p/ogc0ae

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:33 AM

Fri, Apr 19, 2024 2:58 PM

96

11

[ 音樂 / ヨルシカ / 歌串 ]

ヨルシカ - 又三郎（OFFICIAL VIDEO）

喜歡ヨルシカ的兇歌，唱著要破壞一切，唱得讓人不容置喙

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:34 AM

而 MV 好像我家的盤子？？？

https://images.plurk.com/7EyhyfXcc8VgG0c4sF2qw3.jpg

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:34 AM

Thu, Jul 8, 2021 6:38 AM

為了這首歌看了〈風の又三郎〉

發現最相關的就是 n-buna 拿去當歌詞的前面四行，還有又三郎會召喚風的設定，歌其他地方其實跟故事沒什麼關係，故事中間還給我賽馬娘（真的）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:35 AM

這首歌聽前面會覺得到底是在吹什麼風，但聽到後面「話語就是你的風（言葉が貴方の風だ）」這句，再回頭把整首歌的「風」都換成「言葉」，就突然豁然開朗

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:35 AM

Thu, Jul 8, 2021 6:38 AM

又三郎，我在「等你說話（風を待っていたんだ）」

你的話語會強大到「吹跑壞心情（この気分も飛ばす）」，會強大到「破壞整條街（この街を壊す）」，會強大到「把悲傷跟夢全都吹走（悲しみも夢も全て飛ばしてゆけ）」，會強大到「誰也不能插嘴（誰も何も言えぬほど）」，會強大到「足以把我們吞沒（僕らを呑み込んでゆけ）」

所以讓風吹吧，讓話語紛飛

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:35 AM

n-buna 就是我的又三郎啊，你的話語總是能把一切討厭的東西都帶走

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:35 AM

或許終其一生都會愛著文字這種載體吧

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:36 AM

Thu, Jul 8, 2021 6:40 AM

很多歌聽起來像雨，但ヨルシカ的歌是風，有微風也有狂風，討厭夏天但還好還有ヨルシカ

とても素敵な夏でした·狐狸

@jenny20521

Thu, Jul 8, 2021 6:44 AM

ヨルシカ真的超級棒........n-buna這系列的曲子像是夏季藍到虛假天空下的風

我超喜歡思想犯，他用很多很多的破碎堆疊出一個掙扎的人
每次聽他的歌都有種自己的痛苦跟著他的音樂一起被宣洩出來的感覺

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 6:52 AM

Thu, Jul 8, 2021 6:58 AM

とても素敵な夏でした·狐狸 : 兇歌系列都好愛 TT，前面會先尖銳的挖出痛點，然後漸漸激烈的鋪陳再像一陣狂風把痛苦都吹走 & 我也好愛思想犯！！！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:03 AM

Fri, Apr 19, 2024 2:58 PM

來貼些最近聽的歌，沒搜集到太多喜歡的，所以隔了好久

上串底加：

@hakoniwaalice - [ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 / 歌串 ] ♫ Apple Mus...

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:04 AM

Thu, Jul 15, 2021 12:57 PM

CIVILIAN『ぜんぶあんたのせい』

【歌詞翻譯‧雜感】CIVILIAN - ぜんぶあんたのせい

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:04 AM

Thu, Apr 14, 2022 5:32 PM

雖然相處時間不長
但真是辛苦大家了
你們大概還有很多眷戀吧
但今天全班都要畢業了
美麗的人也好不美的人也好
從現在開始都是平等的
那麼真的讓大家久等了呢
來現在我們把成績發回去吧

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:04 AM

Thu, Apr 14, 2022 5:32 PM

好的　那麼首先是青山同學
你在路上亂丟垃圾了對吧
知道是誰幫你撿起來的嗎？
啊啊你是會做這種糟糕事的人呢
你被當了
好的　下一位　是你呢淺野同學
你一直在欺負那個孩子對吧
那個孩子已經跳樓了唷
一定都是你害的呢
好你被當了

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:04 AM

Thu, Apr 14, 2022 5:33 PM

我們趕快繼續吧一個一個來
你們真的人太多了
那麼　從這裡到這裡
然後還有這邊　到這裡為止全部當掉
哎呀下一位這是誰？
找不到你呀你在哪？？
太沒存在感了
在不在都不知道所以　好你被當了

↓

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:04 AM

Thu, Jul 8, 2021 4:05 PM

好喜歡寫當掉人類資格歌的コヤマ，聽了非常神清氣爽

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:04 AM

須田景凪 HALL TOUR 2021 “Billow” Digest Movie

看了好想去 LIVE⋯⋯

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:05 AM

Wed, Jul 14, 2021 3:29 AM

是說我要去買 GU 合作的衣服，趁著剛好要進城跑了幾家但都找不到，就找了官網圖要去問店員

https://images.plurk.com/4uvVq4FnL5WMmpgGHlUthY.png

然後我看著這張圖並在抵達店員之前趕快轉身離開（糗）

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:05 AM

Thu, Jul 8, 2021 7:32 AM

我平常 GU 穿 S，買了 S 的鹿和 M 的白色ふとんくん（白貓），鹿那件材質很舒服（品名叫落肩男 T 的應該都是這材質，寬版男 T 材質比較挺），穿起來的寬鬆感也不錯

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:05 AM

Thu, Jul 8, 2021 7:17 AM

但白貓那件大到簡直是衣服在穿我 (???)，然後發現日本官網有小 size 還有特價就在那邊買了，ㄜ到頭來台灣有沒有進還是跟我無關

現在很多 size 都沒有了大家要買要快！！！

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:06 AM

Thu, Jul 8, 2021 7:16 AM

TVアニメ『ヴァニタスの手記』ノンクレジットオープニングムービー

瑪莉大哥的歌，ㄟ這是一部旅遊漫畫ㄇ (???)，然後歌詞怎麼有點ㄐㄧ(ry

カナデトモスソラ / 25時、ナイトコードで。 × 巡音ルカ

太喜歡再貼一次，無論聽多少次都會被「単純明快なストーリー　求めてるわけじゃない」這句打中

追求的不是順遂，而是即使不順遂也想要被誰聽見。掙扎很痛苦，但是掙扎過後的姿態總是特別美

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:06 AM

春野 - Angels (lyrics)

失蹤人口回歸（氣音），這次是跟 Shin Sakiura 合作，有點沒那麼春野的感覺

春野 - live performance "private jet" | YouTube Music ...

好好笑好養生的直播時間，但春野的歌比起晚上反而都給我白天的感覺，可能因為專輯封面都淡色系

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:06 AM

Thu, Jul 8, 2021 7:14 AM

Aimer - Aimer Hall Tour 18/19 "soleil et pluie"

崎山蒼志 - 配信LIVE『オンラインの60分』 -YouTube Music Weekend Edit...

向井太一 / Supplement Live at Zepp Haneda(TOKYO) 2020.08...

然後看到這一排發現原來是 YouTube 辦的活動（為什麼只有向井太一你預告片在整理儀容）（雖然很帥可以原諒）

YouTube music weekend

是下週五晚上開始一整個週末的活動，大家可以找自己喜歡的看

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:07 AM

弾き語りします

春捲飯前幾天的彈唱直播，留言有好心人士標出時間軸

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:08 AM

YOASOBI / 三原色 Official Music Video

YOASOBI，我其實對歌還好，但這個 MV 超厲害的⋯⋯細節好多，又都緊扣 RGB 的概念（雖然一直很想轉成 YMCK）

最喜歡的畫面是藍看到紅長高嚇到，紅看到綠手上戒指也嚇到，還有三個人對過去釋懷之後還是可以笑得像以前一樣，這種事很難得啊

YOASOBI on Twitter

然後三原色也要有英文版了

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:09 AM

Thu, Jul 8, 2021 7:15 AM

YOASOBI / Into The Night (「夜に駆ける」English Ver.)

這個很強，很少看到注重歌詞音韻＞意思的轉譯。我自己在做主要都還是以歌詞意思為主，頂多合一下音節（類似原文「10、10」對成「5、5」，日譯中通常會減少約 40% 的字數），或是壓每句最後的韻

要這樣做到音節、頭尾韻、意思幾乎都顧到太難啦，雖然文法會變有點怪，但就覺得是很尊重原曲音韻的方式，整體比較像中文填詞的感覺？

箱庭博物館・Alice

@hakoniwaalice

Thu, Jul 8, 2021 7:09 AM