生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 15, 2021 10:29 AM
Thu, Jul 15, 2021 10:47 AM
5
1
昨天7/14法國國慶日，又稱為巴士底日。

聽ICRT說今天是「Best Deal Day」所以才放法文歌。我就滿頭問號想說到底今天特假日跟法文歌有什麼關係。

聽了幾次才想到，原來他是要說「Bastille Day」。

後面更讓我昏倒的是"Fête nationale"的nationale [na.sjɔ.nal]他仿英文[ne]還說是法語讀法……

這根本有如把IKEA讀做「愛Ki阿」或是把「本田汽車」讀做「半田汽車」或是「Ryu」（隆）讀「Rwai-iu」還有「Uke」（受）讀作「Yuki」（雪）還沾沾自喜說「這樣發音才對」好嗎！

La Patrouille de France survolant l’Arc de Triomphe ...
https://imgur.com/78vZhCp.jpg
法文系的人要暴動了好嗎 今日Bing
掰噗~
@baipu
Thu, Jul 15, 2021 10:29 AM
問倒我了 (p-doh)
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Thu, Jul 15, 2021 10:35 AM
所以我最近一直很納悶，為什麼明明東方出版社的Arsène Lupin明明就從日文版翻的，譯名卻還是跟美式發音發成「羅蘋」....
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 15, 2021 10:39 AM
@CteaX55 - 現在不只國語出現匪音（ ）了...前幾天聽ICRT，我聽到有個新聞主播有濃濃的中國...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 15, 2021 10:39 AM
@CteaX55 - 美國人拜託你們不知道的外語不要亂唸好不好?! - Godiva → God-AI-...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 15, 2021 10:39 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:15 AM
Tek D. on Twitter
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 15, 2021 10:41 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 亞森羅蘋居然是從日本翻的www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 15, 2021 10:42 AM
而且其實華語是可以讀出來的Lu 呂的

（Pin [pɛ̃] 有難度，華語沒有單獨的鼻音化母音。）
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Thu, Jul 15, 2021 5:59 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 這個很有名啊，因為當時台灣找不到會法文的翻譯，所以就同時跟日法買版權，然後用日文版翻，還收錄了全世界唯獨日版才有的譯者原創同人作XD
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Thu, Jul 15, 2021 6:01 PM
從蕭邦(Chopin)就知道Lupin念「魯邦」比「羅蘋」更接近法文原音啦
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 16, 2021 1:56 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 日版居然還放譯者同人www
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 16, 2021 1:57 AM
Fri, Jul 16, 2021 1:58 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 小時候一直想說到底誰是「邱拚」（チョピン） 後來才知道是蕭邦（法文） （艸
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 16, 2021 1:59 AM
Fri, Jul 16, 2021 2:00 AM
好奇去查了蕭邦的波蘭原文，結果是[ʂɔpɛn]（音近華語「收編」） w
載入新的回覆