ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Jul 27, 2021 2:46 PM
Tue, Jul 27, 2021 2:46 PM
1
看到有人誇獎日本太太後太太回ありがとうございます
繼續回的時候卻回どういたしまして就很⋯⋯很想跟他講其實這樣回怪怪的⋯⋯但又很雞婆⋯⋯
cat8475
Tue, Jul 27, 2021 2:48 PM
太台式用法
ಠ_ಠ
Tue, Jul 27, 2021 2:50 PM
cat8475: 對就是超級台式但連台灣現在都不太常說不客氣了吧⋯⋯
看到已經不止一次了就很心癢癢但對方又不是什麼真的認識的人
sun4328
Tue, Jul 27, 2021 3:16 PM
どういたしまして真的不要到處用
在日本人看來這個用法有點類似=你認為自己做的事很棒棒有幫到他、值得感謝，有點 上から目線 的感覺
平常遇到人家說謝謝其實回いいえ、いいえ就好了
網路上人家說謝謝稱讚再回感覺超奇怪
載入新的回覆
繼續回的時候卻回どういたしまして就很⋯⋯很想跟他講其實這樣回怪怪的⋯⋯但又很雞婆⋯⋯
看到已經不止一次了就很心癢癢但對方又不是什麼真的認識的人
在日本人看來這個用法有點類似=你認為自己做的事很棒棒有幫到他、值得感謝，有點 上から目線 的感覺
平常遇到人家說謝謝其實回いいえ、いいえ就好了
網路上人家說謝謝稱讚再回感覺超奇怪