[快照] ಠ_ಠ - p/ogx28o - 讀噗

@anonymous

偷偷說

Sun, Jul 18, 2021 3:37 PM

1

karmago
有點好奇，大家都怎麼稱呼兵長的名字？
里維 or 利威爾 ~~or 直接叫兵長~~

Sun, Jul 18, 2021 3:37 PM

160

Sun, Jul 18, 2021 3:37 PM

一米六

Sun, Jul 18, 2021 3:38 PM

里維、兵長
不會叫利威爾

Sun, Jul 18, 2021 3:38 PM

兵長

Sun, Jul 18, 2021 3:39 PM

rice8640: 利威爾是很早期的翻譯

（暴露年齡）至少我第一次看到的譯名就是這個

Sun, Jul 18, 2021 3:39 PM

里維

Sun, Jul 18, 2021 3:39 PM

小小兵

Sun, Jul 18, 2021 3:40 PM

兵長

Sun, Jul 18, 2021 3:40 PM

リヴァイ/兵長
就都用日文唸

Sun, Jul 18, 2021 3:41 PM

嘿啾

Sun, Jul 18, 2021 3:41 PM

Sun, Jul 18, 2021 3:45 PM

我在台灣還沒進的時候是看別冊少年的（2019刊）
當時沒有翻譯就直接叫日文名字
不太喜歡沒有官方譯名的時候直接用私人翻譯/別國翻譯等等稱呼角色

Sun, Jul 18, 2021 3:41 PM

bean9589:

……好像也沒什麼不對，好適合（邊說邊保護我的後頸

Sun, Jul 18, 2021 3:41 PM

我記得利威爾是中國的翻譯

Sun, Jul 18, 2021 3:41 PM

里維

Sun, Jul 18, 2021 3:42 PM

loquat7465: 那我就是看到了中國的譯本

Sun, Jul 18, 2021 3:43 PM

網路還看過有人叫阿克曼

(誰啦)

Sun, Jul 18, 2021 3:44 PM

兵短

Sun, Jul 18, 2021 3:44 PM

bread7303: 也是中國翻譯

Sun, Jul 18, 2021 3:45 PM

squid181: 我看到第一季後段的時候也改成這麼叫了
rice8640: 有些翻譯真的……我只能說日文真棒

Sun, Jul 18, 2021 3:46 PM

bee8234:

兵短在你背後很火~~（等下我剛才說了什麼~~

Sun, Jul 18, 2021 3:47 PM

bee8234:

Sun, Jul 18, 2021 3:48 PM

loquat7465: 嘿啾？？？？是兵長的日文發音嗎？

（恕本狐愚鈍

Sun, Jul 18, 2021 3:48 PM

~~小矮子~~

Sun, Jul 18, 2021 3:48 PM

利歪

Sun, Jul 18, 2021 3:49 PM

~~禮拜一~~

Sun, Jul 18, 2021 3:49 PM

gin1995:

勇者在這裡！！

Sun, Jul 18, 2021 3:51 PM

mussel7593:

好有創意！！我怎麼沒發現過這個諧音！這是你給兵長的愛稱了！可是每次看到他不會眼神死嗎，因為禮拜一不是要上班就是要上課

Sun, Jul 18, 2021 3:51 PM

其實有時候也會叫Levi XD

Sun, Jul 18, 2021 3:52 PM

里維

Sun, Jul 18, 2021 3:58 PM

李白

Sun, Jul 18, 2021 4:05 PM

里維、兵長、リヴァイ

Sun, Jul 18, 2021 4:08 PM

里維跟矮子都會叫~~出周邊時會跟朋友說矮子又出來搶錢了~~

Sun, Jul 18, 2021 4:19 PM

salt2197:

？？用巨人的血寫詩嗎？

Sun, Jul 18, 2021 4:19 PM

lemon1429: 他確實搶錢沒錯，~~也是矮子沒錯~~

但本人比他矮，所以大概沒資格說他矮

Sun, Jul 18, 2021 4:20 PM

toast2879: 三稱在手，兵長我有（？

Sun, Jul 18, 2021 4:27 PM

里維、兵長

Wed, Jul 21, 2021 12:48 PM

唯一只認台灣官方翻譯里維

載入新的回覆