想問問 網路上的粵語翻譯器
繁體翻粵語準ㄇ
用Bing翻譯看看 感覺看起來應該OK(但我又不懂粵語
Bing Microsoft Translator - 從粤语(繁体)翻譯成繁体中文

耳熟能詳的->耳熟能詳嘅
外送平台如雨後春筍冒出來，常常讓想訂外送的人不知道該選擇哪一家好。
->新興外送平台如雨後春筍冒出嚟，成日畀想訂外送嘅人唔知該選擇哪一家好。

怪怪的

deer5141: 好的 那我還是拒絕相信這個東西好了((還是乖乖給香港方翻譯好了

好多字也沒有翻譯到，感覺像Google英譯中

看來我想依靠科技繁中翻譯成粵語 還差的遠呢(討M

外送平台如雨後春筍冒出來，常常讓想訂外送的人不知道該選擇哪一家好。
->新興外送平台如雨後春筍冒出嚟，成日畀想訂外送嘅人唔知該選擇哪一家好。

我流翻譯》啲外賣平台好似雨後春筍咁冒出嚟，成日令啲想叫外賣既人唔知揀邊間好

機器比較難翻譯得在地化，看來是針對助詞轉換

miso3274: 救命 也感覺和原本的也差太多

謝謝各位懂粵語的旅人指點，我還是麻煩負責寫文的實習同事 內容請上司審完之後再由我轉交給香港方翻譯 再等待對方回覆(感覺就要等很久)
禮拜三就要上第一篇文了 現在他們都還在慢慢拖 嗚嗚

miso3274: 香港人覺得這句翻得很地道

不能直接用書面語嗎？反正香港人看得懂

bbq3888: 嗯……因為是用在香港公司的廣告文宣上（香港那邊委託台灣公司幫忙行銷）我在想我上司是覺得 如果能換成粵語比較親人（？