p/ohmthb

@anonymous

偷偷說

Sat, Jul 31, 2021 5:34 AM

3

看到有人推崇貼字翻譯、譯者也強烈表明做不到不貼字翻....覺得頭好痛

乞求官方繁中版不要走向簡中的翻譯路線....
部分譯者跟編輯拜託好好講中文，這很難嗎

Sat, Jul 31, 2021 5:35 AM

你是說過於追求貼近原文翻譯，結果出來的中文反而很不自然嗎

Sat, Jul 31, 2021 5:37 AM

可以先幫我翻譯一下什麼是貼字翻譯嗎

Sat, Jul 31, 2021 5:38 AM

什麼意思?

Sat, Jul 31, 2021 5:38 AM

師爺翻譯翻譯啊

Sat, Jul 31, 2021 5:39 AM

貼字翻譯是什麼意思

Sat, Jul 31, 2021 5:41 AM

horse540: 對，差不多是這個意思，舉一個我自己最近在手遊裡面看到的例子好了....「誰也沒有在看著我們」
簡單說就是堅持使用原文的語感結構，而不是把它順成中文該有的語感，可能會有人說這是翻譯腔吧

Sat, Jul 31, 2021 5:44 AM

~~一般應該叫「逐字翻譯」吧~~

Sat, Jul 31, 2021 5:45 AM

當「做了一個某某的行動」到處都是的時候，我就放棄要求翻譯者講中文了

Sat, Jul 31, 2021 5:53 AM

逐字翻譯的意思？

Sat, Jul 31, 2021 6:41 AM

喔喔了解！

Sat, Jul 31, 2021 8:39 AM

這邊是之前在翻譯公司工作過的狐，我們在傳遞客戶偏好的時候是使用「貼字翻譯」耶，比較有文法、句型都跟著原文走的感覺