馬鈴薯沙拉助聽器
《暗殺教室》Ep.13：才能課
不知道怎麼把自己從廢物模式拖出來鞭打。

「一見のらりくらりとしているが、」


一見（いっけん）：就，一見。（怎樣
のらりくらり：用來形容曖昧的、模糊不定的態度，這裡是烏間老師在評論業的性格，平常看起來散散漫漫的，好像什麼都引不起興趣、花叢人間一般，但事實上執著和才智都磨得驚人，而出此言。

「気のせいか？今感じた得体を知れない気配は⋯⋯」


得体（えたい）を知れない：慣用句，形容不明正體的、難以捉摸的，因而譯作莫名的。這裡是他們正在上體育課（暗殺訓練），全班一起對付烏間老師，但在眾多學生之中，烏間忽然產生蛇一般的危機感，轉頭一看發現是我們小渚。

這個咬刀的動作太可愛了吧（情境錯亂


shushuyu118: 真的！！聽這個發音感覺應該就是華文傳過去ㄉ念法跟意思，好懂的詞就是棒 （？？
完全不介意的！！本來也只是自己寫開心，沒想到會有人進來看哈哈哈～

「いいか、鷹岡にとってこの勝負は、見せしめのための戦闘だ。」


見せしめ：由動詞的見る，加上使役助動詞しむ變化後的名詞，指令眾人心生警戒、用以嚇阻的事。慣用語「見せしめにする」就是大家都很熟悉的斬首示眾之意了。

「本番に物怖じしない才能⋯⋯！」


物怖（ものお）じしない：物怖じ是名詞，指膽小、膽怯，後面加上否定之後就變成了反義詞。這一幕是在鷹岡的邀戰之下，渚被烏間老師代表應戰的學生、代表全班，去捍衛他們的校園生活，必須拿著真刀刺向鷹岡，得承受可能失敗、可能成功並真的殺死人的心理壓力。對只拿過殺老師專用刀的學生們來說，這個舉動非常需要勇氣。

本番（ほんばん）：應該滿多人都知道了蛋就順便xd 日文的節目叫作番組，節目本身的播送內容就是本番，而對E般來說，在一般的學校課業之外，他們的本番就是「暗殺」，這才是他們可以正式粉墨登場的情境。

不要打啦人家那麼可愛！！！！好想捏（110

……我不會站的！！不會！！！！！！！！

「鷹岡、首⋯⋯」


首（くび）：名詞，指脖子，但也有開除的意思，是「首を切る／首になる」等的簡稱。

這一幕是躲在旁邊偷窺(?)對戰的理事長突然出現，把解聘書塞入鷹岡嘴裡，抹除了他想捲土重來的念頭，學生們看著這段神奇發展支支吾吾，連整句都沒說完xdd 也是啦被解雇跟被砍頭其實就是類似的嘛……（哪裡

終わりました！
最後殺老師一邊土下座一邊爬著跟來想吃甜點的樣子……真的超像……小強（x