月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:02 PM
ಠ_ಠ - 有沒有畫這樣然後8000塊的掛
各種笑死碎念下收
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:05 PM
8000塊爛圖，然後拿著不值錢的N1證書到處說自己日文可以輾壓人但卻連個正式的道歉文都寫不出來，剛才最新看到他竟然還有在蝦皮接翻譯
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:06 PM
因為我自己家人就是在純日商裡面除了正職外有額外接翻譯工作啦，要知道也是遇到一堆拿著N1證書但是翻譯翻得比N3還不如的人
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:09 PM
給大家舉一個血淋淋的例子，之前台灣年輕世代之間有很流行的話是"是在哈囉"，然後猜猜天才ㄉ翻譯大大翻成什麼ㄋ

ハローですか
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:14 PM
Tue, Jul 13, 2021 5:15 PM
不要再拿日檢證書出來炫耀了，那張紙不能證明什麼，他唯一能證明的就是你有認真的讀了N1會考的冷門知識，還有就是很幸運你剛好錯的都是大家都錯的題目，量尺緣故沒有被扣太多分。

之前我姊也有去補習N1的考試，那裡的老師就直接跟他們說，對以後要用日文工作的人，N1只是起點而已。

不要用那張廢紙來侷限與衡量你自己的日文能力，拜託，這很愚蠢。
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:17 PM
看上面那雷貨說自己有接過漫畫翻譯我都覺得有夠恐怖，被那種連業餘程度都沒有的人翻譯出來的東西到底有多夭壽，真的是都在騙那些不懂日文的人欸
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:20 PM
我日文也沒多好啦但今天如果是我要寫道歉信，我才不會選擇自己從頭寫，我一定先去查狗小姐日本人道歉信的格式後再自己修改內容 只是他那樣子的能力對自己過分的有信心我也是覺得，很厲害啦
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:25 PM
這人也是包了我這一整天的快樂 真ㄉ是有夠優秀
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:29 PM
Tue, Jul 13, 2021 5:29 PM
而且後面他雞婆的加上日文版道歉後，選擇了ネット民這個詞彙被下面有人說是淫夢還是なんJ出來我要笑爛ㄇㄉ天才
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Tue, Jul 13, 2021 5:31 PM
友人幫他糾正後他還硬要坳說ネット民是有人在用的，直接被說要是有人道歉信用ネット民他生放吃手機的那個也是，豪好笑 滿足了無聊社畜一天ㄉ歡樂
スシコラ
@Lulu_7825
Wed, Jul 14, 2021 2:55 AM
草本來就想回月的推結果居然還是這個瓜
考到n1但不會應用真的沒什麼好講的
我現在還在n2班混日子也覺得有些同學讓我很好奇是怎麼讀到上來
始終只是考一份試卷而已 真正運用是兩碼子的事 翻譯更加是另一門學問了
月⚓︎ 賢者蜥蜴瓊斯
@tsuki1217
Wed, Jul 14, 2021 3:14 AM
スシコラ : 昨天看他一路燒到各種資訊被翻出來
老實說N1考的東西也和日常應用比較沾不上邊了，我自己也只考到N2而已但也不會覺得拿N1證書的人就比較厲害，實際應用能力根本沒辦法用檢定來證明
看到一堆很腦死的翻譯都會覺得一定是這類人出來翻的，沒要求信達雅要到雅的程度，但至少最基本的信要有吧都拿錢做事了
載入新的回覆