鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 10:53 AM
Tue, Jul 27, 2021 10:54 AM
12
2
寫寫關於ชะนี(長臂猿)

這兩天挖出三年前的劇 Wake Up ชะนี 來看。
就是從一位gay密的視角，看他缺男人的姊妹們瘋狂求偶追愛的故事。
目前看了兩集，覺得蠻可愛的，一集不會太長適合配飯

下收關於劇名及ชะนี這個字的緣由
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 10:54 AM
這部劇的英文劇名取叫Wake Up Ladies，所以看到有簡體中文字幕組把這部劇的劇名翻譯成《女人的覺醒》
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 10:56 AM
Tue, Jul 27, 2021 11:12 AM
如噗首，ชะนี這個字其實指的是長臂猿，在泰語中會以長臂猿來指稱缺男人、沒人要的剩女。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 10:57 AM
原因來自於長臂猿的叫聲
เสียงชะนีร้อง ผัวๆ gibbon call
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 10:59 AM
Tue, Jul 27, 2021 10:59 AM
泰國人覺得長臂猿的叫聲聽起來很像在叫ผัว ผัว ผัวๆๆๆๆๆ，也就是喪心病狂不斷地叫老公，就像那些渴望遇到對的人的女人。
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 11:04 AM
總之我覺得這齣好像該翻成《醒醒吧剩女》之類的吧？
至於剩女這個字是否有對單身女性的污名化...
我覺得ชะนี這個字本身應該就有那種輕蔑的貶意吧，記得之前也有看到別人在討論說譯者不該替原作政治正確
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Jul 27, 2021 11:07 AM
ผัว ผัว ผัวๆๆๆๆๆ超好笑愛死
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 11:11 AM
Ching🪜🦒🎤 : 搭個奧運風潮偷放一下我ผัว
入江陵介 Ryosuke Irie (@ryosuke_irie) | Twitter
光明會昂絲
@Bright_yonce
Tue, Jul 27, 2021 11:15 AM
Tue, Jul 27, 2021 11:57 AM
原來是這個意思我一直都很好奇為什麼要叫ชะนี但沒有好好研究過
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 11:29 AM
光明會昂絲 : 其實在看之前我也以為ชะนี可能是角色小名之類的（總覺得取什麼小名都不奇怪），但看到台詞中出現ฉันไม่ใช่ชะนี，才發現好像是指剩女
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Tue, Jul 27, 2021 11:39 AM
原來是因為長臂猿的叫聲！！我一直只知道是講很飢渴的女生，但不知道緣由XDDDD
說到劇名，簡體字幕組翻「夏日菊花茶」的那齣「เสือ ชะนี เก้ง」應該也滿有趣的，那時候去問泰文老師，老師是跟我說三種動物分別對應了劇裡異男、異女跟Gay三個角色XDD 但感覺有更深的含義wwww
光明會昂絲
@Bright_yonce
Tue, Jul 27, 2021 11:58 AM
宇🎤可以綁走小四嗎？ : 怎麼會這樣www
https://images.plurk.com/49fokPvTYa8byd2yYOX5aa.jpg
Ching🪜🦒🎤
@gini6636
Tue, Jul 27, 2021 12:02 PM
光明會昂絲 : 瘋掉
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 12:12 PM
Tue, Jul 27, 2021 12:12 PM
光明會昂絲 : 什麼東西
宇🎤可以綁走小四嗎？ : เสือ一般是那種喜歡拈花惹草的play boy，然後剛剛找到說เก้ง應該是1號，0號叫กวาง（至於昂絲那是什麼我不知道 ）
鴨鴨🐺威樂威化餅批發
@dduckth
Tue, Jul 27, 2021 12:21 PM
Tue, Jul 27, 2021 12:21 PM
完蛋 也有一種說法是เก้ง = 表現得很女性化的gay，而กวาง則是拿來接在後面用的同義複詞(決定要來去問家教學生大哥)
宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
Tue, Jul 27, 2021 12:23 PM
光明會昂絲 : 瘋掉欸wwwww
sarah8892: 期待家教大哥的解說XDDDDDD
載入新的回覆