因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
說
Sun, Jul 18, 2021 3:55 PM
38
20

我真的是不得不稱讚曼迪的超級翻譯......
下收劇透 純動畫黨慎入
掰噗~
@baipu
說
Sun, Jul 18, 2021 3:55 PM
呱呱
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 3:55 PM
畢竟是已經走過遊戲4部曲的人了，所以這首歌一出來其實我就很期待從裡面找暗號(幹
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 3:56 PM
一方面也是想說應該有些困難，一方面也想不知道翻譯會怎麼翻成中文感到興奮
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 3:56 PM
然後今天終於拜見了第一次正式動畫翻譯
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 3:56 PM
太神了.......真的把暗號翻譯出來了
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 3:56 PM
然後我就，嗯，一邊哭一邊把暗號給找了出來
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:01 PM
https://images.plurk.com/4B3KbcFQdXH7TCZfhwzddw.jpg
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:01 PM
Sun, Jul 18, 2021 4:02 PM
在第一段的那幾個特意用()起來的字，是他們在唱歌的時候出現的特效歌詞，我覺得連這個都能當作一種暗號提醒
玉麻🌺糖不嫌多
@sakuna
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
我起雞皮疙瘩了
玉麻🌺糖不嫌多
@sakuna
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
愛娜娜真的是恐怖片
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
二文字(取裡面的二=兩行之間)
いいかも因為沒有漢字所以不擷取
言葉(字)
探したよ(尋找)
一週間後(一周=七)
先の音(只取音這個字-讀音)
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
玉麻🌺糖不嫌多 : 4 4恐怖片
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM
看來第四部做定ㄌ
𝄪渡辺茶茶𝄪牙痛要人命
@angle840616
Sun, Jul 18, 2021 4:06 PM
好神 雞皮疙瘩.....
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:06 PM
然後讓這首歌最後特意CUE到小王子以及讓小王子的站位是那樣
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:06 PM
更有為了第四部鋪陳的意思
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:06 PM
𝄪渡辺茶茶𝄪牙痛要人命 : 真的很神......翻譯太神了
流螢☠或許選擇消失是最好的決定
@cindy90851
Sun, Jul 18, 2021 4:06 PM
胃痛藥邊吃邊哭邊吐再繼續硬吞的概念
OO不等於XX◈作品間反覆橫跳
@arssccarss
Sun, Jul 18, 2021 4:07 PM
這集NAGI各種旗都插很滿,沒理由不做第四季
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:07 PM
流螢☠或許選擇消失是最好的決定 : 444444我一邊看一邊哭看到最後因為小王子的那個CUE直接哭出來
素蝶chou🍩🍓
@kirocio
Sun, Jul 18, 2021 4:07 PM
怕爆 NAGI啊~~
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:08 PM
OO不等於XX◈作品間反覆橫跳 : 對 拜託 把他的臉打腫 所以一定要做第四部
噗哧ㄆㄔ|隨機出現
@niki010503
Sun, Jul 18, 2021 4:08 PM
真的超用心 當馬內甲推理要很好欸
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:08 PM
噗哧ㄆㄔ|隨機出現 : 我想要當個普通的馬內醬就好不想要每次都解謎摳細節 (X
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:12 PM
我一直在想說因為中文的字明顯少日文太多，實在是不知道翻譯會怎麼樣的苦惱，沒想到居然可以這麼厲害......!!!
噗哧ㄆㄔ|隨機出現
@niki010503
Sun, Jul 18, 2021 4:12 PM
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬 : 我都是那種自己還在解謎結果就發現有其他馬內甲解出來了 我是不稱職的馬內甲
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:12 PM
畢竟日文原文是取7+8的"平假單音字" 不是字母
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:13 PM
噗哧ㄆㄔ|隨機出現 : 很好啊 不要用腦 看這個已經夠燒腦ㄌ
玉麻🌺糖不嫌多
@sakuna
Sun, Jul 18, 2021 4:13 PM
我也是坐等其他人解謎的那個
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:13 PM
一周之後=7天之後，7後面接什麼?就是接8
所以才會是7+8兩個字母
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:14 PM
玉麻🌺糖不嫌多 : 我也喜歡坐等人家解謎除非今天我很無聊 (幹
噗哧ㄆㄔ|隨機出現
@niki010503
Sun, Jul 18, 2021 4:16 PM
玉麻🌺糖不嫌多 : 擊掌
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬 : 但有時候還是會想要自己解解看 還有就是因為不會日文所以有些日文的地方沒辦法解
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:17 PM
話說回來基本上每一個人至少都有一句歌詞特效，雖然我把他當作暗號提示的意思，但是每個人都有一句那不就很奇怪
我自己是把他想成＜因為如果只有把暗號提示顯現出來太過明顯，搞不好還沒被要解的人解出來就先被解出來了(是的就是咪那咪)
所以才每個人都安排一句特效歌詞
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:18 PM
可是其實特效歌詞也有些惡意在裡面...
像是他把SAKURA(櫻-櫻春樹)
溫柔 離開 不要消失
這幾個單字特意出現
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:18 PM
就很惡意.......
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:19 PM
噗哧ㄆㄔ|隨機出現 : 我是因為興趣使然所以才有學一點日文啦XD不過解謎還是靠其他太太就好 我們可以坐享其成更開心 (X
軒♡
@zoered2000
Sun, Jul 18, 2021 4:23 PM
愛娜娜真的好恐怖喔喔(是粉，每次看都很胃痛，為了愛娜娜，每位工作人員都超用心的
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:23 PM
然後又沒有OP，連ED都被拔掉了
萬代<不好意思ㄛ因為時間不太夠所以只好把ED拔掉囉
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:24 PM
軒♡ : 真的很恐怖QQQQQ他是社會寫實片(???
真的覺得翻譯超厲害的我的天，神到不行
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:25 PM
而且別所監督應該也有想過要做第四部，所以才會有NAGI的那個運鏡以及這首歌的暗號
玉麻🌺糖不嫌多
@sakuna
Sun, Jul 18, 2021 4:26 PM
依這人氣不可能不做第四部吧 還有我的錢
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:27 PM
素蝶chou🍩🍓 : 真的很怕(???
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:28 PM
玉麻🌺糖不嫌多 : 依NAGI的人氣應該要做第四部啦...只是我擔心的是主線的第五部
𝄪渡辺茶茶𝄪牙痛要人命
@angle840616
Sun, Jul 18, 2021 4:28 PM
玉麻🌺糖不嫌多 : 還有我的錢 害我被口水嗆到wwwwwwww
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:28 PM
也有我的錢啊wwwwww
𝄪渡辺茶茶𝄪牙痛要人命
@angle840616
Sun, Jul 18, 2021 4:29 PM
馬內醬們的錢
玉麻🌺糖不嫌多
@sakuna
Sun, Jul 18, 2021 4:29 PM
我不是在課金，我是在投資
pu，沒有那種世俗的慾望
@pudasun123
Sun, Jul 18, 2021 4:32 PM
這集好好看……
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:33 PM
pu，沒有那種世俗的慾望 : 這集真的好好看........mv根本經費之鬼(???
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:33 PM
玉麻🌺糖不嫌多 : 𝄪渡辺茶茶𝄪牙痛要人命 : 大家的錢(???
我們的錢就是大神萬理的錢(o
pu，沒有那種世俗的慾望
@pudasun123
Sun, Jul 18, 2021 4:34 PM
三月抱枕頭Nagi半跪下靠近那裡，我簡直是……
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Sun, Jul 18, 2021 4:35 PM
pu，沒有那種世俗的慾望 : 他剛洗完澡就去找三月我簡直!!!!!!!63貼貼!!!!!!!!!!!
63阿腐們都在內心裡面演繹他們接吻了(x
丹尼Ω萬歲
@Gentle_Dan
Mon, Jul 19, 2021 12:18 AM
哼哼哼看看我的頭貼！哼哼哼
我好爽喔😄
因為短袖櫻遙而過呼吸♮♭銀姬
@gin_hime
Mon, Jul 19, 2021 5:18 AM
丹尼Ω萬歲 : 太爽了吧丹尼太太XDDDDD!!!!
接吻就神作.....(?
載入新的回覆