聽首歌吧

今天配客語歌！順便來講一些客語海陸腔與四縣腔的五四三。

《大聲MY客風 》單歌精選：陳瑋儒 ｢ 我爸講海陸我媽講四縣｣

提到客語的時候很多人馬上想到的是「承蒙你、恁仔細」，殊不知每次聽到這句話我腦袋裡都會翻上十個白眼，因為這兩個詞並不會在同一個情境中出現，去翻客語辭典就會知道，承蒙你僅海陸用，恁仔細僅四縣用。

什麼是海陸跟四縣？臺灣目前常見的客語大致上有五種腔，俗稱「四海大平安」，分別是四縣、海陸、大埔、饒平、詔安，使用人數上以四縣為最大宗，其次是海陸，通常在大眾運輸工具上聽到的廣播便是以四縣為主，但有一次疫情記者會被 cue 上臺的客臺記者講的是海陸，也講海陸的我媽開心到不行XDDD

快新聞／陳時中cue客台記者上台秀「客語防疫」 手語老師同步手譯獲得網友大讚－民視新聞

下面繼續講一些跟四縣客與海陸客有關的內容！

首先是，不同腔之間能不能互通呢？其實可以想成臺語的漳腔泉腔差異，可能因為我自己海陸、四縣都會聽到，所以區分上沒有問題，除了大埔腔這種差太多的我真的沒有辦法XDDDD

我自己的家庭組成是：我外公講海陸、我外婆講饒平、我阿媽講四縣，而我阿公講臺語，所以既四又海的我實在滿適合噗首這首〈我爸講海陸我媽講四縣〉的XD
不過因為我家村莊裡面各種腔都有人講，所以相對弱勢的海陸腔混到了四縣後變成「四海腔」，像我之前自介時說過，我家的人講「雞」不會唸海陸腔的 gai，會唸四縣腔的 gie。

聲調部分的差異最好理解，四縣腔跟海陸腔最厲害的地方在於其二者聲調的部分幾乎完全相反，海陸陽平調之五度標記為 55、四縣則為 11，而海陸陰去調為 11、四縣則為 55。

韻母差異不大，但四縣有 ii 的音海陸則少見，另，海陸有 er 的音。
*客語常用虛字「仔」，海陸腔發音即為 er，像是上面疫情記者會的那名記者唸口罩是唸「嘴揞仔」。
（詳見影片 1:14 處，聽不懂的話認那個很明顯的 er 音就是了XD）

聲母差得就多了。如果用比較通俗、臺灣人普遍都能理解的符號來表現，海陸腔唸ㄓㄔㄕ的音→四縣腔唸ㄗㄘㄙ（舉例：「水」海陸腔 shui 四縣腔 sui），而海陸腔唸ㄗㄘㄙ的音→四縣腔一部分會唸ㄐㄑㄒ（舉例：「泅」海陸 ciu 四縣 qiu）。
大抵來說我覺得海陸腔的發音略難，像是舌尖面音 zh, ch, sh, rh 滿不好發的，而這些音四縣都沒有，順帶一提，有一部分的學者對於教育部的客語拼音方案不太滿意，rh 就是其中一個原因，誰有辦法看著 rh 的拼音就正確無誤地唸出來（rh 這個音並不唸ㄖ）XDDD
有興趣的可以看記者會影片的 1:08 處，在講保持 1.5 公尺距離，會聽到一堆很難發的音XD

回到噗首的歌，那首歌開頭就是把所有詞都分別用四縣腔跟海陸腔唸一次，應該很明顯的可以聽出聲調走勢相反，有些發音也不同（「身」海陸為 shin 四縣為 siin），這時候就滿佩服我家的那群長輩可以兩邊自由切換的XD

臺灣比較有名的幾位客語創作者中，林生祥講的是純正美濃南四縣（至於南四縣跟四縣的不同我真的沒有研究，只能說也滿多不同的），其他我比較熟的歌手都有混到各種腔XDDD

像謝宇威，他的代表作〈花樹下〉基本上走四縣聲調比較多，但又常常用海陸的聲母XDD
花樹下應該是一首大家在人生某個階段都會聽過、但可能不知道歌名的歌，很芭樂很好聽(??)，推薦一下：

HakkaTV電視音樂專輯-謝宇威-「花樹下 」

陳永淘也是四、海兩邊都能切換，拿以海陸腔為主體的〈風平浪靜〉來講，最驚喜的莫過於是他在歌詞裡面混了一句四縣腔的「月光彎彎」進來。
「月光彎彎」海陸讀音原為 ngied2 gong53 van55 van55，他改唱四縣音 ngied5 gong24 van11 van11。

HakkaTV電視音樂專輯-陳永淘-「風平浪靜」

（「月光彎彎」在影片 2:28 處）

客委會有收一篇《陳永淘創作歌謠研究》論文，我自己覺得滿好看的XDD

前一陣子看《聊齋－聊什麼哉？！》認識了黃珮舒，她也是兩邊都講，之前發 心得噗 的時候有提到「她應該是講海陸」的小觀察XD
黃珮舒的曲子來選個山歌！上班怕睡著的不要聽(????

山歌唱來鬧連連 第39集 # 黃珮舒「新民庄調」

插個無關的結尾XD
一個朋友突然傳訊息給我，說他在聽陳昇的《鴉片玫瑰》專輯，發現陳昇太棒了。
你才知道Rrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!（抱歉我就是陳昇傳教士
不過今天還是忍住沒有要推陳昇，再推下去就要被退追蹤了XDD
話雖如此，《鴉片玫瑰》那張的〈細漢仔〉還是必須聽！

很讚的說明
可以幫轉嗎？

謝謝喜歡
因為很多人對客語「腔」的概念不太了解，所以就稍微講了一些，盡量寫得簡單一點，也有些地方用了注音讓沒特別學過拼音的人也能理解，但可能還是沒那麼直觀，我會繼續努力！

隨意轉噗沒問題的喔，手動轉也可以～

最近在研究輸入法問題
如果有機會也會想請教看看：）

雖然我也不見得能幫上忙，但歡迎互相切磋

寫的很棒，四海大平安

你敢吃「辣椒鵝」嗎？剝皮辣椒初登場，讓人忍不住一口接一口的【波痞辣教EP1】一起來辣辣辣客語！ #越唸越...