ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jul 31, 2021 9:48 AM
Sat, Jul 31, 2021 10:03 AM
13
12
實在太震驚了！！！！！！！
金槍魚原來是鮪魚的支語嗎！？！？！？！？
我一直以為是某種像旗魚那樣尖尖的魚耶
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 9:49 AM
今天才知道金槍魚=鮪魚
earth7430
Sat, Jul 31, 2021 9:49 AM
是鮪魚
toro5795
Sat, Jul 31, 2021 9:49 AM
我一直以為是別ㄉ魚
zebra4734
Sat, Jul 31, 2021 9:49 AM
搜尋了一下
我一直以為金槍魚和鮪魚是不同ㄉ
owl9071
Sat, Jul 31, 2021 9:49 AM
我也以為是別的魚
caviar979
Sat, Jul 31, 2021 9:50 AM
魚盲是我
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 9:50 AM
金槍魚=鮪魚比我知道三文魚=鮭魚時還震驚
earth7430
Sat, Jul 31, 2021 9:51 AM
我們家賣魚
小時候很多中國客來問金槍魚＆三文魚
好幾次就記起來了
很多人不知道我反而很震驚xd
puma1536
Sat, Jul 31, 2021 9:51 AM
原來是一樣的嗎!?
whale5002
Sat, Jul 31, 2021 9:52 AM
蛤原來金槍魚=鮪魚
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 9:53 AM
Re: [問題] 有人吃過金槍魚壽司全餐嗎？將太壽司
估狗一下詞源
感想是……覺得鮪魚聽起來最好吃
newt1369
Sat, Jul 31, 2021 9:53 AM
原來一樣嗎
我也以為金槍魚是某種尖尖的魚
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 9:53 AM
newt1369: 對吧！！！聽起來就很尖啊！！！！說等於旗魚我可能還不會這麼震驚！！！
pie2549
Sat, Jul 31, 2021 9:54 AM
我以為金槍魚是一種金金尖尖的魚
walnut4083
Sat, Jul 31, 2021 9:54 AM
等等我以為金槍魚跟鮪魚是不同種類的
prawn6098
Sat, Jul 31, 2021 9:54 AM
我以為金槍魚是金色的魚
sushi9000
Sat, Jul 31, 2021 9:55 AM
等等我以為金槍魚是日本來的詞
rabbit6630
Sat, Jul 31, 2021 9:55 AM
香港人也是用三文魚所以不是支語吧
deer7708
Sat, Jul 31, 2021 9:57 AM
咦
我以為金槍魚是日本翻譯來的
mars973
Sat, Jul 31, 2021 9:58 AM
我以為金槍魚是楓之谷的武器
crab8538
Sat, Jul 31, 2021 9:58 AM
我也一直以為是別種魚
earth7430
Sat, Jul 31, 2021 9:59 AM
Sat, Jul 31, 2021 9:59 AM
deer7708: 日文是マグロ
跟金槍魚一點關聯都沒有
sushi9000
Sat, Jul 31, 2021 10:01 AM
moose9947
Sat, Jul 31, 2021 10:02 AM
我也以為金槍魚是一種嘴巴尖尖的魚 是別種魚類
bbq5736
Sat, Jul 31, 2021 10:03 AM
香港：三文魚、吞拿
台灣：鮭魚、鮪魚
中國：三文魚、金槍魚
應該是這樣？
earth7430
Sat, Jul 31, 2021 10:04 AM
sushi9000:
救命
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 10:04 AM
真的好震驚，修了一下噗首，希望不要有人跟我一樣再以為金槍魚是尖尖的魚了
kiwi7394
Sat, Jul 31, 2021 10:07 AM
那尖尖的魚到底是哪種魚
大家都有集體幻覺欸
該不會尖尖的魚是旗魚
mars973
Sat, Jul 31, 2021 10:09 AM
旗魚吧，說到尖尖的魚，就是牠當代表。
mule3641
Sat, Jul 31, 2021 10:09 AM
蛤所以人家在吃金槍魚飯糰時其實是在吃鮪魚飯糰嗎
我一直把金槍魚飯糰想像成鯖魚之類的味道
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 10:10 AM
kiwi7394: 以前我心中金槍魚的形象就跟旗魚差不多不過大概小隻一點
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 10:10 AM
mule3641: 對呀，看到金槍魚飯糰還以為可能會有嗆嗆（？）的味道，結果竟然只是鮪魚飯糰？！？！
falcon4516
Sat, Jul 31, 2021 10:17 AM
某天跟朋友一起去吃安好食的時候也爭執很久，因為我覺得深海金槍魚香酥捲餅聽起來很酷
朋友：可是那是鮪魚耶
後來查了一下，發現維基上有
金槍魚族
這個分類，但以前學過的界門綱目科屬種根本沒有族的分類，所以就以為鮪魚是屬於金槍魚的一種......不知道有沒有讀生物相關的旅人能夠解答
bunny8260
Sat, Jul 31, 2021 10:18 AM
？
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 10:19 AM
falcon4516: 我只記得界門綱目科屬種，有族這個分類嗎？我覺得可能要看英文比較準
crab5375
Sat, Jul 31, 2021 10:23 AM
好像也叫海底雞
walnut4083
Sat, Jul 31, 2021 10:27 AM
deer7708
Sat, Jul 31, 2021 10:28 AM
我是看了動畫
裡面翻譯都是說金槍魚
一直以為是某種深海魚類（？
長知識了
monkey5904
Sat, Jul 31, 2021 10:28 AM
我以為是旗魚？？？？？？？？？？？？
yogurt9655
Sat, Jul 31, 2021 10:30 AM
原來金槍魚就是吞拿魚嗎
（震驚香港人
ox1687
Sat, Jul 31, 2021 10:30 AM
欸欸！！居然是鮪魚嗎
muffin1372
Sat, Jul 31, 2021 10:34 AM
動畫如果是漢化組翻譯的有很大機會是金槍魚XD
muffin1372
Sat, Jul 31, 2021 10:35 AM
可能因為有日治時期？台灣的魚的名字跟日本的比較像
去日本點壽司比較不會點到不認識的魚
orange8646
Sat, Jul 31, 2021 10:45 AM
金槍魚聽起來超像能拿來當武器的欸
我也一直以為是尖尖的
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 10:48 AM
知道了金槍魚=鮪魚，心目中的金槍魚只是幻想生物，感覺好像孩提時代發現聖誕老公公不存在一樣
ಠ_ಠ
Sat, Jul 31, 2021 10:48 AM
walnut4083: 謝謝
seal77
Sat, Jul 31, 2021 11:38 AM
其實金槍魚跟三文魚某些地方的台語都會這樣講，早期字典也都有收
原因也很簡單，就是因為日治時期
所以現在的台灣華語反而不會這樣說
因為日治時期台灣還不講華語
但是不排除某些長輩也會把台語直翻華語然後影響小孩就是了
snake2777
Sat, Jul 31, 2021 12:51 PM
鮪魚台語叫串仔
fish8127
Sat, Jul 31, 2021 1:38 PM
我一直以為是跟鮪魚同科的另外一種魚
載入新的回覆
金槍魚原來是鮪魚的支語嗎！？！？！？！？
我一直以為是某種像旗魚那樣尖尖的魚耶
我一直以為金槍魚和鮪魚是不同ㄉ
魚盲是我小時候很多中國客來問金槍魚＆三文魚
好幾次就記起來了
很多人不知道我反而很震驚xd
估狗一下詞源
感想是……覺得鮪魚聽起來最好吃
我也以為金槍魚是某種尖尖的魚
我以為金槍魚是日本翻譯來的
跟金槍魚一點關聯都沒有
台灣：鮭魚、鮪魚
中國：三文魚、金槍魚
應該是這樣？
該不會尖尖的魚是旗魚
朋友：可是那是鮪魚耶
後來查了一下，發現維基上有金槍魚族這個分類，但以前學過的界門綱目科屬種根本沒有族的分類，所以就以為鮪魚是屬於金槍魚的一種......不知道有沒有讀生物相關的旅人能夠解答
裡面翻譯都是說金槍魚
一直以為是某種深海魚類（？
長知識了
去日本點壽司比較不會點到不認識的魚
原因也很簡單，就是因為日治時期
所以現在的台灣華語反而不會這樣說
因為日治時期台灣還不講華語
但是不排除某些長輩也會把台語直翻華語然後影響小孩就是了