THE RAMPAGE × ICEBOX廣告
翻譯練習+心得
- YouTube
幕後花絮
- YouTube
※廣告影片不見了，但oricon news的還在！

THE RAMPAGEｘICEBOX、壁を乗り越えようとする姿を描くドラマ仕立てのWEB CM 「壁があ...

這次剛好有附日文字幕，時長也偏短，
就把日文逐字稿打了一遍方便對照
想說搭著Google練習翻整篇看看
有錯請不吝指正XD

：この星に生まれてから　全ての生命は
　　　　　ずっと走り続けていると思う
　　　　　生きているために
　　　　　それは僕らも同じだ
　　　　　仲間と共に　いつだって挑み続けてきた

馬：從誕生在這星球上的那一刻起，
　　所有的生命便不停地為了生存而奔跑著。
　　關於這點我們也是一樣的。
　　和同伴一起，隨時不停在挑戰著。

：効率なんて考えず
　　　　　なりたい自分に向けて走ってきた
陸：不考慮效率什麼的，朝著理想的自己奔去。

：壁の前では僕らも同じだ
　　　　　皆　一度は立ち止まってしまう
　　　　　でも焦るな！落ち着いて！
　　　　　乗り越える準備は出来ている

北：在挫折面前，我們也是一樣的。
　　大家都曾經一度停下腳步。
　　然而不要著急！冷靜下來！
　　準備好跨越這道阻礙。

這裡北人停下來綁鞋帶，看著前方的陸馬愈跑愈遠
其實象徵浪配結成時，素人入選的他唱功差陸馬一截
或許也曾經因為落後他倆而焦急不安過
但最終還是靠著拼命努力迎頭趕上了
廣告不只是廣告，也重現了他當時的心境啊

：そうだよな　その為の努力だよな
　　　　報われないかもしれないって
　　　　不安になっても
翔平：沒錯，就是為了（突破阻礙）而努力的吧。
　　 雖然也會因為可能徒勞無功而感到不安。
這裡頂著深綠色頭髮狂踩跑步機的翔平好猙獰XD

：無になって　無二を生み出す努力をする
海青：放空自己，努力創造出獨一無二的事物。

：昨日の自分は変えられなくても
：未来の自分は変えられると信じて
　　　　　今日からでも踏み出すしかない

龍：就算過去的自己無法改變，
瑠唯：也要相信可以改變未來的自己。
　　　從今天開始只能夠繼續向前進。

：たまには　納得できずに叫びたい時だってある
山彰：偶爾會有無法接受而想要大喊的時候。
：自分に苛立ち　投げだしたくなる時だってある
L：會有對自己感到沮喪，想要半途而廢的時候。
：へこんで　体が動かなくなる時だってある
拓磨：會有感到低落，身體無法動彈的時候。
：でも挑み続ける
　　　流した汗にこそ　ドラマが宿ると信じて
神健：但是會繼續挑戰，因為相信流下的汗水中，
　　　有著戲劇化的發展。（這句我真的不懂QQ
這裡他們跳得好激烈好賣力啊

：そして　いつの日か振り返ってみたら
馬：然後，某天回首來時路

：たとえ何年経っていても　その努力と挑戦は
　　　　思い出せそうな気がする
北：無論過了多少年，總覺得都將記住那份努力與挑戰。
：壁は　努力だけでは
　　　　　どうにもならない時だってある
　　　　　それは突然訪れる
陸：也會有光靠努力卻束手無策的時刻會突然到來。

天哪這裡接4月底ETERNAL宣布中止演出那天
現場大哭的陸還有一直拍著他的背安慰的翔吾
也太虐了吧嗚嗚嗚
看到陸陸哭就好心疼，他那麼認真準備的初次主演
他當天的mo寫到他既不甘心又難過，本來早上還在排練的
還好這幾天又宣布9月底要上演了
只是我很怕日本疫情降不下來，
到時又宣布中止的話對他簡直是二度傷害😥

【RIKU/陣/岩谷翔吾/藤原樹/長谷川慎/鈴木昂秀 出演】REAL RPG STAGE『ETERNAL...

後面翔吾特寫的表情也好悲傷，看得我揪心
：努力が無になる瞬間
　　　　 もちろん頭が真っ白になる
翔吾：努力化為烏有的瞬間，腦袋當然會變得一片空白

：すぐには立ち上がれない
　　　　　心と体が反応しない
陣：無法立刻振作起來，身心都無法做出反應。

陣媽閉眼往後靠的神情好無力QQ
原來慎在現場也有偷哭

：そして　壁は挫折をも生み出して
　　　　　勇気と自信を奪ってゆく
陸：然後因為碰壁而感到挫折，進而失去勇氣與自信。
掀起衣服下襬來擦淚的陸陸哭得好可憐
眼睛都哭紅哭腫了還皺著眉頭
努力又期待這麼久的舞台劇演出，說沒有就沒有了
希望翔吾當時不只給他拍拍，還能抱抱這隻沮喪的大型犬
雖然飯齡不長，但我第一次看到向來元氣的陸這麼傷心

算是題外話，突然想到以前聽過赤西仁的一首歌
歌名也叫Eternal，裡頭有一段歌詞：
「例えば　願いがかなうなら　悲しみの涙が
　もう二度と　貴方に　こぼれないように
　魔法をかけてくれますか」

「倘若願望能夠實現的話，能不能為我施展
　讓你不再悲傷流淚的魔法？」
陸推希望他永遠不要再有這麼難過的時刻了😢

P.S. 我不算赤西仁的飯，只是小時候有陣子愛吃赤龜CP
但他這首Eternal還蠻好聽的

：でも　なぜだろう　
慎：但是，為什麼呢？
：それでも壁に挑みたい自分がいる
樹：即便如此也想要挑戰困難的自己。
：きっとそれは
昂秀：那一定是因為，
：この星に生まれた　本能なんだ
北：誕生在這世上的本能。

翻得有點卡，整段順一遍會是：
自己之所以明知會有以上狀況（徒勞無功）卻還是想挑戰難關，
一定是因為那與生俱來的本能。（呼應開頭壱馬說的人生就是不停奔跑挑戰）

：潜在的に壁を乗り越えようと　踏み出す一歩
陸：試圖克服潛在的困難而踏出的一步，
：それこそが　生きている証なのかもしれない
馬：或許那正是自己活著的證明。
：みんな今　生きている
　　　　この星に生きている証こそ
　　　　ハイスペックなポテンシャルを持っているって事なんだ
馬：大家現在正活著。
　　活在這世上的證明正是擁有多樣的潛能。

ハイスペック=high spec(ification)，性能好、高規格，引申為多才多藝？有很多優點？
另外大家都活著那句我實在不會修飾 說得好像大家都沒死一樣

：スマートに効率よく　
　　　　とにかく結果を出すことばかり求められている時代
北：在這講求智慧與高效率，凡事追求結果的時代，

：一生懸命に愚直でひたむきなんて
　　　　　カッコ悪いかもしれないけど
陸：拼命又過於正直，一心一意地追求什麼的
　　或許會顯得很遜，然而──

：臨むところだ！
馬：那正合我意！

：生きている証を噛み砕け！
　　　　壁があるって、サイコーだ。

全員：咬碎活著的證明吧！
　　　遇到困難最棒了。
　　　耶～～

翻譯收工，我的日文沒什麼專業可言，覺得怪怪的盡管糾正我XD

整體而言我覺得這支廣告設計得很好
前後呼應，還結合成員的真人真事真心情，
來展現今年的主題：壁があるって、サイコーだ
不停強調この星に生まれて跟生きている証
人生在世，活著的證明是什麼呢？
就是不斷地挑戰各種事物。
在挑戰的過程中必然會碰壁，但還是要努力突破難關，且人有各式各樣的潛能。
比起結果，更重要的是努力的過程。
持續挑戰，遇到困難然後打破它，正是活著的證明。

以上，是我看完廣告覺得它想傳達的主旨。

心得部分，開頭壱馬看到小黃花而心生感觸，
我不只沒覺得矯情，反而還心有戚戚焉
上一份工作每天都做到很煩躁
（當時還沒入追星坑，沒有帥哥們可療癒身心）
下班時看見路旁草叢的小黃花，
真的覺得那就是我一天的救贖🥺
看到它像草地上的小太陽般綻放出明亮的顏色，
讓人感覺春天來了、人生還有希望之類的
上下班路上的各種植物帶給我一堆人生啟發XDD

回題，一開始就有三vo糖超讚
北&陸來到馬身邊對他笑的這兩幕好好看
雖然我看到馬跟陸脖子上的項鍊，
一直想說那是易利氣還什麼東西嗎XD
陸穿黃又戴紅的配色一直讓我想到麥當勞
但沒讓他像北馬一樣穿外套好評，超愛看他穿無袖
露出手臂上的三角肌、三頭肌跟二頭肌（？
就算穿著衣服也可以感覺到胸肌
結果他前幾天mo的回覆表示，因為拍這支廣告而曬傷了
可以看到他穿背心的部分是白色，兩條手臂是紅黑色，脖子是黑色，腿是黃色
我從沒看過一個人身上能曬出這麼多種顏色

EXILE TRIBE mobile

看到龍在甩繩子，讓我想起來GENE裡
好像亞嵐還是玲於很擅長甩戰繩、波形很漂亮
瑠唯那個項目不知道是什麼但好像在滑冰w
北馬回頭來安慰陸陸的三vo愛也好棒
樹、慎、昂秀的殺陣排練看起來好精采
特寫他們轉頭頭髮飛揚的畫面充滿動態感~
我前面還想說怎麼沒看到陸的大金鍊，這一幕就出現啦
遞冰過來的爸爸有點帥，我昨天才買了4杯ICEBOX🥰

製作花絮裡的青山陸連玩金雞獨立都可以漏出傻氣
海青的衣服袖口開得好大，從側邊就能看到胸肌跟腰了吧
翔平對翔吾講話的這個表情太猥褻，必須截圖

一群人坐等壱馬吃冰是怎麼回事XD
陸看著他快笑出來的表情也好可愛
最後感謝森永製菓今年也找浪配代言ICEBOX~
在台灣也買好買滿吃起來//

施工完畢，本建商最近的新建大樓好像愈蓋愈高了

好喜歡看你蓋樓

星月👽Gilles。伽藍主宰 : 歡迎參觀選購各式建案XDD

之前就發現原本森永廣告的連結已失效
還很後悔沒存到陸陸在哭的那段QQ
沒想到今天意外從噗友家發現別處也有！
喜得回來回顧舊噗+趕快存檔