東離
虛淵訪談&翻譯-3

Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀3 虚淵玄ロングインタビュー③ | Febri

翻譯來源： #东离剑游纪# #虚渊玄# #殇不患# #卷残云# ... 来自半夏可入药 - 微博

第三部分是虛淵玄對於第三季每一集的評論。

第一集《無界閣》

虛淵第三季第一集的時間是接在第二季最後一集之後的，需要展示出第三季是從第一季和第二季寫過的內容的概括開始的。因此在第一季和第二季出現過的特殊的詞語交織起伏的基礎上，對話的數量就變得有些多（笑）。作為故事的序曲，值得看的首先是無界閣的美術。因為第二季為了配合故事情節，普通的景色…荒野和無人居住的破房子的場景比較多，所以有著第三季不那樣做，表現出不合常識的美術這樣的想法，從第一集開始就試著指明那種方向。還有，展示出新角色的樣子也是一個重點。尤其是，我覺得這也是給大家看異飄渺的特殊武戲的一集。

第二集《魔境漂流》

虛淵第二集是表現本次的關鍵道具逢魔漏的能力的一集。第三季是在各種各樣的地點輾轉的同時展開冒險的，為了讓觀眾理解這樣的前提，一口氣連著展示出使用這個道具後可能會發生什麼。為此，有幸得到允許使用了多到奢侈的拍攝佈景和角色。比如說紅發的角色，在這一集之後就再也沒有出場。至於時間旅行…寫的時候其實幾乎沒有註意到，可能我就是喜歡科幻設定吧。還有，突然遭遇危險的捲殘雲也值得一看…是吧（笑）。擔心他的人在作家同行中也很多，嘛，既然他活過了第三季，我覺得他接下來就那樣不會死了。

第三集《執著於愛的公主》

虛淵這是講述萬軍破的故事的一集。在本集大概說明了萬軍破的精神氣概和牽絆糾葛。同時也是浪巫謠被刺傷，婁震戒裝上假肢的一集。浪巫謠暫時承擔著被刺傷的結果。儘管他確實是強大的角色，但如果無論放在什麼局面下都無敵的話故事就無法進行了。脆弱的時候就徹底脆弱這樣，我覺得是在寫故事這件事上必要的因素。浪巫謠沉默著任由自己被嘲風刺傷，是因為，他自己對於自己是不正常的人類這件事感到自卑，結果就是無論如何，背叛了為他接受了那件事的嘲風，他一直承受著內疚吧。

第四集《魔劍的行踪》

虛淵第四集是婁震戒闖入了戰鬥，睦天命再次登場的一集。婁震戒這方面，寫的時候想著“真像是東映桑（注1）的作品的展開啊”。把場面搞成一團亂的2號騎士的話，會做出這樣的事情吧…就像這樣。經歷過《假面騎士》的拍攝現場之後（注2），我有了這樣的習慣嗎？變成了像這樣的心情。婁震戒使用新技能的時候，也很像騎士（笑）。（注3）

第五集《妖姬傳說》

虛淵第五集是讓在前一集最後登場的睦天命和天工詭匠說了很多，以及把七殺天凌也就是照君臨的過去一口氣講出來的一集。稍長的過去回憶篇也不錯吧。為了全部展示出七殺天凌的里設定，時間和場景都不斷跳躍，佈景和小道具都需要製作很多新的，給攝影增添了非常大的負擔。關於治愈浪巫謠的傷的藥，既然本作品的名字裡就寫著fantasy，就覺得像那樣一下子起效的道具也可能存在。角色的損傷的控制，對作者而言的難度是隨著作品內容的難度而增加的。有打鬥戲的話，不受傷是不行的，但是，拙劣地讓角色受傷過重，就變得不能回到戰線了。但是，因為是有魔法的世界，徹底削弱了的角色也可以一下子就回到戰線上。肯定要好好利用這種條件啊。

第六集《禍世螟蝗》

虛淵第六集的精彩之處就是和禍世螟蝗的戰鬥的場景啊。因為說不定是整個第三季最精彩的場面，在拍攝現場也是為此匯集了力量。其他的拍攝全部都結束了之後，才等來了機會準備充足地拍攝。因為是和貫穿整個系列的最強的角色的戰鬥，所以要好好地製作。可能使用了高速攝像機，（拍攝）出色地滿足了我們的期待。速水獎桑的（聲音）演技也讓禍世螟蝗有一種壓倒性的感覺。

第七集《魔界伯爵》

虛淵感覺這是魔界登場編的一集呢。從這部分開始，各種各樣的人的盤算開始交錯，劇情變得複雜。阿爾貝盧法也是在這裡開始登場。開始的情節不太好懂，看完的觀眾可能會覺得擔心焦急。魔界的三兄弟是僅僅模糊地說了一句“像《養鬼吃人》（注4）那樣的感覺就很不錯！”，就從角色設計開始都拜託給了霹靂桑。看到的時候有種“在布袋戲的世界召喚從者就是這樣吧！”（注5）這樣，在好的意義上吃了一驚的感覺。

第八集《陰謀詭計》

虛淵這部分在寫腳本的方面讓我感到苦惱。各種各樣的勢力混雜在一起，再加上每個勢力都不是一塊鐵板那樣團結，故事也不斷變得錯綜複雜。再加上，因為下一集就要開始那個角色交換，也有朝著那個方向的配置的調整。還有，一旦回過頭再來看的話，殤不患基本就是成了被排除在外處在不利地位的情況啊（笑）。

第九集《在時間的交叉路口的魔物》

虛淵從這裡開始，是第二遍看會覺得更有趣的故事呢。凜雪鴉、卷殘雲、異飄渺三個人交換了身份。在腳本的開頭寫上了“以不讓觀眾發覺為前提，請帶著（身份交換的）想法來表演。”這樣的說明，因為事先告知了操偶師桑和聲優桑，得到了各位十分精彩的演出。在內容上，有殤不患和浪巫謠之間發生了不和，也有驚險的展開。白蓮在高潮的登場也是，能不能成為令人吃驚的時刻呢，這樣想的。後半部分也是打斗場面，新的角色出場了，世界變得更大了，真是華麗的展開啊。

第十集《聖劍的秘密》

虛淵因為白蓮是重要的角色，在寫腳本的時候很緊張。正因為如此，是我有著特殊感情的情節。考慮著殤不患和白蓮的交流的內容，可能是第三季最為關鍵的情節也說不定。在那裡的台詞也寫出來了，果然我對於“時間循環”這種事是持消極態度的。改變過去，無論是以什麼樣的形式，都絕對不是件好事。並不是對其他的作品說NG，這只是以我個人的價值觀來說，後悔就必須帶著後悔生活下去不是嗎，有這樣的心情。如果越過了這條線，就已經變得不是人了不是嗎。人就是即使作為人這樣苦惱著，也不能改變命運吧。

說不定那也展示了描寫殤不患和睦天命的方式。因為殤不患和睦天命從開始就注意著工作夥伴的關係，儘管也有吸引對方的地方，但彼此劃清了界限。然後殤不患在和禍世螟蝗的戰鬥之後，因為不想讓睦天命在此之上受到更多的傷害而暫且保持了距離。但是，雖然對保持距離這件事也有愧疚，但是他覺得在完成工作之前無法承擔責任。沒有在再次見面時能保持著不暴露出自己的軟弱的信心。相較來說是被自己束縛著。另一邊，睦天命這邊是可以說是承受了不幸的一方，並沒有後悔。只是，因為理解殤不患不是能接受那種事的人，沒有硬要追著他，也沒有質問他。雖然有著差別，但是這兩個人都是成熟的人，並沒有想要改變過去。浪巫謠在那一點上，因為對那兩個人都有著感情，如今的兩個人的狀態對各種是都很擔心焦慮。只有他一個人，有著後悔太多無法承受的時候。

還有一個細節，凜雪鴉按摩的刑亥的腿，是矽膠還是什麼材料，是用柔軟的材料做成的木偶的腿。可不是用真人的腿拍的哦（笑）。不僅僅是武戲，這樣的部分也不斷摸索試驗，給畫面增加了力量。

第十一集《遙遠的歌聲》

虛淵這一集中，對禍世螟蝗的立場的說明是重要的。善與惡，兩邊都沒有意義。站在決定善和惡的位置，是真正的支配者…這樣。應該說這樣的思考方式，是他的真面目。比起惡人，更加是本質上壞透了的最終boss的位置呢。接下來是浪巫謠出生的秘密吧。浪巫謠真的是個經歷慘痛的立場的樣子。還有，通過這一集，赤裸裸地展現了魔族的價值觀。把憎恨當作愛來理解接受的傢伙啊，魔族是。那個是魔族的阿爾貝盧法，在我的構想中是純粹的反派。不是像禍世螟蝗那樣超越了惡的惡，而是窮盡惡的道路，從出生就是扭曲的邪惡的角色。刑亥雖然也有扭曲的地方，但這傢伙有失敗的時候，也有手段天真的時候，因此有時候也是個讓人喜愛的角色。阿爾貝盧法則是更加露骨的，價值觀這種東西和人類完全不同的，像是外星人的惡。

第十二集《烈士再起》

虛淵是揭開謎底的一集呢。無論是寫腳本，還是觀看各位聲優桑的收錄，都讓人覺得神清氣爽。創作了每個角色的精彩場面，在這之中，到了這裡總算是讓萬軍破作為帥氣的角色振作起來了。在聽了殤不患的說教之後，雖然腳本上寫著萬軍破什麼都沒有回答就結束了，但承蒙大塚明夫桑臨場即興加入了“確實”。非常合適，所以採用了（笑）。

萬軍破從最開始就是由大塚桑創造的契機而出現的角色。在開始考慮第三季的故事的時候，偶然有機會遇見大塚桑時，說了“想什麼時候再在一起工作呢。”這樣的話。這麼說來的話，有著小山力也桑（譯註：狩雲霄的聲優），也有著安元洋貴桑（譯註：殘兇的聲優），有幸請到聲線比較粗的男性聲優來配音的角色都已經不在了，如果寫了這樣的角色，要是能請大塚桑來配音就好了…這樣。僅僅是“如果能請到的話”，並沒有把大塚桑（的配音）當成前提來寫，但是，結果來說滿足了請求，包括即興演出在內，是得以完成了角色的感覺呢。

第十三集《照君臨》

虛淵第十三集是武戲的極致！真的是，能夠一直在戰鬥，集體的戰鬥啊，決鬥啊，承蒙了窮盡藝術的盡頭（這樣的表演）實在是太精彩了！萬軍破對魔劍目錄的掌控的情節，把在腳本的階段還沒有的想法全都添加進去了。因為第三季安靜的陰謀的場景比較多，那種把積憤都發洩出來的華麗的戰鬥貫徹下去，真的是太好了。

（全文完）

注1：東映，是製作《假面騎士》系列的日本大型電影公司。

注2：老虛是2013-2014播出的《假面騎士鎧武》的編劇。

注3：我對假面騎士系列沒有了解，不知道這裡提到的2號假面騎士是否在他編劇的故事中出現過，以及老虛說婁震戒的新技能像的是不是某個特定的假面騎士。如果有了解假面騎士系列的朋友能幫我看看這句話的話非常感謝！

注4：原名《Hellraiser》，是英國的恐怖片系列。《養鬼吃人》譯名來自維基百科。

養鬼吃人 - 维基百科，自由的百科全书

注5：召喚servent，捏他老虛參與的Fate系列。

附上虛淵採訪記錄噗

@evapilifans - #東離 #霹靂 記錄虛淵採訪記錄噗