SCREEN__Plus on Twitter

SCREEN Plus Twitter
「本日是SCREEN+Plus vol.73的發售！
各位已經入手了嗎？
用像赤楚衛二先生一樣的說法的話：還沒有的各位，敬請去看一下！」

赤楚衛二 on Twitter

赤楚轉發以上Twitter並加上
「我會說『敬』請（ませ）是借用了SADAMASASHI（さだまさし/佐田雅志）的《避雨》！笑」

注釋下收↓

赤楚說「請」的時候都會用最禮貌的說法「くださいませ」，所以筆者都會翻譯成「敬請」。一般來說，都是講「ください」就好了，很少還會加上「ませ」（除了服務行業之類的）。

《避雨》是佐田雅志1977年發表的歌曲，是他的代表作之一。福山雅治也有在自己的cover album裡翻唱過。裡面也有一句歌詞是「あの人にも一度逢わせてちょうだい ませませ」（請讓我再次和那個人相遇 拜託拜託），是對神明的祈求。

---------------------------------------------
原來如此！一直都有在意，覺得孩子說話真的很有禮貌
原來是這樣的由來嗎！？
さだまさし的詞都很有趣，大家可以去研究看看～～
SCREEN＋也是很會了 謝謝

謝謝雪大的翻譯和詳細的解釋

謝謝雪大的翻譯和解說，他的語言造詣真的很好，每次都覺得很會用詞

Screen Plus終於把我們心中的疑問問出來了

感謝雪大的翻譯和詳細的解釋 追赤楚學到好多喔

今天町田的直播最後用了くださいませ

Asako : 聽了2次。應該沒有吧

Jinlinジンリン : 太客氣了
我也還沒有機會感謝Jinlin大整理楚的三石會員影片！
比三石的分類好用多了XD

空空的 Ting : 客氣了
這個只是很有禮的敬語啦，不過他語言造詣很好是真的^^

forgetit🍒チェリ家 : 哈哈 SCREEN＋是有多留意他啊

佑子 : 客氣啦
雖然一般不常用，但這是敬語，服務業會用到的
來日本去店裡聽到「いらっしゃいませ」（歡迎）的「ませ」
也是這個「ませ」^^

我也從他身上學到不少就是了！

謝謝雪大大翻譯和解說💕

小雲⚓️ eijiiii-z : 客氣啦