SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:04 AM
Thu, Jul 15, 2021 12:19 PM
98
9
映画『妖怪大戦争 ガーディアンズ』完成披露試写会 舞台挨拶生配信
偷偷來看
除了赤楚,其他演員&導演也有部份聽譯↓
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:04 AM
寺田心小朋友講話好成熟喔QQQQQ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:04 AM
好想看這部 超想看
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:05 AM
孫說什麼ないでください
ritsu🍀
@ohhaiyou
Thu, Jul 15, 2021 9:06 AM
顧著看臉什麼都沒聽到
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:06 AM
西裝感覺很Diorㄟ 先猜猜
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:08 AM
ritsu🍀
: 日本人也說都沒聽懂 我安心ㄌ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:11 AM
被心君玩弄於股掌之間的孫WWW好可愛WWWW
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:11 AM
一直被惡作劇WWWWW
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:11 AM
又是因為反應很好嗎XDDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:12 AM
被嚇到要折壽www好可愛wwwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:13 AM
導演XDDDDDDDDDDDDDDDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:13 AM
導演說:為了赤楚來看的人可能會完全認不出他喔 拍勢餒
POLCASANかわいい 凌蘭
@st900398
Thu, Jul 15, 2021 9:14 AM
拍勢餒
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:14 AM
心君講話感覺比我還大人 好強
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:16 AM
大澤化妝要三小時 卸妝要兩小時ㄟ...好辛苦
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:16 AM
什麼 聽起來好像會很恐
我該不會不敢看ㄅ 但好想看
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:20 AM
ㄟ......把人的頭曬乾帶在身上是為了吃頭皮...天邪鬼好可怕.....
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:21 AM
那時候都塗黑指甲去超商有點不好意思嗎XD 喜歡黑指甲ㄟ(
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:22 AM
天邪鬼的假鼻子鼻孔很小 他當時又花粉症很嚴重 都請化妝師拿棉花棒幫他通鼻子嘛哈哈哈 說一個人用掉了一盒XDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:23 AM
心君講話真的太大人了吧好厲害
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:28 AM
Thu, Jul 15, 2021 9:28 AM
知識量是孫的兩倍
(by赤楚本人
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:29 AM
他們兩個真的是www講起話來同輩wwwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:30 AM
心君比我還要成熟吧
我都可以生他了
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:30 AM
寺田 心(てらだ こころ、2008年6月10日 - )
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:31 AM
恩...可以生
ㄆkémon
@dawnsky15909
Thu, Jul 15, 2021 9:32 AM
心君真的好會說話
超級信手拈來
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:33 AM
ㄆkémon
: 超厲害 而且完全不怯場或吃螺絲 有夠強
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:34 AM
還是好想看 希望台灣會上映
はるか@海が青い
@ti03291017
Thu, Jul 15, 2021 9:35 AM
沒有看到心君只聽說話的方式
會以為是成年了
エイジーズ·greensnow
@greensnow
Thu, Jul 15, 2021 9:37 AM
這種看直播的時候緊急事情就會一直進來...
空空的 Ting
@HH619
Thu, Jul 15, 2021 9:37 AM
對談好可愛喔!化妝真是辛苦他們了!
雖然聽不懂,但真的覺得心君好得體好沈穩。希望台灣引進
ㄆkémon
@dawnsky15909
Thu, Jul 15, 2021 9:39 AM
真的!!心君主持的能力真的看得出來經驗豐富 好厲害
話說每次這種特映會記者會的場合我都覺得日本好多演員聲音都超小
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:47 AM
はるか@海が青い
: 除了還沒變聲外,無論語調或用詞真的都超大人ㄉXD
エイジーズ·greensnow
: 我今天還好17-18之前只有一通電話要打...
空空的 Ting
: 希望能在台灣看到~
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:50 AM
ㄆkémon
: 剛剛咪呀說心君的藝齡10年 比赤楚還長XDDD 不過今天的舞台挨拶真的好短喔...剛剛好30分鐘QQ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 9:50 AM
& 今天好像可以準時6點下班 等等來看下回播~
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:22 AM
Thu, Jul 15, 2021 10:24 AM
孫一開始是不是講「楽しまないでください」啊 偏偏那邊lag XDDDDD
果然還是一邊看畫面比較好理解內容
也能看到表情和動作
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:29 AM
大澤好像有騎車摩托車背後有808隻狐狸的畫面
主持人:哪邊演起來最辛苦呢
大澤:
全部
主持人:演的時候背後不是真的有狐狸對吧
大澤:
是沒有,但為了營造氣氛會放狐狸的圖,我也會跟圖上的狐狸講話
XDDDDDDDDDDDDDD(被戳到笑點
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:30 AM
フジテレビュー!! on Twitter
猜對了
是「楽しまないでください」
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:36 AM
Thu, Jul 15, 2021 10:56 AM
赤楚:心君都會一直對我惡作劇,常常我在待機的時候,他就從後面「哇!!」這樣嚇我,我就會「蛤啊!!?」這樣(嚇一跳),ね?(看向心君)
心君:洞窟裡面的惡作劇是最有趣的。除了(赤楚)反應會很大之外,洞窟裡面不是涼涼的嗎?就是個很適合惡作劇的地點,所以我盡情的惡作劇了。
這裡超可愛救命
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:38 AM
赤楚:我真的很怕恐怖的東西,覺得被嚇到都要折壽了。
主持人:但你們感情也變很好吧?
赤楚:そうですねぇ
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:47 AM
Thu, Jul 15, 2021 10:55 AM
導演:大家都有把自己的一部分表現在飾演的妖怪上,讓人覺得妖怪真的是像夥伴?像朋友一般地存在每個人心中。但赤楚桑...等下演完大家可能都會有一樣的疑問,就是他究竟在什麼地方出現。
他完全化身為妖怪的程度真的很驚人,驚人到幾乎要對今天特地來看赤楚的人感到抱歉了。相信大家看完也會覺得他是很厲害的演員。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:51 AM
(注目ポイント)
心君:まず一言で言うと、技術の集まりです。特殊メイクや、衣装や小道具なども、すごく細部まで拘られていて、それに演技が相まって、本当に妖怪そのもので、僕はその芝居にずっと驚かされてましたね。
13歲能把感想講成這樣太強了
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 10:54 AM
大澤:雖然我是大人了,但拍完的成品真的很恐怖,讓我覺得除了來看的小朋友之外,陪看的爸媽可能也要做好覺悟比較好...希望大家能抱著試膽的心情來看。
.....
(我就笑笑不說話)
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:01 AM
赤楚:特別講究的地方...大家可以看到天邪鬼這邊(懷裡)有人臉,因為設定上他是把人臉曬乾後靠吃頭皮維生,意外地很講究呢
(旁邊其他演員:口挖)
赤楚:沒錯很可怕(微笑)
赤楚:然後我有用特殊化妝裝假鼻子,但那個鼻孔很小,當時我花粉症又很嚴重,所以都請化妝師拿棉花棒幫我戳鼻子。我一個人大概就用掉了一整盒棉花棒吧,對化妝師真的不好意思。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:04 AM
(講到化妝時間)
赤楚:我大概也是三小時吧。但最困擾的還是黑色指甲了,因為不能卸掉(或是拿下來),每次店員看到我指甲那個「欸?」的臉,都讓我很不好意思。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:09 AM
(因為導演說過「妖怪其實是人心中最純真的部分」,所以想問大家演員中誰最像妖怪)
心君:我覺得是三池導演
導演:你很吵餒(wwwww)
XDDD
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:13 AM
大澤:導演從外表開始就像妖怪了(
不過他真的是很純粹的人,說明角色時都會自己親自演過一次,還演的非常好,我幾乎只要模仿他就好了。導演不但有演戲才能,又像個少年一樣直接表現出來,讓我覺得他真的很純粹。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:18 AM
杉咲:我覺得心君最像妖怪。他很愛吃飯,每次午休放飯時都會很興奮;有次我們去櫪木縣出外景,那天剛好拍攝提早結束,所以我和心君、赤楚桑和幾位工作人員就一起去吃餃子了。心君平常都非常彬彬有禮,但那天他卻抓著我的手說「我們趕快進去!」,果然只要說到吃的他就會變得很天真呢。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:25 AM
Thu, Jul 15, 2021 11:26 AM
赤楚:我也覺得心君是妖怪。說他是妖怪好像怪怪的(笑)不好意思啊(看著心君)
心君:沒有沒有我很開心
赤楚:首先,我國一的時候一定沒辦法像他這樣對答如流,這點很妖怪;但一講到吃的,他又會像變了一個人似地變得很純真。
赤楚:我和他老家很近,所以會聊一些當地的店之類的話題,但他對那些店熟悉的程度大概是我的兩倍....活比較久的明明是我啊~覺得有點丟臉
心君:那個、不是、好....我很開心。我最喜歡吃東西了。
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:27 AM
我覺得前面導演說大家都把妖怪演的很好,唯獨安藤櫻幾乎是本色出演(包括造型)好好笑wwwwwwwwwwwwwwww
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:29 AM
看完了
好想看電影喔
ㄆkémon
@dawnsky15909
Thu, Jul 15, 2021 11:38 AM
謝謝SO大翻譯~~~
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 11:45 AM
ㄆkémon
: 不謝 他們都好可愛
覺得電影一定很有趣
雲深⚓️ eijiiii-z
@dfyq_1234
Thu, Jul 15, 2021 12:00 PM
謝謝SO大大翻譯,希望香港有上映,因為有赤楚,恐怖也會忍著去看的!
空空的 Ting
@HH619
Thu, Jul 15, 2021 12:01 PM
謝謝SO大翻譯!感覺劇組感情真好,能跟導演開玩笑真的好可愛。很喜歡赤楚和心君的對話,互鬧又能這麼對答如流好棒
はるか@海が青い
@ti03291017
Thu, Jul 15, 2021 12:08 PM
謝謝SO大翻譯!!!!!!
希望台灣上映!!!!!
SO🎃哩機摟
@piyodayo
Thu, Jul 15, 2021 12:28 PM
我就...覺得大澤桑....講話怎麼這麽戳我笑點.......各位觀眾....雙魚男
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Thu, Jul 15, 2021 1:32 PM
謝謝そー大翻譯。沒有想到其實大澤桑是這麼幽默的人😆😆😆
Jinlinジンリン
@emyger
Thu, Jul 15, 2021 2:21 PM
謝謝SO大翻譯
他們都好有趣www感覺好開心www
載入新的回覆
除了赤楚,其他演員&導演也有部份聽譯↓
超級信手拈來
會以為是成年了
雖然聽不懂,但真的覺得心君好得體好沈穩。希望台灣引進
話說每次這種特映會記者會的場合我都覺得日本好多演員聲音都超小
エイジーズ·greensnow : 我今天還好17-18之前只有一通電話要打...
空空的 Ting : 希望能在台灣看到~
果然還是一邊看畫面比較好理解內容
也能看到表情和動作
主持人:哪邊演起來最辛苦呢
大澤:全部
主持人:演的時候背後不是真的有狐狸對吧
大澤:是沒有,但為了營造氣氛會放狐狸的圖,我也會跟圖上的狐狸講話
XDDDDDDDDDDDDDD(被戳到笑點
猜對了
是「楽しまないでください」
心君:洞窟裡面的惡作劇是最有趣的。除了(赤楚)反應會很大之外,洞窟裡面不是涼涼的嗎?就是個很適合惡作劇的地點,所以我盡情的惡作劇了。
這裡超可愛救命
主持人:但你們感情也變很好吧?
赤楚:そうですねぇ
他完全化身為妖怪的程度真的很驚人,驚人到幾乎要對今天特地來看赤楚的人感到抱歉了。相信大家看完也會覺得他是很厲害的演員。
心君:まず一言で言うと、技術の集まりです。特殊メイクや、衣装や小道具なども、すごく細部まで拘られていて、それに演技が相まって、本当に妖怪そのもので、僕はその芝居にずっと驚かされてましたね。
13歲能把感想講成這樣太強了
.....
(旁邊其他演員:口挖)
赤楚:沒錯很可怕(微笑)
赤楚:然後我有用特殊化妝裝假鼻子,但那個鼻孔很小,當時我花粉症又很嚴重,所以都請化妝師拿棉花棒幫我戳鼻子。我一個人大概就用掉了一整盒棉花棒吧,對化妝師真的不好意思。
赤楚:我大概也是三小時吧。但最困擾的還是黑色指甲了,因為不能卸掉(或是拿下來),每次店員看到我指甲那個「欸?」的臉,都讓我很不好意思。
心君:我覺得是三池導演
導演:你很吵餒(wwwww)
XDDD
不過他真的是很純粹的人,說明角色時都會自己親自演過一次,還演的非常好,我幾乎只要模仿他就好了。導演不但有演戲才能,又像個少年一樣直接表現出來,讓我覺得他真的很純粹。
心君:沒有沒有我很開心
赤楚:首先,我國一的時候一定沒辦法像他這樣對答如流,這點很妖怪;但一講到吃的,他又會像變了一個人似地變得很純真。
赤楚:我和他老家很近,所以會聊一些當地的店之類的話題,但他對那些店熟悉的程度大概是我的兩倍....活比較久的明明是我啊~覺得有點丟臉
心君:那個、不是、好....我很開心。我最喜歡吃東西了。
好想看電影喔
希望台灣上映!!!!!