ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sun, Jul 11, 2021 11:41 AM
6
4
想請廣大的噗友們幫忙
需要寫一封信
給已故的爺爺在日本的友人
想請問，有人能幫忙翻譯嗎？
我把想翻譯的話下收，感謝
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:42 AM
先謝謝各位
路過、幫忙分享或指教的噗友們
（以下內容的名字，皆非本人姓名）
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:42 AM
阪本司先生您好
我是林智文爺爺的孫女林心，很抱歉這麼晚才寄信給您，因為日文不好的關係，這封信是求助於廣大的網友們完成的。
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:43 AM
爺爺在生前就很常提到，有位在日本的筆友，平時爺爺自己寫的文章、詩集或生活的點滴，也會跟您分享
每次提到這件事，爺爺看起來都很開心的樣子。
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:43 AM
平常家裡沒人在說日文
我也只有週日晚上回老家吃飯時，用簡單幾句問候，陪他說上一兩句而已。
能有人和爺爺用日文交流，真的是很感謝，很謝謝阪本司先生您。
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:43 AM
也希望您的身體健康，時常心情愉悅
林心 上
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:45 AM
週日我們會回老家陪奶奶吃飯
還有另一份參考書信
範本文章的手稿
約莫十點回家之後，會拍照附上
有任何指教也歡迎，再次謝謝各位
路過、幫忙分享或指教的噗友們，謝謝你們
yogurt1919
Sun, Jul 11, 2021 11:50 AM
Sun, Jul 11, 2021 11:52 AM
如果噗主不介意花錢找翻譯的話推薦這位
fan1fan_translate
最近鵝也有請他幫忙翻譯交流信
virgo5822
Sun, Jul 11, 2021 11:52 AM
又不是1、2句
這麼長還不付錢也太誇張
lord9078
Sun, Jul 11, 2021 11:54 AM
翻譯也是專業啊⋯⋯能麻煩噗主尊重專業，讓專業得到它應有的酬勞嗎
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 11:54 AM
yogurt1919: 能像這樣收到任何的幫助都好，因為老實說，就算直接在網路 google 翻譯委託，但其實也不敢詢問
donkey855
Sun, Jul 11, 2021 11:59 AM
cola6062: 故意的吧www
yogurt1919
Sun, Jul 11, 2021 11:59 AM
ಠ_ಠ: 我覺得這位可以信任，而且他很認真噢！
有些句子他會特別解釋為什麼那樣翻譯
總之請噗主去找他詢問吧
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 12:00 PM
virgo5822: lord9078:
雖然翻譯得很慢，但平時有在幫朋友英翻中電玩遊戲跟桌遊說明書的內容，並不求薪資的回報
放上這個請求，是希望能有人幫忙，像 yogurt1919: 能提供這樣的協助也很開心，也認同專業該被尊重這件事，能給予對方希望對等的回報也很認同
不是所有的要求都該被實現或達成，本來就沒有強制性，如果看完我這段話，還是想責備我的話，那請吧
也很抱歉，讓你們感到不舒服了
libra21
Sun, Jul 11, 2021 12:00 PM
祖輩份的話，建議噗主找專業的翻譯比較好。
因為日本人很注重禮節，文章用詞的禮貌必須到位。
白話的翻譯反而會惹怒日本長輩。
olive3613
Sun, Jul 11, 2021 12:04 PM
幫噗主翻譯：我就是沒有要付錢啦，有人幫我翻譯算我賺到
我又沒有強制你們幫我翻，你罵任你罵
coke8891
Sun, Jul 11, 2021 12:06 PM
Sun, Jul 11, 2021 12:09 PM
就算不是強制要求可是這樣發文的意味就是希望能有人免費幫助啊⋯⋯不是強不強制的問題而是白討的感覺很不好耶，敢希望大家免費幫忙卻不敢（噗主自己提到）去求助真正的專業人士嗎。
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 12:10 PM
libra21: 手稿的那一份，我有去找一本書信書寫的範例來參考了，但白話的部份我沒辦法，謝謝你的提醒，我也怕我拆拆寫寫得會不太好，剛剛去看委託價錢的時候，有想說另外付一份檢查的委託
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 12:15 PM
olive3613: 我去看對方的噗，找到委託的價目回來有看到你的留言，對方中翻日不超過1.5 元/字，剛剛看完打算直接 500 元委託，我想那字數應該是夠的，另外幫我檢查手稿的那份，我再問問看多少錢
剛剛家裡出了點事，心力很低落，休息下就寄信過去，希望這樣突然寄信過去，不會打擾到，畢竟是非工作日的晚上了
lamb7928
Sun, Jul 11, 2021 12:19 PM
去找專業翻譯吧
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 12:19 PM
coke8891: 網路上的入口會怕，身邊唯一信任的專業，是我爺爺，但他已經不在了，我另一封寫的是他的訃聞
如果是人推薦的入口，像樓上優格那樣，就算只是一個人說，但起碼讓我感覺到是一個活生生的人說，比較不會擔心是否後續會有什麼奇怪的接洽，所以願意嘗試
我不知道該如何說，但網站受訓翻譯打下去的入口們，看著太漂亮了，反而感到另一種恐懼
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 12:20 PM
cola6062: 謝謝你，看到這個時候，真的很謝謝你
這個事情，我已經逃避太久了，能收到任何一點好消息都好，謝謝
libra21
Sun, Jul 11, 2021 12:21 PM
祝福噗主能順利把心意傳達給爺爺的友人。
coke8891
Sun, Jul 11, 2021 12:31 PM
那我建議噗主下次可以先問旅人因為需要書信等等詳細原因，跟妳對網路入口的陌生恐懼說清楚後。再問問有沒有推薦的翻譯，先不要就直接把內容就丟上來，會比較不讓人誤會有白伸手目的的感覺～
coke8891
Sun, Jul 11, 2021 12:31 PM
也祝您寫信順利
ಠ_ಠ
Sun, Jul 11, 2021 12:41 PM
libra21: coke8891: 謝謝兩位
coke8891: 沒提到的時候，沒想到需要說，而且其實剛剛是被反問了，一邊想，才發現這件事的，平常對於不熟悉的感覺，會不太能理解，然後就忘記了
常常是被問了之後，回去一步步慢慢想，才發現有這樣的緣由在的
peach2449
Sun, Jul 11, 2021 1:25 PM
信件內容有個資問題，建議噗主刪噗後尋找上方優格大提供的專業譯者的幫助，上面雖然有路人好心留下翻譯參考，但噗主無法判別是否正確的話，還是直接請專業譯者重寫比較好。
peach2449
Sun, Jul 11, 2021 1:32 PM
看到有註明非本人姓名了，但還是建議刪噗，因為老實說此噗實在伸手感很重，需要有人推薦的話PTT翻譯版也有，可以去搜尋一下。
載入新的回覆
需要寫一封信
給已故的爺爺在日本的友人
想請問，有人能幫忙翻譯嗎？
我把想翻譯的話下收，感謝
路過、幫忙分享或指教的噗友們
（以下內容的名字，皆非本人姓名）
我是林智文爺爺的孫女林心，很抱歉這麼晚才寄信給您，因為日文不好的關係，這封信是求助於廣大的網友們完成的。
每次提到這件事，爺爺看起來都很開心的樣子。
我也只有週日晚上回老家吃飯時，用簡單幾句問候，陪他說上一兩句而已。
能有人和爺爺用日文交流，真的是很感謝，很謝謝阪本司先生您。
林心 上
還有另一份參考書信
範本文章的手稿
約莫十點回家之後，會拍照附上
有任何指教也歡迎，再次謝謝各位
路過、幫忙分享或指教的噗友們，謝謝你們
fan1fan_translate
最近鵝也有請他幫忙翻譯交流信
這麼長還不付錢也太誇張
有些句子他會特別解釋為什麼那樣翻譯
總之請噗主去找他詢問吧
雖然翻譯得很慢，但平時有在幫朋友英翻中電玩遊戲跟桌遊說明書的內容，並不求薪資的回報
放上這個請求，是希望能有人幫忙，像 yogurt1919: 能提供這樣的協助也很開心，也認同專業該被尊重這件事，能給予對方希望對等的回報也很認同
不是所有的要求都該被實現或達成，本來就沒有強制性，如果看完我這段話，還是想責備我的話，那請吧
也很抱歉，讓你們感到不舒服了
因為日本人很注重禮節，文章用詞的禮貌必須到位。
白話的翻譯反而會惹怒日本長輩。
剛剛家裡出了點事，心力很低落，休息下就寄信過去，希望這樣突然寄信過去，不會打擾到，畢竟是非工作日的晚上了
如果是人推薦的入口，像樓上優格那樣，就算只是一個人說，但起碼讓我感覺到是一個活生生的人說，比較不會擔心是否後續會有什麼奇怪的接洽，所以願意嘗試
我不知道該如何說，但網站受訓翻譯打下去的入口們，看著太漂亮了，反而感到另一種恐懼
這個事情，我已經逃避太久了，能收到任何一點好消息都好，謝謝
coke8891: 沒提到的時候，沒想到需要說，而且其實剛剛是被反問了，一邊想，才發現這件事的，平常對於不熟悉的感覺，會不太能理解，然後就忘記了
常常是被問了之後，回去一步步慢慢想，才發現有這樣的緣由在的