蛤我原本看到台灣代理商要進中文版乙遊還很高興 結果請來北京的翻譯公司(◐‿◑) 就看發售後評價怎麼樣吧
雖然我只看過code realize動畫而已

其實台灣很多中文版遊戲都是香港公司啦ww任天堂中文版遊戲數位版也是要去香港買

放風✿〜❀〜(／￣▽)／.*☆ : 我知道之前代理乙遊的的gse是香港公司www 原來任天堂很多遊戲也都是香港代理！
只是沒想到這次是少見的台灣代理商 結果翻譯還是請中國那邊的 （原本以為是找台灣公司翻

Lydia 🧙‍♀️ : 嚴格來說傑仕登是香港公司,據說是用啥第三地發行好規避中國法規審查銷入廣大土地裡,所以翻譯還是以貼近中國主要考量,所以第一次的晚鐘給電玩巴士翻譯出事,之後趕緊把楊路線交給新加坡公司翻譯,其他他們公司自己翻?
幻奏開始我就沒關注了wwww
反正O社有賺到版權拓展市場也好啦,只要沒有綁架到創作

放風✿〜❀〜(／￣▽)／.*☆ : 蛤 真的假的xDDDD（幻想破滅
是說你怎麼知道規避中國法規之類的！！好厲害！

原來晚鐘出事了嗎🤔怎麼出事ㄉ（？）我只知道英語圈朋友們對英文代理商的印象已經是..www比惡夢還糟糕的等級 連講出名字都忌諱的那種
O社找到的翻譯怎麼都很微(糟)妙(糕)啊WWWW

Lydia 🧙‍♀️ : 因為晚鐘出事的時候就討論過一輪了，我也只是把當時討論出來的結論統整出來，O社唯一自己公司翻譯成中文版的只有薄櫻鬼風華（好像是找SONY的中文化團隊翻譯），大概沒賺多少錢吧，之後全是讓代理商自己找翻譯自己壓片自己賣，然後代理商也想省翻譯的成本所以翻譯出來就很微妙阿www
雖然是這麼說，大正對稱艾莉絲是日本公司自己找翻譯，翻譯品質好像也沒有比較好，但是蒸氣監獄的中文翻譯就沒聽到甚麼負評

其實玩中文版我都沒做看字幕欸（？
只是為支持而買

[偷偷說]蒸氣監獄是台灣翻譯組翻的。

放風✿〜❀〜(／￣▽)／.*☆ : 啊我剛剛找著找著翻到你的噗（有各種奇妙翻譯的那個） 然後我直接笑到睡意全消

栗荻♾表情逐漸母湯 : 這樣看下來不看好像也不會怎樣

紹嘉ㄦ : 喔喔喔真的嗎！感謝科普