夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 6:27 AM
Sat, Jul 3, 2021 6:27 AM
尖端出了中文版設定集
臉書那邊一票在因為翻譯崩潰
只能說音譯的東西本來就人人相異
所以我乾脆現在來記錄一下我平時怎麼音譯他們名字的（真是好突然
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 6:28 AM
@yumena - 來談一下我對ㄉㄕㄋ角色的各種私稱 可能會有CP
之前有記錄過私稱
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 6:35 AM
Heartlabul= 赫茲拉比爾/哈茲拉比爾
🌹=里德爾.羅茲哈特（利多爾也可）
♥️=艾斯.特拉坡拉
♠️=迪斯.斯佩德（
尖端翻達烏斯，為啥不是迪烏斯我好在乎那個音ww
）
♣️=特雷.庫洛瓦（特雷伊、托雷；柯洛瓦、克洛維都行）
♦️=凱特.戴雅蒙德（最安定的）
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 6:57 AM
會因為翻譯崩潰的人去買日文版好ㄇ
（哇
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:08 AM
櫻櫻▶養肝人森
: 應該就是因為有日文版所以才崩潰XD中文版還沒出 只是部分內頁先行試出了一些w我自己也覺得翻得很奇怪啦（
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:08 AM
Savanaclaw=沙瓦納克勞
🦁雷歐納.金斯克勞爾
🐺傑克.霍爾
🍩拉吉.布奇
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 7:09 AM
拉吉的好正常（蛤？？）
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:12 AM
Octavinelle=奧庫塔維涅
🐙=阿祖爾（幸漫同人翻亞茲爾也不錯）
🐬=傑德.里奇
🦈=弗羅伊德.里奇
阿祖嚕的姓氏我連日文都還唸不出來所以先算了（幹
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:18 AM
Scarabia=斯卡拉比亞
☀️=卡利姆.埃爾阿金姆（這好難
🐍=賈米爾.派巴（我盡力遠離拜巴了）（幹
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:23 AM
Pomefiore=波米菲歐蕾
👑=維爾.捨恩海特
🍎=埃佩爾.菲米爾
🏹=路克.杭特（亨特）
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:27 AM
Ignihyde=伊格尼海德
☠️=伊迪亞.斯勞德（修勞德）
🔥=奧爾托.斯勞德（不知道尖端會不會翻奧爾索）
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:33 AM
Diasomnia=迪亞索尼亞
🐉=馬雷烏斯.多拉科尼亞
🗡️=銀（小銀就是小銀
⚡=賽貝克.基佛爾特
🦇=莉莉亞.萬路吉（不行那個姓氏我盡力ry）
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:33 AM
櫻櫻▶養肝人森
: 什麼意思w我是覺得拉吉只能這樣翻了
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 7:34 AM
夢奈🥞やめた方がいい
: 就其他人的翻起來有點拗口
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 7:34 AM
皇后的姓氏有德語的味道耶（？）
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:36 AM
櫻櫻▶養肝人森
: 你應該去看尖端翻得更拗口（我還是第一次看到那種翻法）
皇后我是看大家都這樣翻所以我就跟著，我覺得蠻好聽的XD
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 7:37 AM
求連結（幹
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:37 AM
不管怎麼翻還是會比原文唸起來奇怪啦（抱歉我這邊的原文是日文）
雖然這部的世界觀是歐式的但我已經習慣日式發音了
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:39 AM
特雷的姓氏我每次打的組合都不一樣
反之就是哭囉把（幹
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 7:40 AM
Sat, Jul 3, 2021 7:40 AM
翻成施因海特 不知道有沒有好一點
（好了啦
但真的不管怎麼用還是日式發音比較對味
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:43 AM
我也很好奇他們要怎麼翻マジカメ跟マジカルペン才不會那麼直白www
紅心寮翻成心之迷宮還蠻厲害的啦
用義譯而不是音譯
式典服翻儀典服也挺正常 反正既然要中翻就要避開日文唸法
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:44 AM
Grim翻成格林而不是葛利姆
不知道是不是要致敬格林童話（？）
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:46 AM
櫻櫻▶養肝人森
: 我聽了一下發音是比較接近捨恩（？）應該就是德語發音吧我不知道
櫻櫻▶養肝人森
@tina6429542
Sat, Jul 3, 2021 7:47 AM
我放棄了（靠
就交給尖端的翻譯去煩惱吧
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:48 AM
學校的話
我還是喜歡夜鴉跟皇家劍（
夢奈🥞やめた方がいい
@yumena
Sat, Jul 3, 2021 7:49 AM
Sat, Jul 3, 2021 7:49 AM
櫻櫻▶養肝人森
: 他們其實很敬業啦www目前釋出的看起來都說用原文（英文）去翻的
但我就是不習慣（幹
載入新的回覆
尖端出了中文版設定集
臉書那邊一票在因為翻譯崩潰
只能說音譯的東西本來就人人相異
所以我乾脆現在來記錄一下我平時怎麼音譯他們名字的（真是好突然
🌹=里德爾.羅茲哈特（利多爾也可）
♥️=艾斯.特拉坡拉
♠️=迪斯.斯佩德（
尖端翻達烏斯，為啥不是迪烏斯我好在乎那個音ww）♣️=特雷.庫洛瓦（特雷伊、托雷；柯洛瓦、克洛維都行）
♦️=凱特.戴雅蒙德（最安定的）
會因為翻譯崩潰的人去買日文版好ㄇ🦁雷歐納.金斯克勞爾
🐺傑克.霍爾
🍩拉吉.布奇
🐙=阿祖爾（幸漫同人翻亞茲爾也不錯）
🐬=傑德.里奇
🦈=弗羅伊德.里奇
阿祖嚕的姓氏我連日文都還唸不出來所以先算了（幹
☀️=卡利姆.埃爾阿金姆（這好難
🐍=賈米爾.派巴（我盡力遠離拜巴了）（幹
👑=維爾.捨恩海特
🍎=埃佩爾.菲米爾
🏹=路克.杭特（亨特）
☠️=伊迪亞.斯勞德（修勞德）
🔥=奧爾托.斯勞德（不知道尖端會不會翻奧爾索）
🐉=馬雷烏斯.多拉科尼亞
🗡️=銀（小銀就是小銀
⚡=賽貝克.基佛爾特
🦇=莉莉亞.萬路吉（不行那個姓氏我盡力ry）
皇后我是看大家都這樣翻所以我就跟著，我覺得蠻好聽的XD
雖然這部的世界觀是歐式的但我已經習慣日式發音了
反之就是哭囉把（幹
但真的不管怎麼用還是日式發音比較對味
紅心寮翻成心之迷宮還蠻厲害的啦
用義譯而不是音譯
式典服翻儀典服也挺正常 反正既然要中翻就要避開日文唸法
不知道是不是要致敬格林童話（？）
就交給尖端的翻譯去煩惱吧
我還是喜歡夜鴉跟皇家劍（
但我就是不習慣（幹