ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Aug 2, 2021 7:22 AM
7
6
ㄝ原來餃子的單位在香港是用隻嗎
pitaya9506
說
Mon, Aug 2, 2021 7:22 AM
我的香港朋友說是
panda480
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
對
witch8332
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
聽起來好可愛www
ಠ_ಠ
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
聽起來好可愛欸www
rabbit591
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
10隻餃子
ಠ_ಠ
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
witch8332: 欸wwww擊掌
ಠ_ಠ
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
今晚我想來點 十隻餃子
puppy1859
Mon, Aug 2, 2021 7:23 AM
好可愛喔第一次知道！
jujube4176
Mon, Aug 2, 2021 7:24 AM
Mon, Aug 2, 2021 7:24 AM
10隻豹餡餃子
magpie1200
Mon, Aug 2, 2021 7:24 AM
覺得可愛w
durian22
Mon, Aug 2, 2021 7:26 AM
香港人表示 有點意外你們覺得可愛 欸 台灣是用甚麼
baboon3017
Mon, Aug 2, 2021 7:27 AM
durian22: 顆或個 吧
ಠ_ಠ
Mon, Aug 2, 2021 7:28 AM
durian22: 我個人習慣用顆
rabbit591
Mon, Aug 2, 2021 7:28 AM
顆+1
bee846
Mon, Aug 2, 2021 7:28 AM
我是 個顆 混著用
pie8010
Mon, Aug 2, 2021 7:28 AM
顆、個、粒都有人用，用隻也太可愛
puppy1859
Mon, Aug 2, 2021 7:30 AM
durian22: 一定是因為香港的水餃好吃到活跳跳才用隻
jelly1976
Mon, Aug 2, 2021 7:32 AM
突然好想吃蝦仁水餃
almond5866
Mon, Aug 2, 2021 7:33 AM
Mon, Aug 2, 2021 7:34 AM
比較震驚台灣用顆
顆跟粒感覺小小的好可愛
witch8332
Mon, Aug 2, 2021 7:34 AM
顆或個~ 韭菜跑進高麗菜領域的被稱為間諜
kitty721
Mon, Aug 2, 2021 7:36 AM
之前聽過 兩隻蛋
覺得好可愛
jelly1976
Mon, Aug 2, 2021 7:40 AM
witch8332: 突如其來的戰爭
durian22
Mon, Aug 2, 2021 8:08 AM
台灣用顆感覺更可愛 (p-joyful)
ibis5202
Mon, Aug 2, 2021 8:15 AM
食物量詞用隻 感覺會長腳跑走XDDD
almond4263
Mon, Aug 2, 2021 8:27 AM
一隻餃子真的會有長腳的感覺欸 https://images.plurk.com/49Bcy4z146xV1sM5eHoDjo.jpg
ಠ_ಠ
Mon, Aug 2, 2021 8:34 AM
almond4263: 餃子精靈
witch8332
Mon, Aug 2, 2021 9:20 AM
almond4263: 好可愛!!!
jelly1976: 間諜out !!
durian4930
Mon, Aug 2, 2021 11:13 AM
想給大家看看八方雲集香港店的菜單
https://images.plurk.com/6ZncPar86LlE8PqlKvB6lJ.jpg
bread8381
Mon, Aug 2, 2021 11:19 AM
Mon, Aug 2, 2021 11:20 AM
支援台灣的! 看來菜單用詞也有在地化XD

https://images.plurk.com/2oDH7KhamGsbx6N86wjl4I.jpg
durian4930
Mon, Aug 2, 2021 11:28 AM
突然想起一件事

在香港，菜的量詞是「條」或是「paul」
那個paul沒有對應的字，所以寫會寫成株或是棵
後來就將paul當成是棵的異讀

就我們口語會說一paul菜
pamelo9671
Mon, Aug 2, 2021 11:41 AM
為什麼台灣的八方雲集沒有賣麵線
rabbit591
Mon, Aug 2, 2021 11:47 AM
pamelo9671: 乾麵嗎？乾麵還是有的
bread8381
Mon, Aug 2, 2021 12:08 PM
欸對耶突然想到 所以香港版菜單上的台灣麵線是指麵線糊還是乾麵呀?
durian4930
Mon, Aug 2, 2021 2:36 PM
bread8381: 是麵線糊喔
記憶中沒有賣乾麵
bread8381
Mon, Aug 2, 2021 4:13 PM
durian4930: 謝謝解釋！在台灣的話反而是賣乾麵，好神奇明明香港那個叫台灣麵線，但台灣的反而沒有賣麵線糊
https://images.plurk.com/3kAAlqgM4jRjXDXa7cQSle.jpg
kudu8782
Tue, Aug 3, 2021 9:24 PM
結果那則貼文消失了，有人知道發生什麼事嗎？
載入新的回覆