御雲 推
@mikumosui
Wed, Jul 28, 2021 3:38 PM
Wed, Jul 28, 2021 3:41 PM
76
38
我想對所有學日語的人說，
不要過多地使用 "お前(omae)"!
即使我知道你們是外國人，也內心很累。
掰噗~
@baipu
說
Wed, Jul 28, 2021 3:39 PM
累了嗎? 掰噗幫你搥搥背
專業"大家來找碴"的作業員管家
@andysc1230
Wed, Jul 28, 2021 3:40 PM
OH MY
平運邱
@allen790205
Wed, Jul 28, 2021 3:40 PM
我以為這是基本常識
蕭三咪@不需要建議
@wadewade222
Wed, Jul 28, 2021 3:41 PM
聽起來就是中文的「你這傢伙」
一般學日文的都知道不禮貌啦
elphas
@elphas
Wed, Jul 28, 2021 3:43 PM
剛剛好奇去查才知道為什麼不能用😂
甚至要避免用第二人稱。
哇！沒查之前都不知道。
謝謝提醒～🤣
工口蜂：冒險者公會營運中
@FILLIST
Wed, Jul 28, 2021 3:45 PM
之前跟日本朋友這樣講話就被糾正了 XD|||
Dulinove Xaero
@dulinove
說
Wed, Jul 28, 2021 3:45 PM
那比較適合的用法是什麼呢
Oldyellow
@s6031417
Wed, Jul 28, 2021 3:46 PM
XXさん
ζﾉ ･ิᴗ･ิ)🍮Cheng
@saihs0912
Wed, Jul 28, 2021 3:47 PM
elphas
:
Dulinove Xaero
: 大概只有親近的朋友、同學、家人、或是老公對老婆、很生氣罵人的時候，才會使用お前，不熟的人或正式場合不能用
elphas
@elphas
Wed, Jul 28, 2021 3:47 PM
我是只知道「お前」不能對長輩或不熟的人用，但是不知道為什麼。😂
剛剛去查覺得，這稱呼好像直接不要用比較好啊⋯⋯😅
瓶覗のアザミ@焼年檸檬
@yusakuro
Wed, Jul 28, 2021 3:48 PM
我知道跟日本人說話不要用這個單字
斷魚雷.總之會爆炸.MK2
@garyborken
Wed, Jul 28, 2021 3:57 PM
看到這個詞先想到的是北斗神拳
.Samai
@hosingsam
Wed, Jul 28, 2021 4:00 PM
北斗神拳 +1
toppy368：五月病
@toppy368
Wed, Jul 28, 2021 4:06 PM
「お前(omae)」
這不是嗆人用的嗎 ? (就算用到動畫也是這種感覺)
aNANAYAz
@tony25842
Wed, Jul 28, 2021 4:08 PM
最安全的做法是叫人家的姓並且加個さん
CODEP
@CODEP
Wed, Jul 28, 2021 4:10 PM
這個是打架前嗆聲用的
白熊🍖想吃好吃的
@Merufena
Wed, Jul 28, 2021 4:26 PM
只好用貴様（X
頸鹿@キリン
@kirin8815
Wed, Jul 28, 2021 4:50 PM
正常情況一開始就會互相告知姓名、暱稱、職稱，所以用第二人稱代名詞的情況會很少
山風(ﾟ∀。)@日文翻譯受付中
@a7859194
Wed, Jul 28, 2021 5:03 PM
我好像從來沒對人用過的樣子，就算是面對面我也會叫他的名字
御雲 推
@mikumosui
Wed, Jul 28, 2021 5:06 PM
山風(ﾟ∀。)@日文翻譯受付中
: 那就好
fatefaker 中文用
@fatefaker
Wed, Jul 28, 2021 5:20 PM
我都說 夜露死苦 而已
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, Jul 28, 2021 5:47 PM
樓上...請把那些當成演戲
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, Jul 28, 2021 5:48 PM
現實要講除非對方得罪你 或者對方跟你熟到跟死黨一樣
不然不知道怎麼用就不要用
瑞氏沒在畫色圖的
@ray83222
說
Wed, Jul 28, 2021 6:12 PM
日文裡很常省略掉你我他，真的真的真的非得要第二人稱的話あなた應該算是稍微好一點的選項吧
逆(水野)
@dean06172002
Wed, Jul 28, 2021 6:31 PM
shinme08
: 看アニメ或是漫畫入門的常有的錯誤思考 主人公見面就是お前 對方則是回貴様（
愛肉通販@PF41-N2526
@erohon
Wed, Jul 28, 2021 6:48 PM
別被騙了！其實這些動漫裡的日文，日本人都不說！
我覺得現在很多可能都是看Vtuber亂學學壞了⋯⋯
瑞氏沒在畫色圖的
@ray83222
說
Wed, Jul 28, 2021 6:52 PM
唯一能想到用你來稱呼的情境大概只有前面的人東西掉了要叫住他，不過這時候也有 そこの方、そこのお兄/お姉さん 之類的能用
瑞氏沒在畫色圖的
@ray83222
說
Wed, Jul 28, 2021 6:52 PM
還真的很少用你
VD(｀・∀・) :天きのこ
@verdand
Wed, Jul 28, 2021 6:55 PM
Wed, Jul 28, 2021 6:56 PM
【不要用あなた！】日本人為你講解日文「第二人稱」的真實使用方法
跟樓上一樣推薦秋山老師的影片。
結論就是：對應中文第二人稱代名詞「你」的三個詞彙(お前、君、あなた)都不要用，寧可省略主詞也不要用。
VD(｀・∀・) :天きのこ
@verdand
Wed, Jul 28, 2021 6:59 PM
懶人包的懶人包：總之就是不要說「你」
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Wed, Jul 28, 2021 7:43 PM
日文就直接問姓氏 不要你來你去的
中文語法在日本行不通的w
御雲 推
@mikumosui
Wed, Jul 28, 2021 7:55 PM
工口蜂：冒險者公會營運中
:
你有個好朋友。
工口蜂：冒險者公會營運中
@FILLIST
Wed, Jul 28, 2021 7:56 PM
shinme08
: 是的 O vO)b
波爾狄雅
@jerry2393174
Wed, Jul 28, 2021 11:22 PM
沒真的去學日文的都知道這詞不適合用來跟人聊天
小強=月下獨舞
@ttoy
Wed, Jul 28, 2021 11:25 PM
如果是剛見面不知姓名，可否直接問"君の名は？"啊?
小強=月下獨舞
@ttoy
Wed, Jul 28, 2021 11:31 PM
大概是這樣說：
こにちわ、わたし OOO(姓名) です、君の名は？
CODEP
@CODEP
Wed, Jul 28, 2021 11:38 PM
小強=月下獨舞
: 除非你能確定對方比你年輕，公司職位比你還低。不然用キミ算是失禮
瑞氏沒在畫色圖的
@ray83222
說
Thu, Jul 29, 2021 12:19 AM
問名字的時候假如說お名前を教えて頂けますか之類的話，其實也根本說不到你這個詞就是了
梨安子@BN爆炸健康體操
@lian4302
Thu, Jul 29, 2021 12:23 AM
小強=月下獨舞
: 面對面的話你先自我介紹對方就會接著說自己是誰了，也不用再多問一句
如果有必要問的話可以像樓上說的那樣問
Pyrogen
@Senyoi
Thu, Jul 29, 2021 1:13 AM
Thu, Jul 29, 2021 2:33 AM
容易被當成講哏或是學動漫耍酷的奇怪人物w
단숨에
@shingikasai
Thu, Jul 29, 2021 1:37 AM
基本常識
イブリース
@uc520aaa
Thu, Jul 29, 2021 1:39 AM
頼もう。お主、名は何というのじゃ？
咲夜ブランドー
@MH2GMHFO
說
Thu, Jul 29, 2021 1:43 AM
肯定沒玩人中之龍或玩太多
御雲 推
@mikumosui
Thu, Jul 29, 2021 2:23 AM
イブリース
:
面白いから許す
Pyrogen
@Senyoi
Thu, Jul 29, 2021 2:44 AM
いとおかしのう
イブリース
@uc520aaa
Thu, Jul 29, 2021 2:59 AM
汝に許しを乞った覚えはないわいだってばよ
EJ@モーガン
@s430063s430063
Thu, Jul 29, 2021 3:12 AM
殿方 御身
彌生Sheer
@sheer2130
Thu, Jul 29, 2021 3:13 AM
上樣(?
249夜好好看之神亞BOT
@ssfet7600
Thu, Jul 29, 2021 3:24 AM
我日文不好只看動畫也知道這是嗆人用的 用的人到底
normal@電子書籍推廣中
@normal98
Thu, Jul 29, 2021 3:48 AM
我得說，日本人說話超會省略主詞，之前收到回信的時候，超級長一整篇都沒有提到「你我他」
平運邱
@allen790205
Thu, Jul 29, 2021 4:08 AM
君名害人不淺
~關心~
@CareCynthia
Thu, Jul 29, 2021 4:24 AM
忍不住想說寫中文的時候其實也可以完全用不到第二人稱啊
特別是有些場合好像該用「您」又不太想用的時候我就會自動花式換句話說
但第一人稱好像還是省不掉就是了
七嘉 ◆ 臨時抱佛腳
@infty
Thu, Jul 29, 2021 4:32 AM
Thu, Jul 29, 2021 4:32 AM
名字＋さん真的是最優解，沒問到名字無法稱呼的情況下就直接把主詞省略就好了，對方能理解的ＸＤ
鏡‧月影醬子說
@TsukikageSilent
Thu, Jul 29, 2021 4:40 AM
順帶一提 名字也要有一定熟度
或者現場有人重複姓氏
再或者對方說可以直呼名字沒關係
才可以叫名字+さん
不然都是一律姓氏+さん才是安全牌
normal@電子書籍推廣中
@normal98
Thu, Jul 29, 2021 9:12 AM
Thu, Jul 29, 2021 9:16 AM
たとえば。
新芽先生、はじめまして、ノーと申します。
今回は台湾華語に詳しいの新芽先生に委託をすることがあります、内容は海賊版につきまして、スクリーンキャストの台湾華語の動画です。
もしご都合よろしければ、お手伝いいたたく幸いです。
normal@電子書籍推廣中
@normal98
Thu, Jul 29, 2021 9:13 AM
Thu, Jul 29, 2021 9:14 AM
雖然不知道文法有沒有錯，不過完美地避開了わたし、あなた、彼
Qwertyu789
@Qwertyu789
Thu, Jul 29, 2021 12:34 PM
這就是從非正規管道學語言的可惜處了
normal@電子書籍推廣中
@normal98
Thu, Jul 29, 2021 12:50 PM
Qwertyu789
:
對就是我
단숨에
@shingikasai
Thu, Jul 29, 2021 12:58 PM
鏡‧月影醬子說
: 這個就算華語也是啊 不熟的人名子一直叫都覺得怪甚至會讓對方覺得要嘛沒禮貌要嘛不良企圖要嘛肉麻
AYAshiですわ
@elionc
Fri, Jul 30, 2021 12:35 AM
還好我下意識都直接叫人
自由不是理所應當的(￣^￣)ゞ
@good99520
Fri, Jul 30, 2021 6:32 AM
還好還好，我都叫おねさん
ufo
@cwjchris
Fri, Jul 30, 2021 9:30 AM
只好用テメェ了www
Raura ♣
@Raura
說
Tue, Aug 30, 2022 4:10 PM
都可以跟日本人講話了，卻不知不能用お前也是很妙……
萬年發情的克圖格亞
@x52013
Tue, Aug 30, 2022 5:12 PM
不過在中文的情況反而是一直叫名字會覺得很奇怪（至少我是這麼認為）
載入新的回覆
不要過多地使用 "お前(omae)"!
即使我知道你們是外國人，也內心很累。
一般學日文的都知道不禮貌啦
甚至要避免用第二人稱。
哇！沒查之前都不知道。
謝謝提醒～🤣
剛剛去查覺得，這稱呼好像直接不要用比較好啊⋯⋯😅
這不是嗆人用的嗎 ? (就算用到動畫也是這種感覺)
不然不知道怎麼用就不要用
我覺得現在很多可能都是看Vtuber亂學學壞了⋯⋯
結論就是：對應中文第二人稱代名詞「你」的三個詞彙(お前、君、あなた)都不要用，寧可省略主詞也不要用。
中文語法在日本行不通的w
你有個好朋友。
こにちわ、わたし OOO(姓名) です、君の名は？
如果有必要問的話可以像樓上說的那樣問
容易被當成講哏或是學動漫耍酷的奇怪人物w
面白いから許す
特別是有些場合好像該用「您」又不太想用的時候我就會自動花式換句話說
但第一人稱好像還是省不掉就是了
或者現場有人重複姓氏
再或者對方說可以直呼名字沒關係
才可以叫名字+さん
不然都是一律姓氏+さん才是安全牌
新芽先生、はじめまして、ノーと申します。
今回は台湾華語に詳しいの新芽先生に委託をすることがあります、内容は海賊版につきまして、スクリーンキャストの台湾華語の動画です。
もしご都合よろしければ、お手伝いいたたく幸いです。
對就是我