Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 7:06 AM
Fri, Jul 2, 2021 7:20 AM
8
這次用疫情期間序號看台灣ㄉOTT平台有的老片 ，真的覺得很不行耶
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 7:08 AM
前幾天看《青樓怨婦》就注意到很明顯的錯譯問題
https://images.plurk.com/2AJbGaoiZHi6f7vomQyFOu.jpg https://images.plurk.com/2OfoujthGu9Qr0XunUO59W.jpg
https://images.plurk.com/2UagHMJl7mEdTCmDOmIWvy.jpg https://images.plurk.com/3wceCmaq1kX4RzWFF6WVlG.jpg

英文字幕的對照是來自The Criterion Channel
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 7:10 AM
Fri, Jul 2, 2021 7:10 AM
今天看《浩氣蓋山河》，則是拼命漏譯⋯明明在對話中，字幕就會消失個一兩句話
另外也是不明白為何色澤差那麼多
https://images.plurk.com/1d7eI7IVrf7aenxYJEOd6v.png https://images.plurk.com/2m5JoYCeFurbNOIlmmw1tN.png

對照組一樣是The Criterion Channel
Absurd✁CWTd1D13
@existnihil
Fri, Jul 2, 2021 7:11 AM
這色差是怎樣XDDDTZ
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 7:11 AM
我整個完全對friday的非英語片失去信心
另外也是有點好奇各家OTT的數位資源來源是如何，新片會有這種問題嗎？
chenche🍑
@chenche
Fri, Jul 2, 2021 7:12 AM
friDay在日劇方面的翻譯滿讓人詬病的，但電影的部分翻譯跟片源不是來自台灣的代理商嗎有點不清楚。
glenna
@glenna9305
Fri, Jul 2, 2021 7:12 AM
但我印象中電影翻譯來源是台灣代理商
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 7:13 AM
Fri, Jul 2, 2021 7:13 AM
Absurd✁CWTd1D13 : 我也不知道XDDD很像套了什麼明豔濾鏡
chenche🍑 : glenna : 因為我另外一個訂的台灣平台沒有這些片暫且無法對照，如果是代理商翻譯的話就⋯⋯只能全部放棄嗎（
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 7:20 AM
Fri, Jul 2, 2021 7:21 AM
剛剛用有的片對了一下，好像真的不是平台問題，改個噗首
Scientia
@Scientia1896
Fri, Jul 2, 2021 7:23 AM
翻譯出來的意思也差太多了吧...
小潔
@jessicawu
Fri, Jul 2, 2021 7:25 AM
Purple Noon好像也是這樣，會明明講了一大串卻只翻一點點出來。
ㄇㄖ🔞🐶🪝以緹好好看bot
@amy31453
Fri, Jul 2, 2021 7:43 AM
老片翻譯是不是都沿用從前那種39元可以買到的DVD的翻譯啊？以前買過幾片翻譯品質都超糟的，應該是代理商的問題
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Jul 2, 2021 2:57 PM
Scientia : 真的是到後來已經前言不對後語，我才去找對照⋯⋯
小潔 : 這些原文不是英文的片翻錯也很難知道
ㄇㄖ🔞🐶🪝以緹好好看bot : 看來是這樣沒錯⋯⋯大家在意的話要注意
載入新的回覆