推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:33 AM
Thu, Aug 5, 2021 9:10 AM
7
町田直播！跟小野塚一起 >w<
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:36 AM
完全看不懂www
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:37 AM
還有小海報！就是來測試兼催票的www
東東嗆
@don_don_chaang
Thu, Aug 5, 2021 8:39 AM
開中文字幕差點被笑死w
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:40 AM
【迷妹人生的】琳子
@LoveTachan
Thu, Aug 5, 2021 8:41 AM
中文字幕的語句錯誤都超好笑的XDDDD
但是日文字幕也沒有比較好XDDD
anne
@evanwood
Thu, Aug 5, 2021 8:43 AM
還是 專心自己聽比較實際
Karen
@Karen_starfruit
Thu, Aug 5, 2021 8:43 AM
我關掉字幕了。
我還是來練習日文聽力比較實際XD
Murasaki.I
@MurasakiN
Thu, Aug 5, 2021 8:43 AM
日文字幕也不行XDD
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:44 AM
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:44 AM
中日對照www
【迷妹人生的】琳子
@LoveTachan
Thu, Aug 5, 2021 8:45 AM
除了本來就無法閱讀的語言之外，點了每一個字幕大概只有英文的翻得似乎還可以XDD 不過句子一長就各種悲劇感XDD (終究選擇關起來自己練聽力了XDDD)
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:47 AM
【迷妹人生的】琳子
: 因為日文的字幕本身就很歡樂www
Murasaki.I
:
【迷妹人生的】琳子
: 日文真的不行www
Karen
:
anne
: 真的，聽日文通靈（？）比較實際
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:47 AM
小野塚最擔心（？）Mandy
【迷妹人生的】琳子
@LoveTachan
Thu, Aug 5, 2021 8:53 AM
推坑可可
: 就是因為太好奇中文怎麼可以翻成那樣，點開日文字幕才發現主因就是日文字幕也有問題啊XDDDD
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 8:54 AM
【迷妹人生的】琳子
: 完全可以預期www 用過YT的自動生成字幕，真的各種歡樂
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:00 AM
小野塚的臉看起來好好捏
好想捏
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:10 AM
可惡沒存到筍乾！（？
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:13 AM
直播中可以按最右邊的圖示選擇要看留言還是翻譯
旁邊的齒輪可以設定要翻成哪一種語言
但有鑑於日文本身的字幕就很悲劇，翻譯完就更wwww
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:15 AM
小野塚提到IG那邊一直被刷來賓是赤楚的事情，有點困擾
唉…
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 9:17 AM
字幕真的……（哭笑不得）
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:21 AM
羽翔●坑底中
: 我覺得我回到了n年前的機翻
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 9:36 AM
我剛剛想到，我忘了把字幕轉日文試試看……整個忘了……只記得看中文和英文的
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 9:37 AM
不過看了一下……好像日文字幕也是……慘烈？！
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:37 AM
你可以往上看一下www
harumaki710126
@harumaki710126
Thu, Aug 5, 2021 9:38 AM
我有開日文字幕，就是一種‘是在供蝦毀’的感覺
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 9:41 AM
推坑可可
: 我就是往上滑了🤣🤣🤣
Karen
@Karen_starfruit
Thu, Aug 5, 2021 9:46 AM
結論：粉絲還是靠自己練習日聽能力比較實在XD
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 9:46 AM
我會認真上日文課的（淚）
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 9:49 AM
harumaki710126
: 不知道有沒有人會貼給他們看www
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 12:49 PM
대표🍒 on Twitter
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Aug 5, 2021 3:45 PM
救命我笑到肚子好痛wwwwwww這個字幕彷彿新世界wwwwwwwww
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 3:54 PM
SO🎃哩機摟
: 字幕完全是外星人在講話的感覺 www
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 4:27 PM
有沒有人願意聽聽，啓太在開頭左右講了『HAHAHAHA』到底算不算中文？？？？？？？（統計遇到障礙的我）
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 4:37 PM
羽翔●坑底中
: 這好難判斷喔www 我會覺得不算?!
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 4:41 PM
Thu, Aug 5, 2021 4:42 PM
反正我就～先寫進統計裡了...............
推坑可可
@sodacoccus
Thu, Aug 5, 2021 4:43 PM
羽翔●坑底中
: 我判斷的原因是，他可能不知道原文是中文？算了www
羽翔●坑底中
@Jenny10221
Thu, Aug 5, 2021 4:45 PM
推坑可可
: 這真的好難..............（決定放棄好了）
載入新的回覆
完全看不懂www
但是日文字幕也沒有比較好XDDD
我還是來練習日文聽力比較實際XD
中日對照www
好想捏
可惡沒存到筍乾！（？
直播中可以按最右邊的圖示選擇要看留言還是翻譯
旁邊的齒輪可以設定要翻成哪一種語言
但有鑑於日文本身的字幕就很悲劇，翻譯完就更wwww
唉…