チェリまほ 90話

豊田悠🍒ウチ呑み③10/9 チェリまほ⑧10/21発売 on Twitter

（下收翻譯）

圖1

安達「辛苦了」
楠本「啊，安達先生，辛苦了」

安達「怎麼樣了？」
楠本「比起剛開張的時候，客量減少了呢」

楠本「算是長崎分店的特色⋯如果能有甚麼服務之類的，能去抓住固定的客人就好了」

圖2

安達「嗯⋯店面的禮品套裝銷情也不怎麼樣呢。內容是沐浴用品和餐具，說好聽的就是經典基本款，說不好聽的就是哪裡都有的⋯」

楠本「對呢⋯這家分店比起其他分店，顧客年齡層較廣，很難定下目標顧客」

圖3

安達「⋯就是這樣」

安達「長崎分店比其他分店大，哪裡有甚麼也較難找，於是我提議在店面擺放輕觸式屏幕，展示店內MAP，還有選定送禮對象的年齡和口味、用途、預算就會幫忙選擇適合的禮物的服務⋯」

安達「但是不夠資金⋯」
黑澤「這個程式是安達做的？好厲害喔」

圖4

安達「抱歉，難得久違地見上面，我顧著說工作⋯」
黑澤「誒？完全沒問題啊」

黑澤「（抓住手）老實說⋯」

黑澤「最近安達有甚麼都是倚靠楠本先生，我好寂寞⋯所以現在很開心」

安達『糟了，覺得黑澤嫉妒讓我很高興甚麼的，我也是變得有夠奇怪了」

---------------------------------------------
最後真的甜爆！！
約會！桌下牽手！耳語！黑澤吃醋！
謝謝老師

我來惹

超甜的我好幸福

謝謝雪大的翻譯
這次的黑安也好可愛⋯ 嗚哇小安達居然也有看黑澤吃醋會很開心的時候

謝謝雪大的翻譯解惑 自己看的時候，最後黑澤說的那兩句，怎麼樣都不理解，想說好寂寞為什麼又好開心，原來是省略了（所以現在）這樣的意思呀。

佐藤涼子_りょうこ : 很甜很下飯吧！（？）

咩咩咩 : 真的！好想快點看新刊！

LiliTh🍒チェリ家的清潔工 : 不用客氣！！
感謝莉莉斯大也常常賜糧
安達完全被黑澤帶壞了 (？)

Jinlinジンリン : 謝謝Jinlin大的留言
日語翻譯練習（約會練習的朋友w）這麼久，還是會讓我覺得很難！省略的確是常有的事，直譯的話就會不知道在說甚麼了⋯總在很努力在忠於原文的同時，用上正確好懂的中文