端名(゚∀゚)—。R子

【赤楚卫二】没错,我还想演特摄!_哔哩哔哩_bilibili
一開始沒有想要貼啦,不過影片我才看第一次就聽到一些翻譯錯誤(讓人誤會)的,想來說一下。

一月開始練的是KICKBOXING自由搏擊,不是泰拳
生日時提到的「朋友幫我慶生」,原文是:たくさんのみなさん(有這麼多的大家為我慶祝),沒提到朋友,我覺得是指直播

目前是這樣,回去再看一次如果有錯再補充吧
赤楚衛二 中國 (幫避檢索用XD)
みかん✧༄
幾乎不會點開bili!
端名(゚∀゚)—。R子
みかん✧༄ : 很多人不會看也不想看,所以噗浪上有文字轉播,不過因為內容有誤,希望大家可以知道赤楚到底說了甚麼
みかん✧༄
bili它們是那樣經營赤楚的ㄛ?不是官方的嗎?
端名(゚∀゚)—。R子
其他就沒甚麼錯了~~
後來想想,翻成朋友可能是一個"各位觀眾朋友"的概念??不過稍稍會有點讓人誤解這樣,然後泰拳跟自由搏擊是有一點像啦…不過通常不會用KICKBOXING這個字來說泰拳,以上!
みかん✧༄
謝謝噗主
載入新的回覆