ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Fri, Jul 16, 2021 9:44 AM
Fri, Jul 16, 2021 9:51 AM
14
4
剛剛看到轉傳的截圖，放在偷偷說，比較多人看，有沒有日文高手解釋一下，李琴峰去年在推特上這樣評論安倍到底是什麼意思?
（原推文已刪除）
李琴峰｜『彼岸花が咲く島』芥川賞受賞 on Twitter
zebra2434
Fri, Jul 16, 2021 10:10 AM
雖然用的都是敬語但整體內容也太嗆了吧
大概翻一下前兩張
「希望安倍晉三先生可以健健康康的。如果因為身體不好不能入獄的話很傷腦筋呢。」
「（回覆「失去買這個人的書的意願了…」的推）說過頭了嗎？那改一下…希望安倍晉三先生可以健健康康的。如果因為身體不好不能償還自己的罪的話很遺憾呢。」
zebra2434
Fri, Jul 16, 2021 10:22 AM
第三張裡面她的回覆都是用比前兩張更加尊敬的敬語寫的。
「（回覆「太過分了這個」的推）雖然非常想要洗耳恭聽到底是哪兒過分了，可惜剛剛已經道別過了所以不能聽到了呢，真的是感到非常遺憾。」
「（回覆「原本對您的著書有興趣的，真是遺憾。再見。」的推）明明連看都沒看還一副高高在上施恩的樣子呢。再見。」
（只是大概翻一下，有任何問題的話再麻煩旅人們幫忙更正了
）
raisin9865
Fri, Jul 16, 2021 10:25 AM
這人講話好機車XD
ಠ_ಠ
Fri, Jul 16, 2021 10:26 AM
zebra2434: 謝謝翻譯。
mule9468
Fri, Jul 16, 2021 11:22 AM
好嗆
kiwi3270
Fri, Jul 16, 2021 12:49 PM
看到有推文說她討厭安倍的原因可能是
太想知道，報你看到｜太報
juice9826
Fri, Jul 16, 2021 1:05 PM
一々引用ツイートで言い返すのがドン引き
（太震驚忍不住用日文表達）
ant5780
Fri, Jul 16, 2021 1:19 PM
juice9826: 「に」ドン引き喔
juice9826
Fri, Jul 16, 2021 1:24 PM
ant5780: 欸對欸我怎麼打錯字了XD九宮格好容易不小心滑錯邊
明明自己手殘
謝謝旅人
juice9826
Sat, Jul 17, 2021 5:46 AM
earth801: 對什麼什麼事情感到ドン引き
就像〜に驚く
grape3377
Sat, Jul 17, 2021 7:50 AM
現在在推特搜李琴峰都出現安倍這關鍵字 想問李為何這麼討厭安倍啊 另外推特上因為這樣拒看李的書的言論也變多了 又好奇想問安倍是很受日本國民敬重嗎
juice9826
Sat, Jul 17, 2021 7:55 AM
日本一向是自民黨過半長期執政，安倍又是史上任期最長的首相，經歷過賤賣國有地和右翼幼兒園的各種風波屹立不搖，不喜歡的人當然有，那是一定存在的，也不是極少數，但至少我自己認識的日本人（10+位）都覺得他不錯
grape3377
Sat, Jul 17, 2021 7:59 AM
juice9826: 原來如此 謝謝解回覆！！那為什麼李這麼討厭安倍
（跟LGBT有關嗎）剛看推特他好像把這些留言都刪光了
juice9826
Sat, Jul 17, 2021 8:01 AM
grape3377: 這我就真的不知道了
她得獎我才第一次知道這個人，不知道她個人立場如何，但是可以確定這種發言是有可能會不小心炎上，影響到自己的名聲的。日本人超在意風評。
taco3717
說
Sat, Jul 17, 2021 8:56 AM
日本右翼超級歧視LGBT，挺同的人看不慣其實不意外，我個人也是如此。只是身為公眾人物，表達方式實在可以再斟酌就是了……
ant5780
Sat, Jul 17, 2021 11:02 AM
少來 日本人與其說是「她討厭安倍所以我不想讀了」不如說是「她談論政治所以我不想讀了」
juice9826
Sat, Jul 17, 2021 11:05 AM
怎麼說
juice9826
Sat, Jul 17, 2021 1:03 PM
剛才看到了這噗，雖然不知道裡面說的是真的假的，但可能是線索，而且若是如此就能理解為何她為LGBT特別發聲且十分重視
ಠ_ಠ - 李琴峰不是跨性別女性嗎？他不願意透露本名正常吧，怎麼還有採訪的人一直問他本名
ibis5483
Sat, Jul 17, 2021 1:05 PM
去年了話直覺想到這個
不存在的民意？日本「推特抗議」浪潮是世代覺醒或輿論泡沫 | 轉角國際 udn Global
但時間有點落差
taco3717
說
Sat, Jul 17, 2021 1:34 PM
以前的報導就提過她是女同志了啊，怎麼會突然變成跨性別……（汗）
人物》承繼台灣同志文學，日本群像新人獎得主李琴峰，攜《獨舞》與讀者見面 | Openbook閱讀誌
kiwi3270
Sun, Jul 18, 2021 2:09 AM
ざぼん【文旦姐】 on Twitter
juice9826
Sun, Jul 18, 2021 2:35 AM
被日本人轉發了的意思嗎
pear1260
Sun, Jul 18, 2021 3:46 AM
那個日本人就是被李琴峰戰的人
juice9826
Sun, Jul 18, 2021 4:00 AM
剛睡醒現在看清楚了
去搜 台湾人芥川賞 第一個跑出來的也是這則推特，還有其他一些也很炎上的截圖
繼續下去很可能燒起來
crepe1235
Sun, Jul 18, 2021 4:25 AM
ant5780: 我也覺得是這樣⋯⋯
不過日本人抵制我不太意外，比較訝異的是推特上滿多台灣人說打算拒看他的書，還說要回收以前買的書之類 怎麼比日本人激動
pear1260
Sun, Jul 18, 2021 4:33 AM
皇民吧⋯
oreo7764
問
Sun, Jul 18, 2021 5:07 AM
沒在用推特也不會日文
想問有在關注的人~這件事情目前有日本人出來緩頰或是表達不同意見嗎?應該不可能全都打算抵制李吧…
juice9826
Sun, Jul 18, 2021 5:15 AM
當然不可能，我想不知道這件事的日本人應該還是多數吧，只要不要再繼續燒就好。
但是她的一些言論確實是稍微特別一點⋯⋯
celery492
Sun, Jul 18, 2021 5:51 AM
看推特是有人給他貼反日的標籤啦⋯不曉得會燒到何時(ｰｰ; )
pizza8625
Sun, Jul 18, 2021 6:12 AM
太想知道，報你看到｜太報
有興趣的可以看一下李琴峰的專欄 就會知道他不喜歡安倍政府的原因
ferret4305
Sun, Jul 18, 2021 6:32 AM
最氣的反而是臺灣人吧
有在罵的日本人，看來看去好像就那幾個 臺灣人倒是罵更厲害，罵他是臺灣人的恥辱，說芥川賞不怎麼樣的也有
ant5780
Sun, Jul 18, 2021 11:25 AM
嘿 這根本是那個日本人搞不清楚狀況
把「反單一日本政黨」和「反日」混淆
上千轉推的推特言論說「國家首相被侮辱生氣是當然的」
而推特自介上則是直說「不喜歡討論政治」
這就是日本式小粉紅
ant5780
Sun, Jul 18, 2021 11:30 AM
李的作品基本上都有一些政治色彩
這次的得獎作品也不例外
這種喜歡「藝術和政治無關」口號的人我看打從一開始就沒有要讀的意思
grape3377
Sun, Jul 18, 2021 12:17 PM
ಠ_ಠ - 坦白說李琴峰突然被燒也只是樹大招風而已吧，真要炎上早在去年他發那些推時就該燒了，現在看一堆明...
別噗的討論
lion5565
Fri, Nov 22, 2024 1:31 AM
風向好亂，好多噗都刪了
mars7374
Fri, Nov 22, 2024 1:32 AM
lion5565: 怕被吉吧
載入新的回覆
（原推文已刪除）
大概翻一下前兩張
「希望安倍晉三先生可以健健康康的。如果因為身體不好不能入獄的話很傷腦筋呢。」
「（回覆「失去買這個人的書的意願了…」的推）說過頭了嗎？那改一下…希望安倍晉三先生可以健健康康的。如果因為身體不好不能償還自己的罪的話很遺憾呢。」
「（回覆「太過分了這個」的推）雖然非常想要洗耳恭聽到底是哪兒過分了，可惜剛剛已經道別過了所以不能聽到了呢，真的是感到非常遺憾。」
「（回覆「原本對您的著書有興趣的，真是遺憾。再見。」的推）明明連看都沒看還一副高高在上施恩的樣子呢。再見。」
（只是大概翻一下，有任何問題的話再麻煩旅人們幫忙更正了
明明自己手殘謝謝旅人
就像〜に驚く
她得獎我才第一次知道這個人，不知道她個人立場如何，但是可以確定這種發言是有可能會不小心炎上，影響到自己的名聲的。日本人超在意風評。
去搜 台湾人芥川賞 第一個跑出來的也是這則推特，還有其他一些也很炎上的截圖
繼續下去很可能燒起來
但是她的一些言論確實是稍微特別一點⋯⋯
把「反單一日本政黨」和「反日」混淆
上千轉推的推特言論說「國家首相被侮辱生氣是當然的」
而推特自介上則是直說「不喜歡討論政治」
這就是日本式小粉紅
這次的得獎作品也不例外
這種喜歡「藝術和政治無關」口號的人我看打從一開始就沒有要讀的意思