ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Jul 17, 2021 1:44 AM
Sat, Jul 17, 2021 1:47 AM
34
5
大家好，請問噗浪上的各路文字工作者或有在翻譯、寫作的神人噗友們，你們都是如何改善詞窮的問題呢？有什麼具體的方法可以讓腦內的詞彙庫更豐富嗎？
longan9132
Sat, Jul 17, 2021 1:45 AM
多看別人翻的東西XD
star5184
Sat, Jul 17, 2021 1:45 AM
多閱讀
shake740
Sat, Jul 17, 2021 1:46 AM
看書
alpaca25
Sat, Jul 17, 2021 1:46 AM
多閱讀
cake8097
Sat, Jul 17, 2021 1:46 AM
上網找「XX 同義詞」
cafe16
Sat, Jul 17, 2021 1:47 AM
拆字組字
ಠ_ಠ
說
Sat, Jul 17, 2021 1:48 AM
我自己是書籍譯者，有時候看到影視翻譯的譯者會翻出很活的譯文，確實可以參考！
python1285
Sat, Jul 17, 2021 1:48 AM
不知道讀什麼的話，字典也不錯。
我個人覺得也可以藉由詞彙學的一些基本觀念來創造新詞。
burger9536
Sat, Jul 17, 2021 1:50 AM
多閱讀 很重要
ಠ_ಠ
說
Sat, Jul 17, 2021 1:51 AM
我曾聽人家推薦中文造詣好的作家黃麗群，有機會來讀讀看。
donut6346
Sat, Jul 17, 2021 1:52 AM
看FB上面文字工作者們的幹話
almond180
Sat, Jul 17, 2021 1:52 AM
多看別人的書
sake4745
Sat, Jul 17, 2021 1:53 AM
多閱讀，多看別人寫出來的文字，譯入語是中文的話就多看別人寫的或譯的中文，你會發現有些詞彙已經掉出腦袋的資料庫很久…XD
eel4029
Sat, Jul 17, 2021 1:55 AM
也想提升重新input字彙的速度......
ಠ_ಠ
說
Sat, Jul 17, 2021 1:57 AM
對，我會發現很多詞彙看到的時候都懂，但就是要用的時候不會想到！
olive1722
Sat, Jul 17, 2021 2:00 AM
多閱讀，然後試著寫看看報導
yogurt7735
Sat, Jul 17, 2021 4:16 AM
閒暇時自己也會創作，可以訓練描述能力
wasabi2898
Sat, Jul 17, 2021 4:49 AM
多閱讀，這是累積詞彙庫的好方法。
taurus2121
Sat, Jul 17, 2021 5:37 AM
推黃麗群！
parrot779
Sat, Jul 17, 2021 7:52 AM
多看書
pigeon5545
Sat, Jul 17, 2021 8:23 AM
多看書、多跟人聊天、有機會寫作就拚命練習寫作（比如雜記日記心情小語什麼等等等等等），大概這樣？
載入新的回覆
我個人覺得也可以藉由詞彙學的一些基本觀念來創造新詞。