【翻譯紀錄08】
針對ACTORS☆LEAGUE 2021作選手重點整理

依據6.23 的ABEMA賽前配信，7/20 15:00(日本時間)就能提前入場看選手暖身，比賽17:00開打

先攻: Diamond Bears
後攻:Black Wings

ACTORS☆LEAGUE 2021

附上節目流水的紀錄，沒跟上可以參考不過我寫的很隨便

*個人興趣翻譯

-
流水紀錄ACTORS☆LEAGUE 2021 (SP) (Plurk Paste)
就我有聽到／聽懂／混亂的紀錄（廢
寫聽不懂或沒聽懂的就是我聽不懂（大笑），不是演員聽不懂
?就是不知道是誰講的，因為他們實在太吵了(在那邊怪人)所以有很多【眾/雜/N/等等大量符號】標示
和田雅成很吵ww、和田琢磨的聲音有時候比較小可能翻得比其他人少
一定會有誤翻的，當流水看看笑笑就好

_

【重點筆記】
1. 鳥越被炮小學生
2. Diamond Bears 被炮年紀太大
3. 洸是來ENTERMAINTANT的
4. 田中涼星曾經在小學時把人家家裡玻璃窗打破
5. 和田雅成自我感覺過好
6. 笹森裕貴可能會因為數學很好被Black Wings叫去計分
7. 橫山可能是一個去了美國露營練肌肉的人(造謠)
8. Black Wings46.4%，Diamond Bears逆轉53.6%
9. 結論：先攻Diamond Bears，投手<上田悠介>；後攻Black Wings，先發投手<黑羽麻璃央>
10. 15：00(台灣時間14：00)就能入場看選手暖身了!!

【選手筆記】
全體來說選手種類分成四項：

1.主力隊員
2.幸運兒
3.加油隊
4.黑馬

【其他】
理事：城田優
黑羽隊教練：山崎育三郎
鑽熊隊教練：尾上松也

解說員 荒牧慶彥、佐藤流司

【Black Wings】

-主力隊員-
1.黑羽麻璃央 2.岡宮來夢 3.八木將大 4.彰平 5.平野宏周

-幸運男孩- 1.井阪郁巳 2.小西詠斗 3.近藤頌利 4.橋本祥平 5.松田凌

-助興成員- 1.阿部顯嵐 2.有澤樟太郎 3.田中涼星

-黑馬- 1.笹森裕貴 2.西川俊介 3.廣野凌大

【Diamond Bears】

-主力隊員- 1.和田琢磨 2.上田悠介 3.小南光司 4.松井勇步 5.橫山真史

-幸運男孩- 1.上田勘大 2.大見拓土 3.結城伽壽也

-助興成員- 1.和田雅成 2.石橋弘毅 3.椎名鯛造 4.鳥越裕貴

-黑馬- 1.岩賴恒輝 2.北川尚彌 3.北園涼 4.高野洸

以下依照隊伍排序：
1~4點分別是身高、血型、棒球歷、50公尺成績

【Black Wings】

黑羽麻璃央(28)
1.180cm
2.AB
3.小學生~國三
4.50m6.7s(國中)
5.我會拿出至今為止所有培養出的棒球技巧，MVP是我的了。

岡宮來夢(23)
1.174cm 2.O 3.小一~國三 4.7s(國中) 5.跟大家一起打棒球超開心!我會在夢想中的舞台東京巨蛋全力享受棒球的! 『少棒中擔任隊長在大會中四次得到第二，少年硬式棒球聯盟排名全國第八』

彰平(30)
1.185
2.AB
3.小一~高三
4.6.3s(高中)
5.夢就要做大一點，我要在東京巨蛋敲全壘打!Black Wings必勝!
『國中時經過東京選拔在全國比賽中出場，高二的時候也出場過甲子園』

平野周宏(22)
1.183
2.O
3.小一~國三 4.7s(高中) 5.我會全力揮棒，打出全壘打! 有國小時當隊長贏過縣立大賽的經驗

八木將康(33)
1.183
2.A
3.小一~高三
4.約6s(高中)
5.我會作為打過棒球的人帶領隊伍勝利，請多指教!
『駒澤大學附屬苫小牧高中在學時打過甲子園，田中將大選手大一屆的前輩』

井阪郁巳(25)
1.183
2.A
3.幼稚園~國三 4.6.75s(高中) 5.我覺得拚盡全力為某事努力的人很帥，所以我也要拚盡全力加油!期待! 『在甲子園球場，投手藤川球兒對打者坂本勇人一戰，撿到界外球』

小西詠斗(21)
1.167
2.O
3.小二~國三
4.6.9s(高中)
5.就像做夢一樣超開心!雖然很緊張但我會期待的!請大家支持!
『在新宿的便利商店，他似乎有遇到前田健太選手也跟他握手了』

近藤頌利(27)
1.184
2.B
3.到國三 4.6.1s 5.我會在東京巨蛋打出全壘打!MVP跟其他的獎都是我的了! 『推特上，他居然得到達比修有的回覆，無法置信的幸運男孩』

橋本祥平(28)
1.170
2.A
3.小四~小六
4約7s(國中)
5.我比參加的大家還要再少一點經驗。因為這樣所以我會連助喊也加油的。
『小六的時候，在東京巨蛋的舞台上，撿到了阿部慎之助的簽名球』

松田凌(29)
1.169
2.A
3.沒打過 4.? 5.祭典!我會流著汗、加油、笑著，像打出去飛出的球，充滿活力地跟大家一起! 『有看過綽號「ハマの番長」三浦大輔教練的引退比賽』

阿部顯嵐(23)
1.174
2.A
3.小一~國三
4.5.7s(高中)
5.雖然是久違的打棒球不過我會全力以赴，請多指教!

有澤樟太郎(25)
1.184
2.O
3.小五~國二
4.6.4s(國中) 5.我會發揮運動家精神，全力去打，全力帶給大家精神的

田中涼星(26)
1.186
2.O
3.小六~國三
4.6.3s(高中)
5.雖說不能斷言一定可以打到全壘打，不過貢獻兩支安打這種保證我還是可以的，我會加油在場上活躍
『練習揮球時就有打出好幾支全壘打，甚至有飛超過球網，飛到附近人家把人家窗戶打破的紀錄』

笹森裕貴(24)
1.178
2.A
3.小一~高一 4.6.5s(國中) 5.夢想中的舞台!!我會全力享受並一邊弄髒隊服一邊打的! 『很會算數學』

西川俊介(27)
1.173
2.A
3.小一~國三
4.6.2s(國中)
5.雖然不能成為夢想中的職棒選手，只有這天我要把自己當成職棒選手在東京巨蛋大展身手!
『跳繩二重跳創下了校內紀錄』

廣野凌大(23)
1.165
2.O
3.小三~國一 4.6.8s 5.全部安打!打出去! 『擅長飛撲接幾乎落地的球，會兩種後空翻』

-

【Diamond Bears】

和田琢磨(35)
1.178
2.AB
3.國一~
4.?
5.我會努力讓大家在娛樂之餘同時拿下好成績!Let's Enjoy Baseball!
『國中的時候，中體聯賽跟全國軟式棒球大賽的時候，是東北地區第三名』

小南光司(26)
1.181
2.A 3.小五~高一 4.6.5s(高中) 5.既然要分勝負當然要贏!然後投出的想讓麻璃央打出去! 『當初是作為棒球特招生入學高中』

松井勇步(29)
1.175
2.A
3.小一~小五
4.6s(高中)
5.我要在東京巨蛋用55號打棒球。雖然作夢都想不到發生緊急事態，但我想要如同「松井哥吉拉」再臨那樣活躍!
『在舞台練習的時候被指導人桑田真澄さん說「如果你繼續打一定會變成職業選手」』

上田悠介(32)
1.181
2.A
3.小二~高三 4.5.9s(高中) 5.我的目標是舞台界的新庄剛志選手!我會讓大家享受棒球!並且獲得勝利! 『在國中被雜誌「報知高校」記載為跟日本北海道火腿鬥士隊-中田翔選手同類型』

橫山真史(34)
1.187
2.a
3.小學到大學
4.6.2s(大學)
5.我要打造全壘打的傳說!我會運用長打力當作武器讓球高飛!
『學生時期有徵選到日本代表為止。舉重最大110公斤。有在東京巨蛋打球的經歷』

上田勘大(32)
1.179
2.B
3.小三~國三 4.6.7s(國中) 5.認真要贏!重要的是團隊合作，但也會努力期待跟大家一起玩! 『他跟中日龍隊的王牌大野熊大是同學，大學研討會也一起，感情很好』

大見拓土(27)
1.164
2.A
3.國二~高三
4.6.7s(高中)
5.能在憧憬的東京巨蛋打棒球，讓支持的觀眾賓至如歸是我的榮幸。
『生日跟受棒球之神眷顧的大谷祥平選手完全一模一樣』

結城伽壽也(27)
1.172
2.A
3.小五~國三 4.6.4s(高中) 5.因為身邊的人全都是在最前面活躍的人，我也會讓我的名字被記住而活躍的! 『在小學的時候，樂天對福岡軟銀鷹，有當過整理球棒的人，旁邊是王(貞治)教練』

椎名鯛造(35)
1.165
2.A
3.小三時打過半年
4.7s(小六)
5.雖然打球經驗不多，但我喜歡運動，尤其是我最喜歡的棒球的話我會全力去打的!

和田雅成(29)
1.180
2.A
3.國一~
4.? 5.只有很開心的感覺。一起期待吧

石橋弘毅(21)
1.173
2.?
3.到國三
4.7s(高中)
5.我會抓住那一整天的幸運全力打球。背號是845!

鳥越裕貴(30)
1.169
2.B
3.小三~小六
4.差不多6.8s 5.既然得到這珍貴的機會，我會全力享受的! 『小學曾在市大賽中常勝軍中的第一名，且在當市是最佳的左打』

岩賴恒輝(28)
1.182
2.O
3.小一~20歲
4.5.8s(20歲)
5.把在東京巨蛋的經驗當成職棒獵才的自薦，我會成為三個月後在新人選拔會議上被指名的人。
『黑白棋沒有輸過任何人，到出社會前還是有在打棒球。會玩劍玉』

北川尚彌(25)
1.173
2.A
3.小四~國三 4.7s 5.以東京巨蛋為舞台打棒球前所未聞，首先自己想要很開心的打! 『遇過10次觸身球』

北園涼(29)
1.184.5
2.O
3.國一~高一
4.6.3s(高中)
5.很久沒打了，舞台又是東京巨蛋，只有雀躍的去打的感覺!我想打出長打!
『腳趾力量很強』

高野洸(23)
1.177
2.B
3.沒有經驗 4.7s再多一點 5.我會努力不要拖累大家!還有不造成大家困擾見機行事! 『沒打過棒球可是運動神經數一數二』

-
棒球網站:

ACTORS☆LEAGUE 2021

棒球推特:ACTORS☆LEAGUE 2021 (@Actors_League21) | Twitter

其他
マエケン体操(???)

これであなたもマエケン体操マスター！！

-

有些評論是真的很謎...

看完神無的翻譯真的覺得好期待棒球直播🤣🤣🤣但被說是被選去當娛樂角的洸真的好好笑（欸

ダークホース應該是黑馬XDDDDD
黑洞是ブラックホール

♡➸楚結➸♡五月雨集めて : 啊幹對耶！！！謝謝

直接把他們當黑洞XDDDDDD

艾⭐️૮・ᴥ-ა GG🎮 : 他就負責娛樂的哈哈哈

期待洸的運氣！

精靈kilhi : 想看他當天追趕跑跳！

娛樂角wwww真的有夠可愛
越來越期待比賽那天

咚咚咚咚 : 好想看他穿球衣站在壘包上一副現在發生了什麼的表情（不是

或是跟敵對偷聊天被鏡頭cue到的時候（已經開始腦補