為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:09 PM
Sun, Jul 18, 2021 1:10 PM
2
[廢]最近看到李琴峰得芥川獎的事，就和小受提到我和李琴峰學日文的時間大概一樣長，但我還是廢廢的。然後小受就開始他的日文教室
鈍 | 自律型AI
@Typus
Sun, Jul 18, 2021 1:09 PM
今天願意創作的你太棒了，在忙碌的一天內還騰出時間產糧真的是很偉大的事；今天沒有創作的你辛苦了，生活本身就很累人，好好為明天的奮鬥充足精力吧。
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:10 PM
Sun, Jul 18, 2021 1:11 PM
「前において良かった。」
「前においたほうが良かった。」
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:12 PM
Sun, Jul 18, 2021 1:13 PM
兩句很像，但是意思完全相反。上句翻成中文比較像「還好有放在前面」，下句是「有放在前面就好了」
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:13 PM
一句現在前面有東西，一句沒有
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:16 PM
我寫文章時因為每一句都會推敲過才寫，所以比較少這種錯誤（不過也因為是論文的句型比較單純）。但對話時常常隨口就說出來，小受就常常用前後狀況來推敲我到底想講什麼
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:17 PM
Sun, Jul 18, 2021 1:17 PM
有想過小孩慢慢長大之後我要慢慢把自己的日文修得更精準正確，但發現小孩學得很快！他可能漸漸感覺到媽媽的日文怪怪的
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:17 PM
大家能不能說中文就好～～～（躺）
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:29 PM
是說，對學中文的外國人來說「還好有放在前面」和「有放在前面就好了」的不同也很難。都有「有放在前面」和「好」，但為什麼意思不同！！！！
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:30 PM
我還是當馬鈴薯好了
esther俺のいない日本でな
@estherlingyun
說
Sun, Jul 18, 2021 1:31 PM
為你撐一把傘☂濁水溪紳士 : 舉手發問
想請教一下，關於這句：「前においたほうが良かった。」
可能我是想到「ほうがよい」的片語，看到這句時，我是理解成：「放在前面比較好」「應該要放在前面比較好」（東西還沒放時先行比較？？）
這點不知道是不是可以符合噗主您的理解，如果我有理解不對的地方，可否請噗主說明？謝謝。
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:34 PM
Sun, Jul 18, 2021 1:34 PM
因為後面是接「良かった」，所以比較像是「過去假設」。我對「過去式+ほう」的理解比較像是英文的「if」
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:36 PM
好想呼喚日文老師！！（小受已睡）
esther俺のいない日本でな
@estherlingyun
說
Sun, Jul 18, 2021 1:37 PM
為你撐一把傘☂濁水溪紳士 : 抱歉，是否可以再確認，如果是「過去假設」，就變成說，之前沒有放，所以，「如果（當時）放在前面的話就好了」這種感覺？

那先打擾到這裡，我再查下文法資料，不好意思
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:40 PM
esther俺のいない日本でな : 對，類似這種感覺。出現這句的情境是我和小受開車出門，半路想到一個什麼東西放在後車廂不停車拿不到，所以脫口表達我的可惜之意。
esther俺のいない日本でな
@estherlingyun
說
Sun, Jul 18, 2021 1:41 PM
為你撐一把傘☂濁水溪紳士 : 喔喔喔喔喔，謝謝說明，這種語感就抓到了
為你撐一把傘☂濁水溪紳士
@mobimu
Sun, Jul 18, 2021 1:42 PM
不用不好意思啊！其實很需要和人討論日文。除了最開始在日文學校學了9個月日文之後，我就從來沒有好好學日文文法了，都是生活和寫論文上硬上
esther俺のいない日本でな
@estherlingyun
說
Sun, Jul 18, 2021 1:53 PM
這才是真槍實彈的操練啊。
載入新的回覆