喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:34 PM
Mon, Jul 12, 2021 10:35 AM
19
6
【翻譯/歌詞】
Knights「Mystic Fragrance」 あんさんぶるスターズ！！ Music ゲームサイズM...
雖然也已經有人翻了但想說我也翻完了還是貼過來好了(rofl)
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:34 PM
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:34 PM
Sat, Jul 10, 2021 9:23 PM
殘留於胸口上的香氣

在擦身而過時注意到了吧
不經意地邀請 Invitasion
映於鏡面的真心話悄悄地
感受那飄蕩的預感
純粹的心情裡隱藏著那無法抑制的欲望
將會在月光閃耀的美麗夜晚中展開雙翼
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:35 PM
Sat, Jul 10, 2021 9:41 PM
Let me un deux trois
Top note是impression 純白的dress
Wanna be Odette
等待著 僅此一人的

Mystic fragrance 沾上這名為愛的香水
Mystic fragrance 來跳支芭蕾吧
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:35 PM
輕快地、悄悄地、一定會在記憶中
更加地、持續地、銘刻於心
用就算只有一瞬間也像是永恆般的香氣擁抱你
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:35 PM
Sun, Jul 11, 2021 3:37 PM
Let me un deux trois
Last note是desire 漆黑的dress
Wanna be Odile
想讓僅此一人的你為我回過身來

Mystic fragrance 這片不會褪去的情感
Mystic fragrance 殘留於你胸口上的香氣
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:35 PM
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:39 PM
副歌的un deux trois是法文的123
Top note和Last note分別指香水的前調與後調
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:49 PM
Sat, Jul 10, 2021 9:41 PM
Odette和Odile應該是人名（天鵝湖出場角色）

Odette→白天鵝（第一次副歌的「純白的dress」）
Odile→黑天鵝（最後副歌的「漆黑的dress」）
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 8:56 PM
Sat, Jul 10, 2021 8:57 PM
歌詞的部分有參考推特上許多粉絲的耳コピ
不然非日文的部分我真的沒辦法(rofl)
不過副歌Wanna be Odette/Odile這句有蠻多不同的版本，我也不知道哪個才是正確的🥲
總之查了一下發現是天鵝湖主角名所以就先用這個了（太隨意了吧）
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 9:00 PM
本人日文程度和中文語彙力沒有很好🙏
建議參考就好 感謝感激🙏
喜守間友仁◇
@nk_hanaka
Sat, Jul 10, 2021 9:04 PM
最後感謝一下大半夜跟我一起煩惱日文&講了一堆奇怪幹話ㄉ小夥伴
不過我也不知道對方會不會想要我tag他所以姑且就先不tagㄌ（乾
載入新的回覆