諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 1:59 PM
英文翻譯對我來說是個地獄
掰噗~
@baipu
說
Wed, Aug 4, 2021 1:59 PM
說的真有道理 (p-wink)
ㄌㄊ🛫快累死
@caesium_sky
Wed, Aug 4, 2021 2:13 PM
英文翻譯......真ㄉ好難zz
諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 5:33 PM
ㄌㄊ🛫快累死 : 單字翻的出來是一回事，怎麼把字拼的順又是另一回事
ㄌㄊ🛫快累死
@caesium_sky
Wed, Aug 4, 2021 5:38 PM
Wed, Aug 4, 2021 5:38 PM
諾茲風的舌頭 : 我每次翻譯的時候都在想到底要照原意還是改成中文比較通順的說法
我還蠻喜歡翻譯腔的但蠻多人不喜歡太生硬的那種
諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 5:40 PM
ㄌㄊ🛫快累死 : 居然嗎…抱抱
諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 5:43 PM
ㄌㄊ🛫快累死 : 我是英文渣，所以每次翻都要查來查去要花蠻多時間的（（

有時候翻出來還不太懂意思要去問人
ㄌㄊ🛫快累死
@caesium_sky
Wed, Aug 4, 2021 5:45 PM
諾茲風的舌頭 : 沒關係 外文就是慢慢練起來的……
我也還在掌握翻譯的速度跟語感 真是很深奧的一門課呢
諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 5:46 PM
ㄌㄊ🛫快累死 : 對於太生硬的語調我是沒什麼感覺，對我來說只要看的懂我就可以接受（欸
ㄌㄊ🛫快累死
@caesium_sky
Wed, Aug 4, 2021 5:47 PM
諾茲風的舌頭 : 好好笑那很棒啊
我其實蠻喜歡直翻的那種 有時候還可以看中文回推英文 我覺得超有趣XDDD
諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 5:55 PM
ㄌㄊ🛫快累死 : 欸ww居然
ㄌㄊ🛫快累死
@caesium_sky
Wed, Aug 4, 2021 5:56 PM
Wed, Aug 4, 2021 5:56 PM
諾茲風的舌頭 : 我有時候中文寫一寫還會在腦袋裏面run一遍英文
不知道為什麼
諾茲風的舌頭
@k3106056
Wed, Aug 4, 2021 6:16 PM
ㄌㄊ🛫快累死 : 好厲害…我…我就只會中文
載入新的回覆