Re: [問題] 想要加強日文寫作
最近得芥川賞的臺灣作家，用非母語的日文寫到得日本文學獎
看完這篇我又對學日文燃起希望了（？？

說到母語者的語感這件事真的很不容易ㄟ，有些東西真的是需要長期經驗氛圍堆積才能去想像思考轉譯(好難講這種感覺)，有些用字遣詞是那種，就是某群生活背景長期下來形成ㄉ一種Fuㄉ用法，要去解釋說明也很難完全的表達，就只能去自己感受體驗到底怎麼用(好難講

沒錯
反過來說要讓外國人完全感受並且時間應用台灣味也是很困難的
勉強可以這樣解釋（？