了聽到，我們都不要太輕易死掉，好嗎？

-

每次貼太多東西都害羞得恍如噗浪新手 TT

米津每次都說突然想多做一首歌，或是什麼歌又在死線前趕出來，就想到他說他開始意識到自己有時候會因為任性而傷害到人www，但不得不說，我有時也會遇到作者靈光一現需要拖稿，但通常交出來的東西都很棒，就捨命陪君子ㄌ

不過銀河鐵道之夜裡沒有管風琴，只有豎琴，而且札內利沒去，所以應該也沒看到白鳥和針葉樹⋯⋯XD

這張新做的歌都很喜歡！

好喜歡這首，當初看到噗頭那句直接哭出來

深青☔️ : 把不會痊癒的東西做了很好的轉換，好不起來也沒關係了 TT

然後我昨天默默把頭貼換成 STRAY SHEEP 標準色，但綠跟我說他的噗浪出現兩個顏色的我（其中一個顏色還是第一代的我）

sentetsu_syuu: 這是 隱+1 的意思嗎（試著趕上流行）

米津的訪談和Alice的心得讓我泛淚了TT
米津的「無論如何我都想把他們作為我心中的傷痛留下」，感受到了他的溫柔......
也認同Alice說或許這是一首殘忍的歌，不過也非常溫柔......雖然飽含寂寞和自我贖罪，但或許正是因為這樣，才有了堅持活下去的信念也說不定。
（還有前面提到「變成美麗形狀」的本質與「受傷」很像的這一點，也好喜歡嗚嗚

🌌第366塊補天石.gif : 因為故事連札內利被救起後反應的描寫都沒有，所以他就停留在一個欺負人的傢伙的形象，其實他也不是因為欺負人所以害死康帕內拉，但就會一輩子活在有人為他而死的陰影下吧，怕。為了記住誰而活，也滿悲傷的。「談戀愛就是失戀」、「受傷才能變成美麗形狀」，米津很會把一些乍看很問號的東西解釋得有道理