[閒聊] 會因為看原創而影響平常講話的方式嗎？
Re: [閒聊] 會因為看原創而影響平常講話的方式嗎？
Re: [閒聊] 會因為看原創而影響平常講話的方式嗎？
原創板這串好看 這種支語/中國用語討論最好看了[emo91]
不過生活中會脫口而出還真可怕
看久了中國的作品是真的會被影響
還好我都不看了一勞永逸

我反而是看多了才懂得如何區別哪些是台灣常用的，哪些不是

[閒聊] 時代錯誤的用語們：它們也穿越了嗎

coke5350: 我也不太會糾正欸，也會刻意講台灣用法，但我同意很多用語是滿難找到對應的，常常在努力想，不知道是原本有對應用語但被支語覆蓋掉還是本來就沒對應 話說以前年少無知的時候還以為講中國用語很潮……

udon3035: 可能真的要看到一定數量才會有辨別力，但感覺重點還是那個「辨別意識」的存在（？）如果沒有發現可能就會無意識一概接收，甚至有意識朝中國的用語系統接近……

多年以前：一度想往中國平台發展因此努力學習中國文風的me
現在：打死我都不要，不要，不要

coke5350: 確實！老實說他們的詞語產生跟社會環境、地理環境、各省方言都很有關係，有時候就會蹦出一些印象深刻而且精準的詞彙。不過如果那個詞彙原本有台灣的用法，就無論如何都想保存起來／想起來，對我來說比較像是保存語言的多元性的概念吧……（例如「套路」跟「公式」感覺後者是以前台灣比較常用的，這我想超久才想起來）

上面貼的連結是滑原創板看到的有趣文章，太久沒滑了一下累積這麼多好看的文章

想要多元性，拓展比排除更長遠治本，可參考

ಠ_ಠ - 會被用語入侵的原因就是 1. 台灣部份人看太多中國材料而引入 2. 台灣已經被洗成單語社會，...

pisces3609: 哇，謝謝分享，只看了一點內文，原來可以用這樣的角度來看喔……一直很想知道這個議題有沒有語言學的專業解釋，等等看完討論我再回覆好了

我引用上面那噗裡面pamelo7557的發言，應該算是重點：
「思維跟用詞都很重要，互相提醒，能抓一個是一個
回歸到基本還是
1 不要偏食中國材料
2 多使用自己的語言講自己的話，增加台灣華語的資料和語料
3 建立語言識讀的能力」

主要來說，提出學習本土語言（和外語）的重要性我覺得是很好的方向，在過去討論裡面比較少聽到這樣的聲音，如果沒有想到比較長遠的學習本土語言這一部，感覺論爭好像不會有比較實際的結果出來。台灣經歷了日治和國民政府時期兩次國語運動，本土語言真的被削弱得很嚴重，老實說要復振真的有很大的困難，還是要依靠年輕一代的強烈地主動學習本土語言（有可能有足夠數量的人有心力這樣做嗎？）才有辦法把語言再傳遞給下一代。但是沒有語言的環境真的會很困難，像我的話雖然想學台語但是總是提不起勁（可能是我的問題XD），再加上家中長輩過世之後，甚至母親那方的家族已經不再以母語台語作為溝通語言了，還滿感嘆的。

還有一點是開頭那個code-switching （語碼轉換，交互使用不同語言，例如華語語句中夾雜台語、英文）概念用在支語討論上還滿有啟發性的，不過有幾個小問題滿好奇的：「中國用語是外語」的概念真的普遍存在嗎？人們在使用中國用語的時候會意識到自己在code-switching嗎？

然後補充一下有看過的何萬順的台灣華語的論述（但有爭議），主要是從外省人的角度出發來看台灣華語作為涇濱語（pidgin ）的發展，還有國語政策對本土語言的影響
語言與族群認同：從台灣外省族群的母語與台灣華語談起

ಠ_ಠ: 蠻感謝你願意認真讀的。這個論點（本土語言才是台灣華語的特色活水）其實很兩邊不討好，某些本土語言運動者排斥華語，覺得這樣講太華語本位，好像復振本土語言只是為華語增添風情；某些跟族群母語比較不親的人又會覺得：我的母語就是台灣華語啊，為什麼一定要去學祖先的母語？而因此比較傾向把台灣華語精雕細琢維持跟中國普通話的差別。

但我個人是深信多使用本土語言就是兩全之法，甚至是我目前認為的唯一途徑，就算兩邊看似水火不容。

所有本土語言復振的成果一定會為台灣華語的多元用詞做出貢獻，只要不用威權禁絕華語，這是自然接觸就會發生的事，不管某些運動者是否甘心 XD
而另一邊，普遍太在意華語本身，一直爭幾個用詞的「中國度」，多少會消耗可以用來學習母語的精力跟資源，而最後也只會陷入無盡的爭論。如果一個人在台灣自然習得華語，就已經含有「支語」，而成為其母語的一部分，這樣要怎麼排除呢？（其實這就跟「台灣華語」之於現在約二十到四十歲這代一樣，就算本來是用來同化的語言，卻已經因為「出生時就這樣」的習慣而有認同了）

何萬順的研究內容我並沒有什麼不認同的，但覺得他的一些立場很微妙。台灣有可能不接受「台灣華語」為新的本土語言嗎？大概只有本土語言運動者立場上不接受，但是不管怎麼不接受，華語就是公家機關國家考試甚至政府對口唯一語，已經是大家都必須接受。如同前面說的一些本土語言運動者姿態比較激烈，會把華語視為萬惡而排斥，可能讓他不太舒服。但是看實際上的勢力，完全沒有什麼好擔心台灣華語會實質被排斥的啊 XD

至於復振本土語言，我覺得每個人都可以成為那個種子，一點點也好，慢慢影響身邊的人。例如我發現某位店員其實台語很好，只是不會主動講，那我每次遇到他就講台語，讓他習慣這也是一個可以自然而然使用的語言。或者，你可以接到電話或者路上推銷的時候，回應以自己的族群母語。他要推銷就要講，不然就拉倒。這樣他們搞不好會因此認知到這是個市場。

比較少數的語言，如果我們不屬於那個族群，要學習的機會的確比較難尋。但是有餘力的話可以出錢支持 XD

全母語河邊教室｜集資計畫 | 挖貝 WaBay | 台灣最值得信賴的群眾集資 / 群眾募資平台

連人數少的語種都這麼努力了，人口基數更大的台語真的沒有藉口啊，認真學並且多用吧。最後用 Freddy 分享母語教育如何讓台灣華語不一樣做個收尾吧。

pisces3609: 你講的大部分認同，但認為有部分人無法接受被code-switching 台語、英語、華語混的未來國語ww 可能有人誤以為那是晶晶體，但刻意秀硬用才是晶晶體，自然的code-switching 是像新加坡，講台語的講話摻一兩句華語，講華語裡夾一兩句台語佇台灣是真正常的（毋過新加坡母語嚴重式微，中國認同甚至比台灣高）

主要還是在我們的青少年娛樂接觸中國娛樂圈挺嚴重的（客觀事實 錢是砸不過人的），本土母語教育多少能有些補救，但問題是無環境（需要有母語學校）。講坦白台灣華語必然會予磁吸，只要把14億人的中國華語擺旁邊，加上刻意滲透，line簡字消息影片圖都滿天飛了，更不用說一些看盜版簡字影片還是用bilibala的

台語客語族語會使予咱社會多元，但華語難以做到，所以華語只能反過來要台語、客語等才能跟中國華語有區別，所以華語人無必要反台語文字，甚至覺得華語被威脅（我是支持台：華：英1:1:1組成克里奧爾國語）