⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 11:36 AM
Mon, Sep 6, 2021 2:19 AM
13
3
暗騎職任心得、考察／各種腦洞／美版暗騎相關／資料整理
涉及5.0劇透，下收
FF14
FFXIV
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 11:38 AM
@waterclover - 那個暗騎的職業任務 下收 #FF14
又來推翻自己以前的心得了（欸）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 11:39 AM
Wed, Aug 4, 2021 3:24 PM
@waterclover - 邊吃飯邊看光頭解暗騎職任嘿嘿嘿 美版奧爾什方的台詞超級正經，完全沒日版那種...
本來只是看光頭解暗騎職任，結果滿腦子暗騎劇情想寫小論文，整理一下收成一個噗
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 11:41 AM
Wed, Aug 4, 2021 12:12 PM
先大喊一聲：
我愛影身弗雷！！！！！！！！！！！！
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 11:41 AM
Wed, Aug 4, 2021 3:25 PM
FF14 PAX East GamerEscapeインタビュー：暗黒騎士ジョブクエストのローカライズにつ...
一定要說的話，我會認為FF14是日本團隊製作的遊戲，日版=原版。
但是FF14團隊願意讓JC在翻譯時自由發揮，雖說造成日版影身和美版影身在目的、個性上的差異，但玩家普遍來說對自己語言版本的影身印象都不錯，可以感覺到FF14團隊本身也抱著實驗心態在看待各語言版本的差距現象。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 12:13 PM
Wed, Aug 4, 2021 3:26 PM
而且就像訪談說的，美版影身著重在光戰被當成工具人的「憤怒」上，日版影身則是悲傷大於憤怒。但整體來說，兩版都表達出憤怒和悲傷的感覺。
最大不同大概是美版在50職任最後不算跟光戰和解，只是回到他體內潛伏著，等待光戰哪天累了，隨時接管他的主導權。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 12:43 PM
"...if this is how it must be, then so be it."
"But know that when you tire of this charade, I shall be here...waiting to take the reins..."
"You need only ask..."
這是美版暗騎回歸光戰時說的，和日版差很多
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 12:43 PM
Wed, Aug 4, 2021 12:44 PM
日版影身面對光戰伸出的手，給了這樣的回答：
「ありがとう……。(感謝你……)
痛みを知り、悲しみを知り、苦しみを知る我が主よ。(明瞭何為傷痛、悲傷以及苦難之吾主。)」
「僕は君の心に還り、世界を守って戦う君の、(我將回歸你心中，當你為守護世界而戰時)
涙となり、怒りとなり、力となりましょう。(我會成為你的淚水、憤怒以及你的力量泉源)」
「……また、ともに旅をしようよ。(……再一次，共同踏上旅程吧)」
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 1:06 PM
Wed, Aug 4, 2021 3:27 PM
50職任的結尾，日版影身表達的比較直接，他明白自己是光戰無法被稱為英雄的陰暗部分，被打敗之後，或者說被光戰其實很願意傾聽、接納他(負面部分)的舉止感動之後，心甘情願回歸光戰，將負面部分轉化成力量支援光戰，和光戰一起繼續走下去。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 1:38 PM
之前寫心得提過暗騎職業任務標題有連貫性，美版好像沒有，不過可以對照看
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 1:39 PM
Wed, Aug 4, 2021 1:44 PM
日版任務標題的連貫：
(初始)
死より冥き闇に
（自死亡幽冥之黑闇中）
(30)
暗黒は揺らめく
（暗黑之力搖曳不定）
(35)
悲鳴に導かれ
（遵從悲慟呼聲指引）
(40)
英雄は往けど
（英雄踏上追尋之路）
(45)
世界は仇なす
（世界如此可憎）
(50)
だから僕は
（所以我……）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 1:56 PM
標題大概敘述了：
(初始)真正的弗雷本人死於審判中，光戰觸碰他剛死不久的屍身時，無意間與暗黑騎士職業水晶共鳴，內心負面部分（影身）因此獲得以太能量並且寄宿在弗雷身上。所以標題的より我是當成寄り來看，光戰和影身都是在接觸到弗雷的同時，也接觸到死亡與暗黑騎士之力。
但也可以單純字面解讀成，比死亡更昏暗的黑闇。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 2:03 PM
(30)在接觸弗雷後，光戰覺醒了暗黑之力，但還很不穩定。影身則是趁機獲得一具身體，以「暗黑騎士弗雷」的姿態與光戰見面了。
但這時弗雷剛死不久，影身獲得身體的同時，想必不只是利用了光戰的暗黑之力以太，也接收了弗雷殘留的以太、職業水晶裡的歷代暗黑騎士經驗和思念。兩邊都處於一個搖曳不定的初始狀態。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 2:05 PM
Wed, Aug 4, 2021 2:07 PM
(35)就很字面意思了，影身一直在提醒光戰傾聽那道初次與暗黑水晶共鳴時，聽見的悲痛呼喚聲。
(40)也是。為了找到聲音來源。但也可以是指「弗雷」在引導光戰過程中，不斷提起的「他曾經和一個很像光戰的人四處旅行」。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 2:10 PM
先說(50)だから僕は的「僕」是影身借用弗雷身分後使用的自稱，所以任務標題不只是敘述光戰成為暗騎的經歷，也是影身獲得實體後的經歷。
往回推的話，(45)世界は仇なす有影身想與世界為敵的意思，他痛恨這個把光戰當工具人的世界，但他獲得的以太有限，使用屍體也有限度（腐敗之類的……）沒辦法一直擁有實體，所以他偏激地想用最直接的方式，讓所有向英雄求助的人們、包括光戰自己，都來體驗這種痛苦。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 2:11 PM
Fri, Jan 14, 2022 6:07 PM
但是影身真正想要的是這種結局嗎？
看他剛出現時的樣子，可以感覺到他很高興獲得實體、和光戰面對面地交流，所以一開始聽到老婆婆求救時，選擇先引導光戰成為暗黑騎士，不是急著闡明身分。
當然光戰成為真正的暗黑騎士，對影身也有好處，畢竟暗黑騎士的信念和力量來源都和影身比較符合，弗雷的殘留思念應該也是希望有能人繼承他的暗騎水晶。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 5:24 PM
Wed, Aug 4, 2021 5:26 PM
另一個推測是，因為無影促使七個鏡像世界+靈魂回歸原初世界，使原初世界人類的靈魂越來越完整，覺醒超越之力（古代真人類部份力量）的人，或許已經可以使用不完整的創造魔法了。
比如冰之巫女，強烈的願望和信念促使她化身為蠻神希瓦，其實算是一種創造？
光戰在接觸到弗雷時，負面部分與暗黑之力共鳴，加上弗雷殘留部分，就創造出了影身。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 5:54 PM
Thu, Aug 5, 2021 1:31 AM
但，弗雷畢竟已死，擁有意識主導權的是光戰負面部分，引導光戰踏上暗黑騎士之路後，「弗雷」就開始做負面部分想做的事了：推動光戰去尋找聲音來源，迂迴地提起與光戰旅行的回憶。
畢竟如果有個人對你說：
我是你的負面部分，現在附身在死人身上
……大概會被當神經病（默）
最理想的方式當然是光戰自己想起來。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Wed, Aug 4, 2021 6:13 PM
Thu, Aug 5, 2021 12:22 AM
比如，影身希望光戰能想起，在打敗火神成為英雄之前，是產生過負面情緒的。
但是對累積諸多冒險的光戰而言，打火神已經是很遙遠的過去了，不會想到當時曾產生負面情緒，還一路累積至現在，借屍還魂（？
ROY🥕
@Royka
Thu, Aug 5, 2021 1:46 AM
謝謝青的分享，一直沒特別去研究所以不知道美版日版有這樣的差異XD
看你寫心得跟腦洞都好享受
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Aug 5, 2021 1:51 AM
ROY🥕
: 之後還想比較美版台詞和日版台詞w 兩種影身一次滿足
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Aug 5, 2021 5:10 AM
Thu, Aug 5, 2021 5:10 AM
【真正的暗黑騎士】
到(50)後，職業任務的影身篇算是告一段落。
但我第一次解暗騎任務時，因為不明白「弗雷」的來歷，當然也搞不清楚「弗雷」謎一般的行動是什麼意思。等影身現出原形(?)後又忙著感動(?)，沒有太詳細去注意30～50任務過程中，「弗雷」言行舉止背後的意義。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Aug 5, 2021 5:11 AM
Thu, Aug 5, 2021 5:11 AM
也可能因為，想得太仔細就會變成……
刀子
。
艾歐澤亞真是無處不刀
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Aug 5, 2021 5:16 AM
Thu, Aug 5, 2021 11:08 AM
@waterclover - 暗騎80任務，完全可以當主線看？ 下收 #FF14
眾所皆知(?)，
所有暗騎
都在80職任
和他的影身Happy End了
（起立鼓掌←？）
看到這裡的各位暗騎，如果覺得以上HE非常棒，那麼建議不要看以下的刀子考察
腦洞
，安心地在80職任和影身HE就行了（合掌）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Aug 5, 2021 5:26 AM
@waterclover - 暗騎職任考察腦洞，刀子篇 下收
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, Aug 6, 2021 6:30 AM
把刀子篇的人名考察也放這邊。
在EE（Encyclopaedia Eorzea）的弗雷本人資料裡有寫出全名：
【フレイ・ミスト／Fray Myste／弗雷・密斯托】
姓氏和60-70任務出現的密斯托相同，根據60任務希德勒格的台詞，這是雲霧街孤兒專用姓氏。
第一眼看到他名字日文是フレイ，加上後來出現的師兄希德勒格（西格魯德）是北歐神話屠龍英雄名字，就直接想成也是北歐神話來源的弗雷(Frey)，後來看EE和美版資料才發現是Fray，差一個字母意思就差很多
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, Aug 6, 2021 6:54 AM
說到雲霧街孤兒的設定，蒼天篇Raid的赤喙空賊團老大和女手下也是同樣設定，姓氏都是密斯托，只不過他們一個被貴族收養，一個是十幾歲就離開伊修加德，大概都不認識弗雷吧。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, Aug 6, 2021 7:10 AM
接下來是關於
弗雷本人
的考察：
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, Aug 6, 2021 9:44 AM
Mon, Aug 9, 2021 6:13 AM
其實暗黑騎士的開頭滿……靈異？
一個愛八卦的伊修加德貴族，講了他剛才在決鬥審判中目睹的恐怖現象──異端者被神殿騎士一招打倒後，出現像是水滴落的聲音，原本以為是血，結果流出的是「黑暗」。在飄搖不定的黑暗中，那位異端劍士舉起一人高的大劍，持續決鬥……最後死在神殿騎士的劍下。如果認輸說不定能撿回一命，他卻堅定不移地戰鬥到死。
最後貴族評論道：也許他就是伊修加德貴族口耳相傳的禁忌存在「暗黑騎士」，但是人已經死了，無法確定真相。然後加上建議：屍體才剛被送往雲霧街，如果很在意的話，可以趕過去看看。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Fri, Aug 6, 2021 9:44 AM
Fri, Aug 6, 2021 9:45 AM
這個死在決鬥審判中的異端劍士，就是弗雷。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 5:32 AM
Mon, Aug 9, 2021 6:09 AM
解完50發現暗騎導師的真面目後，剛開始感想是弗雷死了，後來出現的都是影身。但一路從50～80，逐漸覺得這個認知不太對。
前幾天看光頭解美版暗騎時，忽然發現美版暗騎才是符合「弗雷已死→那是光戰負面部分」認知的表現。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 5:36 AM
Mon, Aug 9, 2021 6:00 AM
有美版對比後，日版突然變得……太人性了。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 5:52 AM
Mon, Aug 9, 2021 5:53 AM
暗騎最初實裝後的反應裡，的確有「影身根本不像我」的評論，或覺得以負面情感而言，影身表現得太關心光戰了。
因為日文有明顯用語、語氣的差異，影身講話是屬於好學生型的，自稱「僕」，不只使用敬語還加上柔軟的語尾「ne」，導致他生氣時一點都不強硬，用官方光戰做比對的話，會很像晚輩在對長輩撒嬌（掩面）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 5:59 AM
Mon, Aug 9, 2021 6:11 AM
可以理解負責翻譯的JC為什麼會把美版塑造成差距這麼大的角色，因為這樣才符合「影身=光戰負面情感」的認知，也不會在50揭曉謎底時，讓玩家覺得「這傢伙不可能是我」。
而且，就算每個光戰私設不同，但主線劇情選項時的語氣也絕對不是日版影身這種。但很難想像石川小姐會在影身人設上犯這種明顯錯誤，只能推測石川小姐想塑造的影身，是一個更有複雜度的角色，不只是單純的光戰負面情感。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:07 AM
Mon, Aug 9, 2021 6:07 AM
如果要推測日版影身如何從單純的一道負面情感，變得複雜、有人性，講話語調和性格都有明顯自我特色的原因，果然還是要回頭看「弗雷這個人」。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 9:52 AM
但影身不能完全代表弗雷，只能從弗雷最親近的希德勒格和莉艾勒敘述中，拼湊出弗雷的形象。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 11:43 AM
Mon, Aug 9, 2021 1:39 PM
NPC | フレイ・ミスト
雖然官方說EE只是參考，不過弗雷本人大概沒什麼需要修改推翻的部分。
如上所說，弗雷是雲霧街的孤兒，企圖為被冤枉處死的朋友報仇時，被當時的暗黑騎士撿到（阻止他找死？），成為繼希德勒格之後的第二位弟子。
根據希德勒格敘述，大約在師父去世後，這對師兄弟在追求師父所說的「暗黑騎士真髓」時，遇見原因不明被伊修加德正教追殺的無辜少女莉艾勒，在設法調查、保護她的途中，弗雷被神殿騎士逮到，以莫須有的異端罪名告發，死於決鬥審判。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 11:50 AM
Mon, Aug 9, 2021 1:39 PM
這和伊修加德八卦貴族、影身偽裝弗雷時的說法一致。
八卦貴族還詳細敘述弗雷其實有求饒機會，卻堅持決鬥至死的狀況。3.0主線提過伊修加德上層有一批消息靈通熱愛八卦的貴族，可以推測這位八卦者不是胡言亂語，而是根據經驗（或內部消息）認為弗雷確實有在這場決鬥保命的機會，前提是必須出賣莉艾勒和師兄。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 3:20 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:35 AM
不過初代暗黑騎士的誕生，是從一位騎士斬殺了某個狎玩貧民窟孩童的聖職者開始，之後代代暗黑騎士都是為對抗腐敗的聖職人員而揮動大劍。
在伊修加德的雲霧街，肯定不缺痛恨伊修加德聖職者的平民吧。翁帕涅收弗雷為弟子，肯定是判斷他不只懷抱對聖職人員的負面憤怒，精神也足夠強韌，不會被負面情感吞沒。
希德勒格在52任務後，面對光戰的提問時說：他們的師父翁帕涅曾形容過，他的憤怒就像充滿力量的火焰，弗雷的憤怒則像靜謐的湖水一般。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 5:32 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:35 AM
莉艾勒則是對光戰說：弗雷不只會暗黑劍，還會使用治癒術，是個非常溫柔又厲害的人。
之前光戰問她：怕不怕希德勒格？時，莉艾勒的回答是：以前弗雷說過，仔細觀察就不覺得可怕了。
……雖然後來她生氣的時候，還是說了希德勒格是可怕臉（笑）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 5:50 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:36 AM
除此之外，希德勒格提過一次，為了調查神殿騎士對莉艾勒窮追不捨的原因，弗雷甚至潛入過神殿騎士團本部調查，最後發現那些騎士根本不屬於任何明面上的部門。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:04 PM
後來希德勒格借劍給影身的時候，說過「別又因為劍太鈍而落敗」，可見弗雷在決鬥審判中落敗，不是實力問題，而是因為拿了把爛劍。
綜合這些，已經能初步理解弗雷是個怎樣的人。
同為暗黑騎士，他比希德勒格多學一門治癒術，但暗黑劍的實力絕對不輸神殿騎士。性格和希德勒格相反，將憤怒和負面情感都隱藏得很深，說話方式類似影身，但是沒有像影身那麼情緒外露，而是更平穩斯文的。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:16 PM
Mon, Aug 9, 2021 7:40 PM
翁帕涅收他們入門時，可能精心選擇過，讓兩位弟子在各自擅長的方面能互補、互助，不至於太容易被神殿消滅掉。
但是這對師兄弟搭檔再厲害，面對神殿專做骯髒事的地下部門，終究還是敵不過。
莉艾勒是真的有用心在關注拯救、保護她的希德勒格與弗雷，明白他們的實力程度，所以才會多次自責弗雷是因為她而喪失性命。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:19 PM
希德勒格從莫古口中知道暗黑騎士的真髓是「愛」後，雖然一時之間不能接受，但他率先想到的是：如果弗雷知道了會怎麼想？
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:33 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:38 AM
可以想成是希德勒格已經很習慣弗雷會負責需要動腦的事，所以當他想不通時，就會先想到弗雷。
希望希德勒格之後有想到，弗雷肯定在決鬥審判的時候，就已經知道答案了。要不然他謹慎細心到連神殿騎士團內部都能潛入，怎麼突然就被神殿騎士抓住，武器都被收走，只給一把爛劍就開始決鬥審判。
大概是因為狀況太緊急，為了讓希德勒格有足夠時間帶著莉艾勒躲遠吧。
希德勒格循著線索找來時，已經是LV50任務結束後。大概是因為那陣子他一直在帶莉艾勒東躲西藏，風頭過了才有機會外出。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:46 PM
再回頭看最初八卦貴族對那場決鬥的敘述，猜弗雷大概是用了
這招吧……
但因為是決鬥，沒人能幫他回血
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 6:53 PM
話說回來。
之前不記得弗雷的遺體被影身使用後，最後怎麼了。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 7:01 PM
Mon, Aug 9, 2021 7:41 PM
找來找去是有找到，但……
原來光戰和影身是在弗雷的遺體旁邊進行內心話大告白兼合體？？？
弗雷的棺材板要壓不住了
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 7:08 PM
最後這位騎士說會慎重埋葬弗雷的遺體。猜應該是埋在這座白雲崖前哨地（ホワイトブリム前哨地）。
之後80職任，光戰帶著花去當初約好的大審門外沒見到影身，就改去當初和影身決戰的前哨地。
現在想一想，也許還有一些憑弔弗雷本人的意思在？
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 7:20 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:48 AM
順便說個關於弗雷本人長相的小腦洞，沒有可靠根據，看看就好，不要太認真OTL
上面那位說會慎重埋葬弗雷的，就是當初跑來通知白雲崖前哨地被影身襲擊的騎兵，仔細看他腰間配著杖，應該是騎兵團裡的幻術師吧。
後來光戰和影身決鬥時，出來為光戰加油助陣的前哨地成員中，這位幻術師和一位與弗雷師父翁帕涅建模類似的精靈族老騎兵站在一起。（左邊是和莉艾勒母親類似建模的精靈族女騎兵）
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 7:23 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:50 AM
再看一次弗雷身體唯一露出來的眼睛部分，瞳孔顏色確實和那位幻術師很像，而且一樣是身高差不多的人族中原之民男性。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Aug 9, 2021 7:26 PM
Thu, Sep 2, 2021 6:50 AM
考慮到那個頭盔，弗雷本人頭髮大概長不到哪裡去，推論可能髮型、髮色略有不同，但基本是和那位人男幻術師長相建模相似的五官。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Sep 2, 2021 6:58 AM
Thu, Sep 2, 2021 7:23 AM
@waterclover - 暗黑騎士職業任務，二周目。 流程和資料下收 #FF14 #FFXIV
紀錄了弗雷的裝備資料。
原來光戰Lv50轉暗黑騎士Lv30的時候，弗雷和希德勒格已經是Lv60的暗騎，那一般神殿騎士的確不是他們的對手。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Sep 2, 2021 6:59 AM
Thu, Sep 2, 2021 7:25 AM
難怪希德勒格那麼堅定地認為，弗雷死於決鬥審判是因為神殿故意只給他一把爛武器。
也難怪靠師兄弟兩個就能保護莉艾勒逃過神殿騎士不斷的追殺。
可能是後來神殿那邊改變策略，用陰謀陷害而不是派兵追殺，才終於抓住了弗雷。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Sep 2, 2021 7:47 AM
Thu, Sep 2, 2021 8:04 AM
=======
像這種關於弗雷本人的小資料，在暗黑騎士職任裡意外地滿多，80任務後回去找希德勒格，還會多一個關於弗雷的選項可以聊。選完，希德勒格會吐槽光戰：為什麼到現在才想問弗雷的事？
不過除了之前說過的以外，還會多說一些。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Sep 2, 2021 8:03 AM
Thu, Sep 2, 2021 8:06 AM
除了之前說過的，師父把希德勒格的憤怒譬喻成強力的火焰，弗雷是靜謐的湖泊，還進一步說明弗雷學習慾旺盛，除了暗黑劍以外還學習幻術，也是第一個看穿莉艾勒擁有奇特魔力、所以為了讓她能自保而教她幻術的人。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Thu, Sep 2, 2021 9:04 AM
Thu, Sep 2, 2021 9:05 AM
希德勒格說以前因為覺得把時間拿去練習加強暗黑劍不是更好嗎？所以問過弗雷為什麼要學幻術。
結果弗雷苦笑回答：還不是因為你們總是在受傷。
時常靠弗雷的幻術療傷的希德勒格聽完後，也沒辦法再說什麼了。
最後希德勒格總結：生前的弗雷就是這樣的一個人，應該和光戰遇到的，負面化身的影身不太一樣吧。
⚓青｜光戰6.3@STGR坑
@waterclover
Mon, Sep 6, 2021 3:40 AM
Mon, Sep 6, 2021 3:43 AM
=======
週末趁電子書特價衝了EE，才發現上面說的80職任後關於弗雷的對話選項，已經放在EE第一本暗黑騎士項目裡（2016年出版），還比80職任後的多一些內容。希德勒格的人物簡歷也有很好笑的梗。考慮到是遊戲裡沒說的，應該是出版品的資料沙必死就不寫了，不過有更感覺到石川小姐並不是只單純把影身弗雷塑造成「英雄的負面情感」。
載入新的回覆
FF14 FFXIV
但是FF14團隊願意讓JC在翻譯時自由發揮，雖說造成日版影身和美版影身在目的、個性上的差異，但玩家普遍來說對自己語言版本的影身印象都不錯，可以感覺到FF14團隊本身也抱著實驗心態在看待各語言版本的差距現象。
最大不同大概是美版在50職任最後不算跟光戰和解，只是回到他體內潛伏著，等待光戰哪天累了，隨時接管他的主導權。
"But know that when you tire of this charade, I shall be here...waiting to take the reins..."
"You need only ask..."
這是美版暗騎回歸光戰時說的，和日版差很多
「ありがとう……。(感謝你……)
痛みを知り、悲しみを知り、苦しみを知る我が主よ。(明瞭何為傷痛、悲傷以及苦難之吾主。)」
「僕は君の心に還り、世界を守って戦う君の、(我將回歸你心中，當你為守護世界而戰時)
涙となり、怒りとなり、力となりましょう。(我會成為你的淚水、憤怒以及你的力量泉源)」
「……また、ともに旅をしようよ。(……再一次，共同踏上旅程吧)」
之前寫心得提過暗騎職業任務標題有連貫性，美版好像沒有，不過可以對照看
(初始)死より冥き闇に（自死亡幽冥之黑闇中）
(30)暗黒は揺らめく（暗黑之力搖曳不定）
(35)悲鳴に導かれ（遵從悲慟呼聲指引）
(40)英雄は往けど（英雄踏上追尋之路）
(45)世界は仇なす（世界如此可憎）
(50)だから僕は（所以我……）
(初始)真正的弗雷本人死於審判中，光戰觸碰他剛死不久的屍身時，無意間與暗黑騎士職業水晶共鳴，內心負面部分（影身）因此獲得以太能量並且寄宿在弗雷身上。所以標題的より我是當成寄り來看，光戰和影身都是在接觸到弗雷的同時，也接觸到死亡與暗黑騎士之力。
但也可以單純字面解讀成，比死亡更昏暗的黑闇。
但這時弗雷剛死不久，影身獲得身體的同時，想必不只是利用了光戰的暗黑之力以太，也接收了弗雷殘留的以太、職業水晶裡的歷代暗黑騎士經驗和思念。兩邊都處於一個搖曳不定的初始狀態。
(40)也是。為了找到聲音來源。但也可以是指「弗雷」在引導光戰過程中，不斷提起的「他曾經和一個很像光戰的人四處旅行」。
往回推的話，(45)世界は仇なす有影身想與世界為敵的意思，他痛恨這個把光戰當工具人的世界，但他獲得的以太有限，使用屍體也有限度（腐敗之類的……）沒辦法一直擁有實體，所以他偏激地想用最直接的方式，讓所有向英雄求助的人們、包括光戰自己，都來體驗這種痛苦。
看他剛出現時的樣子，可以感覺到他很高興獲得實體、和光戰面對面地交流，所以一開始聽到老婆婆求救時，選擇先引導光戰成為暗黑騎士，不是急著闡明身分。
當然光戰成為真正的暗黑騎士，對影身也有好處，畢竟暗黑騎士的信念和力量來源都和影身比較符合，弗雷的殘留思念應該也是希望有能人繼承他的暗騎水晶。
比如冰之巫女，強烈的願望和信念促使她化身為蠻神希瓦，其實算是一種創造？
光戰在接觸到弗雷時，負面部分與暗黑之力共鳴，加上弗雷殘留部分，就創造出了影身。
畢竟如果有個人對你說：我是你的負面部分，現在附身在死人身上……大概會被當神經病（默）
最理想的方式當然是光戰自己想起來。
但是對累積諸多冒險的光戰而言，打火神已經是很遙遠的過去了，不會想到當時曾產生負面情緒，還一路累積至現在，借屍還魂（？
看你寫心得跟腦洞都好享受
到(50)後，職業任務的影身篇算是告一段落。
但我第一次解暗騎任務時，因為不明白「弗雷」的來歷，當然也搞不清楚「弗雷」謎一般的行動是什麼意思。等影身現出原形(?)後又忙著感動(?)，沒有太詳細去注意30～50任務過程中，「弗雷」言行舉止背後的意義。
刀子。
艾歐澤亞真是無處不刀
看到這裡的各位暗騎，如果覺得以上HE非常棒，那麼建議不要看以下的刀子考察
腦洞，安心地在80職任和影身HE就行了（合掌）在EE（Encyclopaedia Eorzea）的弗雷本人資料裡有寫出全名：
【フレイ・ミスト／Fray Myste／弗雷・密斯托】
姓氏和60-70任務出現的密斯托相同，根據60任務希德勒格的台詞，這是雲霧街孤兒專用姓氏。
第一眼看到他名字日文是フレイ，加上後來出現的師兄希德勒格（西格魯德）是北歐神話屠龍英雄名字，就直接想成也是北歐神話來源的弗雷(Frey)，後來看EE和美版資料才發現是Fray，差一個字母意思就差很多
一個愛八卦的伊修加德貴族，講了他剛才在決鬥審判中目睹的恐怖現象──異端者被神殿騎士一招打倒後，出現像是水滴落的聲音，原本以為是血，結果流出的是「黑暗」。在飄搖不定的黑暗中，那位異端劍士舉起一人高的大劍，持續決鬥……最後死在神殿騎士的劍下。如果認輸說不定能撿回一命，他卻堅定不移地戰鬥到死。
最後貴族評論道：也許他就是伊修加德貴族口耳相傳的禁忌存在「暗黑騎士」，但是人已經死了，無法確定真相。然後加上建議：屍體才剛被送往雲霧街，如果很在意的話，可以趕過去看看。
前幾天看光頭解美版暗騎時，忽然發現美版暗騎才是符合「弗雷已死→那是光戰負面部分」認知的表現。
因為日文有明顯用語、語氣的差異，影身講話是屬於好學生型的，自稱「僕」，不只使用敬語還加上柔軟的語尾「ne」，導致他生氣時一點都不強硬，用官方光戰做比對的話，會很像晚輩在對長輩撒嬌（掩面）
而且，就算每個光戰私設不同，但主線劇情選項時的語氣也絕對不是日版影身這種。但很難想像石川小姐會在影身人設上犯這種明顯錯誤，只能推測石川小姐想塑造的影身，是一個更有複雜度的角色，不只是單純的光戰負面情感。
如上所說，弗雷是雲霧街的孤兒，企圖為被冤枉處死的朋友報仇時，被當時的暗黑騎士撿到（阻止他找死？），成為繼希德勒格之後的第二位弟子。
根據希德勒格敘述，大約在師父去世後，這對師兄弟在追求師父所說的「暗黑騎士真髓」時，遇見原因不明被伊修加德正教追殺的無辜少女莉艾勒，在設法調查、保護她的途中，弗雷被神殿騎士逮到，以莫須有的異端罪名告發，死於決鬥審判。
八卦貴族還詳細敘述弗雷其實有求饒機會，卻堅持決鬥至死的狀況。3.0主線提過伊修加德上層有一批消息靈通熱愛八卦的貴族，可以推測這位八卦者不是胡言亂語，而是根據經驗（或內部消息）認為弗雷確實有在這場決鬥保命的機會，前提是必須出賣莉艾勒和師兄。
在伊修加德的雲霧街，肯定不缺痛恨伊修加德聖職者的平民吧。翁帕涅收弗雷為弟子，肯定是判斷他不只懷抱對聖職人員的負面憤怒，精神也足夠強韌，不會被負面情感吞沒。
希德勒格在52任務後，面對光戰的提問時說：他們的師父翁帕涅曾形容過，他的憤怒就像充滿力量的火焰，弗雷的憤怒則像靜謐的湖水一般。
之前光戰問她：怕不怕希德勒格？時，莉艾勒的回答是：以前弗雷說過，仔細觀察就不覺得可怕了。
……雖然後來她生氣的時候，還是說了希德勒格是可怕臉（笑）
綜合這些，已經能初步理解弗雷是個怎樣的人。
同為暗黑騎士，他比希德勒格多學一門治癒術，但暗黑劍的實力絕對不輸神殿騎士。性格和希德勒格相反，將憤怒和負面情感都隱藏得很深，說話方式類似影身，但是沒有像影身那麼情緒外露，而是更平穩斯文的。
但是這對師兄弟搭檔再厲害，面對神殿專做骯髒事的地下部門，終究還是敵不過。
莉艾勒是真的有用心在關注拯救、保護她的希德勒格與弗雷，明白他們的實力程度，所以才會多次自責弗雷是因為她而喪失性命。
希德勒格從莫古口中知道暗黑騎士的真髓是「愛」後，雖然一時之間不能接受，但他率先想到的是：如果弗雷知道了會怎麼想？
希望希德勒格之後有想到，弗雷肯定在決鬥審判的時候，就已經知道答案了。要不然他謹慎細心到連神殿騎士團內部都能潛入，怎麼突然就被神殿騎士抓住，武器都被收走，只給一把爛劍就開始決鬥審判。
大概是因為狀況太緊急，為了讓希德勒格有足夠時間帶著莉艾勒躲遠吧。
希德勒格循著線索找來時，已經是LV50任務結束後。大概是因為那陣子他一直在帶莉艾勒東躲西藏，風頭過了才有機會外出。
但因為是決鬥，沒人能幫他回血
之前不記得弗雷的遺體被影身使用後，最後怎麼了。
原來光戰和影身是在弗雷的遺體旁邊進行內心話大告白兼合體？？？
弗雷的棺材板要壓不住了最後這位騎士說會慎重埋葬弗雷的遺體。猜應該是埋在這座白雲崖前哨地（ホワイトブリム前哨地）。
之後80職任，光戰帶著花去當初約好的大審門外沒見到影身，就改去當初和影身決戰的前哨地。
現在想一想，也許還有一些憑弔弗雷本人的意思在？
上面那位說會慎重埋葬弗雷的，就是當初跑來通知白雲崖前哨地被影身襲擊的騎兵，仔細看他腰間配著杖，應該是騎兵團裡的幻術師吧。
後來光戰和影身決鬥時，出來為光戰加油助陣的前哨地成員中，這位幻術師和一位與弗雷師父翁帕涅建模類似的精靈族老騎兵站在一起。（左邊是和莉艾勒母親類似建模的精靈族女騎兵）
再看一次弗雷身體唯一露出來的眼睛部分，瞳孔顏色確實和那位幻術師很像，而且一樣是身高差不多的人族中原之民男性。
原來光戰Lv50轉暗黑騎士Lv30的時候，弗雷和希德勒格已經是Lv60的暗騎，那一般神殿騎士的確不是他們的對手。
也難怪靠師兄弟兩個就能保護莉艾勒逃過神殿騎士不斷的追殺。
可能是後來神殿那邊改變策略，用陰謀陷害而不是派兵追殺，才終於抓住了弗雷。
像這種關於弗雷本人的小資料，在暗黑騎士職任裡意外地滿多，80任務後回去找希德勒格，還會多一個關於弗雷的選項可以聊。選完，希德勒格會吐槽光戰：為什麼到現在才想問弗雷的事？
不過除了之前說過的以外，還會多說一些。
結果弗雷苦笑回答：還不是因為你們總是在受傷。
時常靠弗雷的幻術療傷的希德勒格聽完後，也沒辦法再說什麼了。
最後希德勒格總結：生前的弗雷就是這樣的一個人，應該和光戰遇到的，負面化身的影身不太一樣吧。
週末趁電子書特價衝了EE，才發現上面說的80職任後關於弗雷的對話選項，已經放在EE第一本暗黑騎士項目裡（2016年出版），還比80職任後的多一些內容。希德勒格的人物簡歷也有很好笑的梗。考慮到是遊戲裡沒說的，應該是出版品的資料沙必死就不寫了，不過有更感覺到石川小姐並不是只單純把影身弗雷塑造成「英雄的負面情感」。