關於主題曲🔥

翻譯一下梶浦さん的部分訪談

——炎的歌詞是以表達炭治郎他們的心境作為主軸。請問您是如何解讀炭治郎的心情呢？

無論是讀原作漫畫或是電影的腳本，讓我印象很深刻的是炭治郎努力地傳達出自己想法的台詞。他拼命地對猗窩座喊「煉獄先生沒有輸！（中間這段就恕我省略了）是煉獄先生贏了！」
那句台詞我認為炭治郎不止是說給猗窩座聽，同時也是炭治郎想對煉獄先生說的話。因為他不希望煉獄先生抱著悲傷的心情死去。炭治郎為了將自己的想法傳達給煉獄先生，拼命地將心情轉為語言說出來。總之就是不斷地喊、不斷地說，將他自己所知道的煉獄先生的一切都說出來。

其實我們在重要的人死去之時，通常很難向他們表達自己的感謝之情。總是事後才後悔啊啊早知道就應該這樣說、早知道就該那樣說才對。
對於不知道能不能聽見我們的話的人，最後到底該說什麼才好？在最後的那個瞬間，我們該說什麼話，應該是永遠沒有解答的問題吧。

因此在電影最後這段播放的主題曲，我加入了炭治郎想對煉獄先生說的話，也就是「謝謝你，再見了」這份心情。歌曲前奏部分的旋律也包含了「謝謝你」的意境。

—沒了，我最喜歡這段所以只翻這邊—

好喜歡梶浦さん的解讀，尤其是炭治郎不希望煉獄先生帶著悲傷的心死去這部分。
在梶浦さん的解讀下，炭治郎又比我所知道的還要更溫柔了

在我感覺是不是炭治郎有嗅聞出什麼煉獄先生悲傷的味道之類的，否則炭治郎不太清楚煉獄先生家庭環境......
雖說遺言部分可能有點透露，但是我覺得炭治郎真的是個很心思細膩的人，所以當槙壽郎口出惡言的時候，炭炭就生氣了。
我去年看完電影，看到有說到炎這首歌是炭炭對煉獄先生表達的心聲後，更是每次聽都覺得鼻酸，雖然之前聽加上歌詞就很心疼了。

我自己印象很深的是煉獄先生釋懷地笑了出來
他聽到炭治郎的吶喊，然後坦然接受將死的事實

腐城鄉親-消波塊 : 其實我的感覺是炭炭沒有想這麼多，他就是一個想到什麼就直接說出來的直腸子。但這種解釋我也很喜歡！！各種解釋有各種美好，探索各種煉炭的可能性⋯⋯

Alex Xu : 是的，我堅持煉獄先生就是在那一瞬間愛上炭炭的