關於เก้ง / เก้งกวาง (男同志)

前情提要：昨天討論長臂猿時，小宇提到"เสือ ชะนี เก้ง"這部劇的เก้ง指的是gay，開啟了我們的溯辭源之旅 (?)

Google來的結果顯示，เก้ง這個字除了單用，還有後面加上กวาง，形成เก้งกวาง這個字的用法，兩者都是指男同志。
而根據維基百科，เก้ง是麂(山羌)，而กวาง則是鹿(其實是所有鹿科動物的統稱。)

是什麼讓泰國人要以山羌或麂-鹿來代指男同志呢？

Google說法一：
「เก้ง用以代指行為表現陽剛的男同志，也就是一號，而กวาง則代表行為表現較女性化的男同志，也就是零號。」

Google說法二：
「เก้ง就是gay，因為เก้ง和เกย์發音相近，而เก้งกวาง和เก้ง的意思是一樣的，後面接的กวาง只是同意複詞。」

因為Google到的兩個說法有牴觸，我於是去問家教學生大哥，大哥表示：
「我印象中，原來的定義是說法一，但後來大家都習慣以เก้งกวาง泛稱所有的男同志，沒在管性別氣質了。」

我問，那為什麼要使用เก้ง和กวาง呢？大哥說他不確定，去找了兩分鐘之後貼給我一個說法：

「一開始以เก้ง來指稱男同志，是因為เกย์和เก้ง發音相近。而เก้ง(山羌)和กวาง(鹿)是兩種相似的動物，山羌行走時，屁股不會搖來擺去的，就被拿來代指陽剛的男同志(or一號)，但鹿走路時屁股會一直扭一直扭，讓人聯想到比較sissy的男同志(or零號)。」

看到這裡我只想說：是要去哪裡查證山羌跟鹿誰走路比較會搖屁股啊！！！

大哥也覺得搖屁股一說不可信，但我們找不到其他說法，我只好在臉書po文求助臉友們，並提供了前面提到的三種說法。

結果又被一位圈內人吐槽，「我才不信開始用這個詞彙的人，有去考證動物走路搖不搖屁股啦！」

在兩三個人留言討論不出個結果後，男友的一位長輩(約50歲上下的異男)留言：「會不會是從กวางเหลียวหลัง來的？」

กวางเหลียวหลัง，小鹿回首，這個字拿去Google，會得到兩個意思：

1. 是泰拳的一種招式，該招式有兩套動作，其中一套動作是「踢>>轉身>>迴旋踢」(可參考下面影片)

กวางเหลียวหลัง

2. 「從後面來」的性愛體位，簡單來說就是背入式。被進入的一方膝蓋彎曲、手撐在床上，轉過頭看向攻方，因為看起來像小鹿坐在地上休息的樣子而得名。(下面連結有示意圖非當事小鹿)

Facebook

雖然目前沒有一種說法被認證是100%可信的，但小鹿回首實在是莫名地有說服力
畢竟เก้งกวาง原來就是異性戀用以稱呼男同志(帶貶意)的用詞...
所以我猜想，這個稱呼當時或許是這麼來的：
「男同志>>從後面來(กวางเหลียวหลัง)>>鹿(กวาง)」，而從กวาง再演變成跟เกย์ gay 這個字發音更相近的เก้ง，畢竟在泰國人看來山羌和鹿是差不多的動物。

而昂絲昨天找到的ติดเก้ง，也就是「公母狗交配後，公狗的性器官卡在母狗體內」，之所以要使用เก้ง這個字，大概也是因為狗狗們運動時是採這個體位吧

好長啊終於打完惹 （我都把時間花在什麼上面）

respect

大感謝烤鴨的解惑
不過ติดเก้ง好像不常用

Ching🪜🦒🎤 : 感謝歐吉桑給我們的明燈（？）
光明會昂絲 : 那種狀況常用就糟了吧

看完之後真的Respect!!! 太強了這串！！

宇🎤可以綁走小四嗎？ : 我也要respect歐吉桑

這串要收精華！！！（？）

賽打 : 可能要整理一個噗來收集冷知識